Translation of "start to materialize" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Materialize - translation : Start - translation : Start to materialize - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

So it was right to start planning for a change of gear when the recovery started to materialize.
لذا فقد كان من المناسب البدء في التخطيط لتغيير الوتيرة عندما بدأ التعافي يتحقق بالفعل.
But this scenario failed to materialize.
ولكن هذا السيناريو لم يتحقق.
But this generalized benefit has failed to materialize.
ولكن هذه الفائدة المعممة لم تتحقق على أرض الواقع.
Three promising tracks will have to materialize rapidly.
وفي هذا السياق، هناك ثلاثة مسارات لابد وأن تحقق في أقرب وقت ممكن.
Whether such plans materialize remains to be seen.
لا أحد يستطيع أن يجزم ما إذا كانت هذه المخططات قد تتحول إلى واقع ملموس.
Eventually, world pressure subsides and the freeze fails to materialize.
وفي نهاية المطاف تهدأ الضغوط العالمية ويفشل التجميد في التحول إلى حقيقة واقعة.
But that miracle will not materialize in Mainz.
لكن تلك المعجزة لن تتجسد في ماينسي.
But when the economy is booming, the effects of fiscal retrenchment are unlikely to be damaging. So it was right to start planning for a change of gear when the recovery started to materialize.
ولكن عندما يكون الاقتصاد في ازدهار، فمن غير المرجح أن تكون التأثيرات المترتبة على خفض الإنفاق العام ضارة. لذا فقد كان من المناسب البدء في التخطيط لتغيير الوتيرة عندما بدأ التعافي يتحقق بالفعل.
Regrettably, though, their laudable initiative has taken a long time to materialize.
ومما يؤسف له أن مبادرتهم المحمودة مر عليها وقت طويل دون أن تتجسد.
These conditions will not materialize of their own accord.
وهذه الظروف لن تتجسد من تلقاء نفسها.
We note and we are pleased that concrete results are beginning to materialize.
ونحيط علما، وهذا من دواعي سرورنا، بأن بعض النتائج العملية آخذة في التحقق.
I wish, however, to inform the Council that the anticipated contributions have yet to materialize.
غير أنني أود إبلاغ المجلس بأن التبرعات المتوقعة لم ت قد م حتى الآن.
However, this agreement did not materialize, resulting in additional requirements.
غير أن هذا اﻻتفاق لم يتم، مما أدى إلى احتياجات إضافية.
Regrettably, however, there are areas of grave concern where peace has yet to materialize.
ومع ذلك، مما يؤسف له أن هناك مناطق تثير بالغ القلق ولم يتحقق فيها السلم حتى اﻵن.
For such sales to materialize, tension and confrontation must be developed and must persist.
وحتى تتحقق تلك المبيعات، تعين اختﻻق التوترات والمواجهات واﻹبقاء عليها.
The threat from opposing militant forces who wanted to derail the electoral process failed to materialize.
11 لقد فشل التهديد الموجه ضد القوات المقاتلة المناوئة التي كانت ترغب في زحزحة العملية الانتخابية عن مسارها.
But with Sinai always viewed to a security lense, those promises of development failed to materialize.
لكن لأن سيناء دائم ا ما ت رى من العدسة الأمنية، فإن هذه الوعود بالتنمية فشلت في التحقق.
Unfortunately, these benefits did not materialize, or at least not everywhere.
ولكن من المؤسف أن هذه الفوائد لم تتحقق، أو على الأقل ليس في كل مكان.
He hoped that the financial mechanisms called for would soon materialize.
وأعرب عن أمله في أن تتحول الآليات المالية المطلوبة إلى حقيقة قريبا.
Fluid social change can only materialize if two circumstances are met.
التغيير الاجتماعي الانسيابي يمكن أن يتحقق إذا توفر شرطين رئيسيين
However, the benefits of being part of a chain do not seem to materialize automatically.
على أن فوائد الاشتراك في سلسلة من سلاسل القيمة لا تتحقق أوتوماتيكيا .
But that despairing hope, uttered by a desperate Gazan, will not materialize.
إلا أن هذه الأمنية اليائسة لن تتحقق على أرض الواقع.
Most donors have chosen to focus on medium and long term development projects that take time to materialize.
فقد اختارت أغلبية المانحين التركيز على المشاريع اﻹنمائية المتوسطة والطويلة اﻷجل التي يحتاج تحقيقها الى وقت طويل.
There were also situations in which the peace keeping efforts failed to materialize in a timely manner.
وتوجـد أيضا حاﻻت لم تبذل فيها جهود حفظ السلم في الوقت المناسب.
No matter whether we as designers intend it or not, we materialize morality.
مهما اعتزمنا نحن كمصممين أم لم نعتزم ذلك، فإننا نجسد الأخلاقيات.
Start float is the duration from Early Start to Late Start.
ابدأ عشري هو من مبكرا ابدأ إلى متأخرا ابدأ.
Should this not materialize, the Administrator will again bring the matter to the attention of the Governing Council.
أما إذا لم يحدث ذلك، فسوف يقوم مدير البرنامج، باسترعاء انتباه مجلس اﻹدارة إلى هذه المسألة.
Distribution services are at the core of the logistics chain through which markets materialize.
باء العوامل المشجعة لتحرير التجارة 12
Distribution services are at the core of the logistics chain through which markets materialize.
1 تحتل خدمات التوزيع موقع القلب من السلسلة اللوجستية التي عن طريقها تقوم الأسواق.
But there was no way of knowing whether this particular dream would ever materialize.
ولكن لم يكن هناك من سبيل لمعرفة ما إذا كان هذا الحلم سوف يتحقق يوما ما.
Secondly, for this to materialize, and to enable developing counties to meet the MDGs, there was a need for development solidarity.
ثانيا، لتجسيد ما سبق، ولأجل تمكين البلدان النامية من تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، هناك حاجة إلى التضامن الإنمائي.
And yet weirdly, I fully expected a time traveler to materialize at any time because I was a geek.
وبعدها، كنت أتوق ع أن يتحقق السفر عبر الزمن في أي وقت لأنني كنت مهووسا .
Financial commitment refers to having a stable source of finance to sustain the process of organizational learning until the returns materialize.
أما الالتزام المالي فيشير إلى امتلاك مصدر مستقر للتمويل لمواصلة عملية التعلم التنظيمي حتى تتحقق العوائد بصورة مادية.
The duration from Early Start to Late Start
الـ من مبكرا ابدأ إلى متأخرا ابدأ
Where do we start? How do we start? What do we do to start?
هو من أين نبدأ كيف نبدأ ماذا نفعل لنبدأ
As a result, they have few skills that can be applied elsewhere if the job they expect fails to materialize.
ونتيجة لهذا فإنهم يتمتعون بالقليل من المهارات التي يمكن تطبيقها في مكان آخر إذا فشلوا في تحقيق أمالهم في العمل في الوظيفة التي يرغبون فيها.
Second, for this to materialize and to enable developing counties to meet the Millennium Development Goals, there was a need for development solidarity.
ثانيا، لتجسيد ما سبق، ولأجل تمكين البلدان النامية من تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، هناك حاجة إلى التضامن الإنمائي.
Start Start
ابدأ ابدأ
Trichet appeared to be calling for a pre emptive approach when he said, We must not allow second round effects to materialize.
ولقد بدا الأمر وكأن تريشيه يدعو إلى اتخاذ توجه وقائي حين قال يتعين علينا ألا نسمح لتأثيرات الجولة الثانية بأن تتحقق .
The prospect of its eventual demise is not a good reason to wait for some theoretical ideal of global balance to materialize.
ولا ينبغي للتكهنات بزوال هذا الترتيب في نهاية المطاف أن تكون سببا لانتظار تحقق صورة مثالية نظرية للتوازن العالمي.
The transition to decentralized decision making and management of forests is likely to be costly, and the payoffs may not materialize immediately.
وغالبا ما يكون الانتقال إلى تطبيق اللامركزية في صنع القرار والإدارة للغابات عملية عالية التكلفة، وقد لا تتحقق الفوائد المتوقعة في الحال.
Even now they won t materialize overnight. But they are the real implications of Governor Zhou s remarks.
وحتى في وقتنا هذا فلن تتجسد هذه الأفكار بين عشية وضحاها، ولكنها في الواقع تشكل انعكاسات حقيقية للتصريحات التي أدلى بها محافظ بنك الصين الشعبي تشو شياوشوان .
However, the limited exports that did materialize under the EBA regime are taken into account here.
غير أن الصادرات المحدودة التي تمت في إطار نظام هذه المبادرة أ خذت في الاعتبار في هذه المذكرة.
If the expected results fail to materialize, States engaged in this process should consider taking coordinated defensive measures, particularly fiscal measures.
وإذا لم تتحقق النتائج المرجوة فينبغي للدول المشاركة في هذه العملية النظر في اتخاذ تدابير دفاعية منسقة، وخاصة التدابير الضريبية.
Service to start
الخدمة لتبدأ

 

Related searches : Fail To Materialize - Failed To Materialize - Will Materialize - Risks Materialize - Risk Materialize - Do Not Materialize - Did Not Materialize - Does Not Materialize - Will Not Materialize - Start To Operate - Start To Show - Anxious To Start - Start To Complain