Translation of "will not materialize" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Materialize - translation : Will - translation : Will not materialize - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

But that miracle will not materialize in Mainz.
لكن تلك المعجزة لن تتجسد في ماينسي.
These conditions will not materialize of their own accord.
وهذه الظروف لن تتجسد من تلقاء نفسها.
But that despairing hope, uttered by a desperate Gazan, will not materialize.
إلا أن هذه الأمنية اليائسة لن تتحقق على أرض الواقع.
Three promising tracks will have to materialize rapidly.
وفي هذا السياق، هناك ثلاثة مسارات لابد وأن تحقق في أقرب وقت ممكن.
Unfortunately, these benefits did not materialize, or at least not everywhere.
ولكن من المؤسف أن هذه الفوائد لم تتحقق، أو على الأقل ليس في كل مكان.
Should this not materialize, the Administrator will again bring the matter to the attention of the Governing Council.
أما إذا لم يحدث ذلك، فسوف يقوم مدير البرنامج، باسترعاء انتباه مجلس اﻹدارة إلى هذه المسألة.
One can only hope that the spill will be contained soon, and that the ever darkening worst case scenarios will not materialize.
ولا نملك الآن إلا أن نأمل نجاح جهود احتواء التسرب قريبا ، وألا يتحقق كابوس أسوأ السيناريوهات.
However, this agreement did not materialize, resulting in additional requirements.
غير أن هذا اﻻتفاق لم يتم، مما أدى إلى احتياجات إضافية.
No matter whether we as designers intend it or not, we materialize morality.
مهما اعتزمنا نحن كمصممين أم لم نعتزم ذلك، فإننا نجسد الأخلاقيات.
But this scenario failed to materialize.
ولكن هذا السيناريو لم يتحقق.
However, the benefits of being part of a chain do not seem to materialize automatically.
على أن فوائد الاشتراك في سلسلة من سلاسل القيمة لا تتحقق أوتوماتيكيا .
My Government hopes that such an institution will materialize and become the machinery through which regional partnership will take place.
وحكومتي ترجو أن يتم بنجاح تأسيس مثل هذه المؤسسة ﻷنها ستكون اﻵلية التي ستتم من خﻻلها الشراكة اﻻقليمية.
We must ensure that the ideas and recommendations that were put forward will materialize in concrete actions.
ويجب أن نكفل ترجمة اﻷفكار والتوصيات التي طرحت الى أعمال محددة.
But the international community apos s support, which we had been promised in Rio, did not materialize.
ولكن دعم المجتمع الدولي، الذي وعدنا به في ريو، لم يتحقق.
The Advisory Committee expects that any such savings as may materialize will be reflected in the performance report.
وتتوقع اللجنة الاستشارية أن أية وفورات قد تتأتى من هذا ستعكس في تقرير الأداء.
But this generalized benefit has failed to materialize.
ولكن هذه الفائدة المعممة لم تتحقق على أرض الواقع.
Whether such plans materialize remains to be seen.
لا أحد يستطيع أن يجزم ما إذا كانت هذه المخططات قد تتحول إلى واقع ملموس.
However, global welfare gains from trade liberalization may not materialize for many communities that suffer from preference erosion.
غير أن مكاسب الرفاه العالمي من تحرير التجارة قد لا تتحقق في العديد من المجتمعات المحلية التي تعاني من تآكل الأفضليات.
And, after the recent EU summit agreed on an ultima ratio rescue plan for eurozone countries facing the danger of default, chances are high that it will not materialize.
وبعد أن وافقت قمة الاتحاد الأوروبي الأخيرة على خطة الملاذ الأخير لإنقاذ بلدان منطقة اليورو التي تواجه خطر العجز عن سداد الديون السيادية، فقد أصبحت احتمالات تحقق ذلك السيناريو أقل ترجيحا .
With so many risks in so many places, investors, not surprisingly, will eventually prize liquidity in their portfolios, while shunning riskier fixed assets again when these tail risks materialize.
في ظل هذا العدد الهائل من المخاطر في العديد من مناطق العالم، فمن غير المستغرب أن يحرص المستثمرون كل الحرص على الاحتفاظ بالسيولة في محافظهم الاستثمارية، بينما يتجنبون الأصول الثابتة الأكثر خطرا مرة أخرى عندما تتحقق هذه المخاوف.
Although the technical preparations and the swing space are equally important in the implementation of the plan, the capital master plan project will not materialize without the necessary funds.
ورغم أن الاستعدادات الفنية ومكان الإيواء المؤقت مسألتان متساويتان في الأهمية لتنفيذ المخطط العام، لن يتحقق مشروع المخطط العام ما لم يتوافر له الأموال اللازمة.
The Committee trusts that this expectation will materialize it also hopes that every effort will be made to establish the United Nations distribution system expeditiously.
واللجنة تثق في أن هذا التوقع سيتحقق كما أن اﻷمل يحدوها في أن يبذل كل جهد ممكن لوضع اﻷساس الﻻزم لنظام التوزيع الخاص باﻷمم المتحدة على وجه السرعة.
Eventually, world pressure subsides and the freeze fails to materialize.
وفي نهاية المطاف تهدأ الضغوط العالمية ويفشل التجميد في التحول إلى حقيقة واقعة.
The longer energy prices remain at their current lofty levels, the greater the probability that inflationary expectations will increase and that second round effects will materialize.
فكلما ظلت أسعار الطاقة عند مستوياتها الهائلة الحالية، كلما تعاظمت احتمالات زيادة توقعات التضخم وكلما تجسدت تأثيرات الجولة الثانية.
Which of these two outcomes will materialize also depends on what happens inside Berlusconi s camp, and that is less easy to predict.
والوصول إلى أي من هاتين النتيجتين يتوقف أيضا على ما سيحدث داخل معسكر بيرلسكوني، والحقيقة أن التنبؤ بهذا الأمر أكثر صعوبة.
He hoped that the financial mechanisms called for would soon materialize.
وأعرب عن أمله في أن تتحول الآليات المالية المطلوبة إلى حقيقة قريبا.
Fluid social change can only materialize if two circumstances are met.
التغيير الاجتماعي الانسيابي يمكن أن يتحقق إذا توفر شرطين رئيسيين
But without substantial direction from United Nations leadership and systematic processes for coordinating plans and operations in the field, this United Nations role will not materialize and separate agency initiatives will only add to coordination and execution difficulties. quot
ولكن هذا الدور الذي تلعبه اﻷمم المتحدة لن يتحقق بدون توجيه ملموس من قيادة اﻷمم المتحدة وعمليات منتظمة لتنسيق الخطط والعمليات في الميدان، ولن تؤدي المبادرات المنفصلة من جانب الوكاﻻت إﻻ الى زيادة مشاكل التنسيق والتنفيذ. apos
It is less reassuring that most Israelis and a large majority of Palestinians have lost hope that such a solution will ever materialize.
ولكن من غير المطمئن أن أغلب الإسرائيليين والغالبية العظمى من الفلسطينيين فقدوا كل الأمل في تحقق هذا الحل على الإطلاق.
Trichet appeared to be calling for a pre emptive approach when he said, We must not allow second round effects to materialize.
ولقد بدا الأمر وكأن تريشيه يدعو إلى اتخاذ توجه وقائي حين قال يتعين علينا ألا نسمح لتأثيرات الجولة الثانية بأن تتحقق .
The prospect of its eventual demise is not a good reason to wait for some theoretical ideal of global balance to materialize.
ولا ينبغي للتكهنات بزوال هذا الترتيب في نهاية المطاف أن تكون سببا لانتظار تحقق صورة مثالية نظرية للتوازن العالمي.
The transition to decentralized decision making and management of forests is likely to be costly, and the payoffs may not materialize immediately.
وغالبا ما يكون الانتقال إلى تطبيق اللامركزية في صنع القرار والإدارة للغابات عملية عالية التكلفة، وقد لا تتحقق الفوائد المتوقعة في الحال.
While such policies had been successful in some countries, very often satisfactory growth did not materialize with the advent of macroeconomic adjustments.
البلدان توجت هذه السياسات بالنجاح ولكن التوصل إلى توازن في اﻻقتصادات الكلية لم يؤد في كثير من اﻷحيان إلى تحقيق نمو مرض.
European authorities must come to understand that the next act of the Greek tragedy will not be confined to Greece. If relief fails to materialize, political discontent will spread, extremist forces will gain strength, and the survival of the European Union itself could be endangered.
يتعين على السلطات الأوروبية أن تفهم أن الفصل القادم من المأساة اليونانية لن يقتصر على اليونان. وإذا لم يتحقق إعفاء الديون فإن السخط السياسي سوف ينتشر، وسوف تكتسب القوى المتطرفة المزيد من القوة، وقد يتعرض بقاء الاتحاد الأوروبي ذاته للخطر.
Regrettably, though, their laudable initiative has taken a long time to materialize.
ومما يؤسف له أن مبادرتهم المحمودة مر عليها وقت طويل دون أن تتجسد.
56. The anticipated repatriation of large numbers of refugees from the Sudan in the latter part of 1992, particularly Eritreans, did not materialize.
٥٦ لم تتحقق التوقعات بإعادة أعداد كبيرة من الﻻجئين من السودان في الجزء اﻷخير من عام ١٩٩٢ الى أوطانهم، وﻻ سيما اﻻريتريين.
We note and we are pleased that concrete results are beginning to materialize.
ونحيط علما، وهذا من دواعي سرورنا، بأن بعض النتائج العملية آخذة في التحقق.
It is only through solidarity that the international community's duty and commitment to the sovereignty, independence, unity and territorial integrity of Haiti will fully materialize.
فمن دون التضامن لن يتحقق بالكامل واجب المجتمع الدولي والتزامه بسيادة هايتي واستقلالها ووحدتها وسلامتها الإقليمية.
One delegation requested information on which parts of its activities UNFPA would cut first if the projected income did not materialize administration or programme.
وطلب أحد الوفود الحصول على معلومات بشأن أجزاء أنشطة صندوق اﻷمم المتحدة للسكان التي سيخفضها الصندوق أوﻻ إذا لم تتحقق اﻻيرادات المسقطة اﻻدارة أم البرنامج.
Distribution services are at the core of the logistics chain through which markets materialize.
باء العوامل المشجعة لتحرير التجارة 12
Distribution services are at the core of the logistics chain through which markets materialize.
1 تحتل خدمات التوزيع موقع القلب من السلسلة اللوجستية التي عن طريقها تقوم الأسواق.
Regrettably, however, there are areas of grave concern where peace has yet to materialize.
ومع ذلك، مما يؤسف له أن هناك مناطق تثير بالغ القلق ولم يتحقق فيها السلم حتى اﻵن.
But there was no way of knowing whether this particular dream would ever materialize.
ولكن لم يكن هناك من سبيل لمعرفة ما إذا كان هذا الحلم سوف يتحقق يوما ما.
For such sales to materialize, tension and confrontation must be developed and must persist.
وحتى تتحقق تلك المبيعات، تعين اختﻻق التوترات والمواجهات واﻹبقاء عليها.
The benefits of debt relief do not increase linearly with the amount of debt servicing reduced they materialize when debt reduction exceeds a critical mass.
وذلك ﻷن فوائد تخفيف عبء الديون ﻻ تزيد تبعا لمقدار تخفيض خدمة الديون. فهي تتحقق عندما يتجاوز تخفيض الديون قدرا حاسما.

 

Related searches : Will Materialize - Do Not Materialize - Did Not Materialize - Does Not Materialize - Risks Materialize - Risk Materialize - Will Not - Start To Materialize - Fail To Materialize - Failed To Materialize - Will Not Proceed - Will Not Remain - Will Not Ever