Translation of "which is responsible" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Responsible - translation :

مسؤول

Which - translation :

التي

Which is responsible - translation :

وهي المسؤولة

Keywords : مسؤول مسؤولة مسؤولاً بالمسؤولية مسئول والتي والذي التى الذى السبب

Examples (External sources, not reviewed)

Which agency is directly responsible for DDT disposal?	دي. تي المتقادمة.
Ask them which of them , for that claim , is responsible .	سلهم أيهم بذلك الحكم الذي يحكمون به لأنفسهم من أنهم يعطون في الآخرة أفضل من المؤمنين زعيم كفيل لهم .
Ask them which of them , for that claim , is responsible .	سل المشركين أيها الرسول أيهم بذلك الحكم كفيل وضامن بأن يكون له ذلك أم لهم آلهة تكف ل لهم ما يقولون ، وتعينهم على إدراك ما طلبوا ، فليأتوا بها إن كانوا صادقين في دعواهم
Responsible parenthood, which is a reality in our region, is not simply a matter of will.	إن اﻷبوة المسؤولة، التي هي واقع له وجود في منطقتنا، ليست مجرد مسألة إرادة.
Non UNDP programmes for which Resident Coordinator is responsible (UNFPA, UNDCP, WFP, UNIC, etc.)	البرامج غير التابعة لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي التي تقع تحت مسؤولية الممثل المقيم )صندوق اﻷمم المتحدة للسكان، برنامج اﻷمم المتحدة لمكافحة المخدرات، برنامج اﻷغذية العالمي، مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعﻻم الخ...(
And a man cannot be punished for that for which he is not responsible!	ولا أحد يمكن أن يعاقبه على شيء هو لا يستطيع مقاومته
He is not responsible for the mysterious winds which blew us off our course.	انه غير مسئول عن الرياح الغريبه التى غيرت من مسارنا
Layla is responsible.	ليلى مسؤولة عن تصر فاتها.
Bringing to trial those responsible for war crimes is a moral imperative to which France is committed.	وإن محاكمة المسؤولين عن جرائم الحرب واجب أخﻻقي تلــتزم به فرنسا.
It operates under the custodianship of WFP, which is responsible for administrative and financial management.	وهو يعمل تحت رعاية برنامج الأغذية العالمي الذي يتحمل مسؤولية إدارة الشؤون الإدارية والمالية.
But everyone is responsible.	ولكن كل منا مسؤول
Then who is responsible?	فم ن الملوم
In addition to the mass graves for which APR is responsible we therefore have all those for which the militia and the Rwandese Armed Forces are responsible, so that it is now difficult to tell them apart.	وينتج عن ذلك أن مقابر جماعية معزوة إلى الجيش الوطني الرواندي قد انضافت إلى المقابر الجماعية الكثيرة بالفعل التي وجدت نتيجة ﻷفعال أفراد الميليشيات والقوات المسلحة الرواندية، بحيث يبدو من الصعب في الوقت الحاضر التمييز بينها.
(b) There is undue delay in the remedial process which is attributable to the State alleged to be responsible	(ب) أو يوجد تأخير لا مسوغ لـه في عملية الانتصاف يعزى إلى الدولة التي يدعى أنها مسؤولة
Tom is a responsible driver.	توم سائق مسؤول.
Who is responsible for equality?	من المسؤول عن المساواه
The Section is responsible for	وهو مسؤول عما يلي
The Unit is responsible for	والوحدة مسؤولة عما يلي
He is responsible. Not I.	هو سيكون مسئولا , وليس أنا
25I.15 The Personnel Service is responsible for personnel recruitment and administration and the provision of in service training programmes to staff for which the United Nations Office at Vienna is responsible.	٢٥ طاء ١٥ دائرة شؤون الموظفين مسؤولة عن تدبير الموظفين وإدارة شؤونهم وتوفير برامج التدريب أثناء الخدمة للموظفين الذين يكون مكتب اﻷمم المتحدة في فيينا مسؤوﻻ عنهم.
A State which coerces another State to commit an act is internationally responsible for that act if	تكون الدولة التي ت كره دولة أخرى على ارتكاب فعل مسؤولة عن ذلك الفعل دوليا إذا
This perspective equates the mind to a computer, which is responsible for analyzing information from the environment.	ذلك المنظور يساوي العقل بالحاسب الآلي، الذي يكون مسئول ا عن تحليل المعلومات من البيئة المحيطة.
A State which coerces another State to commit an act is internationally responsible for that act if	تكون الدولة التي ت كره دولة أخرى على ارتكاب فعل مسؤولة عن ذلك الفعل دوليا إذا
The need to reinforce conservation arrangements in the area for which Her Majesty apos s Government is responsible is clear.	والحاجة واضحة إلى تدعيم ترتيبات الحفظ في المنطقة المسؤولة عنها حكومة صاحبة الجﻻلة.
Fishing over capacity is another negative factor which is responsible for creating a situation in which the harvesting exceeds the amount of resource available to harvest.	ويشكل الإفراط في الصيد عنصرا سلبيا آخر ويعتبر مسؤولا عن خلق ظروف تفوق فيها حصيلة الصيد كمية الموارد المتاحة للصيد.
Chairperson, Committee on Establishment of Family Division, which is responsible for overseeing the work in family law matters.	رئيسة اللجنة المعنية بإنشاء دائرة الأسرة التي تتولى مسؤولية الإشراف على الأعمال المضطلع بها في مجال مسائل قانون الأسرة.
Each province has an elected Assembly, which is responsible for local economic development, land reform and cultural affairs.	ولكل محافظة مجلس منتخب، مسؤول عن التنمية اﻻقتصادية المحلية واصﻻح اﻷراضي والشؤون الثقافية.
Economy The Central Bank of Venezuela is responsible for developing monetary policy for the Venezuelan bolívar which is used as currency.	البنك المركزي فنزويلا هي المسؤولة عن تطوير تطوير السياسة النقدية لل بوليفار الفنزويلي الذي يستخدم العملة .
quot The need to reinforce conservation arrangements in the area for which Her Majesty apos s Government is responsible is clear.	quot والحاجة واضحة الى تدعيم ترتيبات الحفظ في المنطقة المسؤولة عنها حكومة صاحبة الجﻻلة.
Secondly, the request is being made by the General Assembly, which is the Charter body responsible for disarmament and security issues.	ثانيا، إن هذا الطلب مقدم من جانب الجمعية العامة وهي الهيئة المسؤولة حسب الميثاق عن قضيتي نزع السﻻح واﻷمن.
Sami is responsible for that pregnancy.	سامي هو من تسب ب بذلك الحمل.
Who is to be held responsible?	من سيتحمل المسؤولية
Dr. Einstein is responsible for that.	. دكتور آينشتين المسئول عن ذلك
The word usually refers to visible light, which is visible to the human eye and is responsible for the sense of sight.	الضوء أو الضوء المرئي هي طاقة مشعة يشار إليها بأنها إشعاع كهرومغناطيسي مرئي للعين البشرية، ومسؤول عن حاسة الإبصار.
The resources of this area are covered by the North Atlantic Fishery Organisation (NAFO), which is responsible for management.	وموارد هذه المنطقة تخضع لمنظمة مصائد أسماك شمال المحيط اﻷطلسي، التي تضطلع بمسؤولية اﻻدارة.
Consequently, the broad orientations of the programme, as well as the other programmes for which UNCTAD is responsible, are	وفهم متعمق فيما يتعلق باﻷخذ بأسس العمل الجديدة ذات الصلة. ومن ثم فإن التوجهات العامة لهذا البرنامج وللبرامج اﻷخرى التي يعتبر اﻷونكتاد مسؤوﻻ عنها هي
The Executive Office is responsible for the administration of the Department, which includes all budgetary, financial and personnel matters.	٣ المكتب التنفيذي مسؤول في هذه اﻻدارة عن الشؤون اﻻدارية التي تشمل جميع المسائل المتعلقة بالميزانية والشؤون المالية وشؤون الموظفين.
The IAB is also jointly responsible for the IETF Administrative Oversight Committee (IAOC), which oversees the IETF Administrative Support Activity (IASA), which provides logistical, etc.	و IAB مسؤولة عن لجنة الاشراف الإدارية IAOC والتي تشرف على نشاط الدعم الإداري لل IETF أي (IASA).كما أن الـ(IAB) تدير لجنة عمل بحث الإنترنت (IRTF).
Sami is responsible for the whole clinic.	سامي مسؤول على العيادة كل ها.
Chuck Hagel is not a responsible option.	تشوك هايغل ليس خيارا مسؤولا.
And design is responsible for this experience.	والتصميم هو المسؤول عن هذا الشعور
EUROPOL, which is to be responsible for pooling resources in Europe, is another indispensable element in efforts to tackle the international drug trade.	إن quot يوروبول quot التي ستكون مسؤولة عن تعبئة الموارد في أوروبا، هي عنصر آخر ﻻ غنى عنه في الجهود المبذولة للتصدي للتجارة الدولية للمخدرات.
The fact is, we live in a globalized and interdependent world in which we all are responsible for our security.	والواقع إننا نعيش في عالم يتجه إلى العولمة والتكافل ونتحمل جميعا مسؤولية أمننا.
Chairperson, Kenya Women Judges Association, which is responsible for training judicial officers in international humanitarian law and human rights law.	رئيسة الرابطة الكينية للقاضيات وهي رابطة مسؤولة عن تدريب الموظفين القضائيين بشأن القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان الدولي.
16. The Executive Office is responsible for the administration of the Department, which includes all budgetary, financial and personnel matters.	١٦ المكتب التنفيذي هو المسؤول في هذه اﻹدارة عن الشؤون اﻹدارية، التي تشمل جميع المسائل المتعلقة بالميزانية والشؤون المالية وشؤون الموظفين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية