Translation of "which become" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Become - translation :

يصبح

Which - translation :

التي

Which become - translation :

التي تصبح

Keywords : لتصبح سأصبح نصبح اصبحت ستصبح والتي والذي التى الذى السبب

Examples (External sources, not reviewed)

But speak thou the things which become sound doctrine	واما انت فتكلم بما يليق بالتعليم الصحيح.
And the title of which has become a catch phrase.	وكان عنوان الفيديو قد اصبح عبارة ملفتة
In our days, which have all become similar to each other, death has become the norm and life the exception.	ففي أيامنا المتشابهة أصبح الموت هو العادة والحياة هي الاستثناء.
So this will become a 10, which is really a 1.	إذا هذا سيصبح 10 , الذي هو 1 .
And shall cast forth that which is therein , and shall become empty .	وألقت ما فيها من الموتى إلى ظاهرها وتخلت عنه .
Melodic Intonation Therapy, which has become very popular in music therapy now.	علاج الترنيم اللحني، والذي أصبح يحظى بشعبية كبيرة في العلاج بالموسيقى الآن.
And then we borrow from this 3, which will now become 2.	ونحن نستلف من هذه الـ3 والتي ستصبح الآن 2
Let their table become a snare before them and that which should have been for their welfare, let it become a trap.	لتصر مائدتهم قدامهم فخا وللآمنين شركا .
He has lived in desolate cities, in houses which no one inhabited, which were ready to become heaps.	فيسكن مدنا خربة بيوتا غير مسكونة عتيدة ان تصير رجما.
Why are we counted as animals, which have become unclean in your sight?	لماذا حسبنا كالبهيمة وتنجسنا في عيونكم.
The stone which the builders rejected has become the head of the corner.	الحجر الذي رفضه البناؤون قد صار راس الزاوية .
It is a western tradition which has also become entrenched in Pakistani society.	بل إن هذا الأمر تقليد غربي أصبح راسخا في المجتمع الباكستاني.
So the numerator is going to become 12 times 2, which is 24.	اذا البسط سيصبح 12 2، اي 24
Probably starting with sports games, which are going to become much more interactive.	البداية على الأرجح ستكون مع الألعاب الرياضية ، والتي ستصبح أكثر تفاعلية.
Atherosclerosis is the process by which the arteries become gradually narrowed and hardened	تصلب الشرايين هو العملية التي من خلالها الشرايين تضيق تدريجيا وتتصلب
Or rather that I did, which is why I didn't become a priest.	أو ربما كنت أصلح لها ... . لذلك لم أود أن أدخل الكنيسة.
And he dwelleth in desolate cities, and in houses which no man inhabiteth, which are ready to become heaps.	فيسكن مدنا خربة بيوتا غير مسكونة عتيدة ان تصير رجما.
The grooves become the kind of green lungs which give views, which give light, ventilation, make the building fresher.	الأخاديد تصير نوعا من الرئة الخضراء التي تمنح المنظر، الذي يمنح الضوء، التهوية، ويجعل المبنى متجدد.
Which he did and has since become a great advocate of the whole idea.	وقد لب ى الد عوة وأصبح منذ ذلك الحين م ت بن يا للفكرة كلها.
Everything now is about money to run electoral campaigns, which have become incredibly expensive.	فكل شيء يدور الآن حول المال اللازم لإدارة الحملات الانتخابية، التي أصبحت باهظة التكاليف.
The second scenario which was foreseeable from the outset has now become a reality.	والحقيقة أن السيناريو الثاني ـ الذي كان متوقعا منذ البداية ـ قد أصبح الآن واقعا مريرا .
The stone which the builders refused is become the head stone of the corner.	الحجر الذي رفضه البناؤون قد صار راس الزاوية .
This is the basis upon which they become generally acceptable to the whole society.	وهذا هو الأساس الذي يجعل تلك المؤسسات مقبولة عموما لدى المجتمع ككل.
But if you add another 1 (which we have to do), you become 1.	وهكذا نضيف1 فنصل الى 2، ثم نضيف 1 فنصل الى 1
This is the stone which was set at nought of you builders, which is become the head of the corner.	هذا هو الحجر الذي احتقرتموه ايها البناؤون الذي صار راس الزاوية.
The primary challenge for the United Nations is to ensure that, of the various clusters of threats, those which are distant do not become imminent and those which are imminent do not actually become destructive.	والتحد ي الرئيسي الذي يواجه الأمم المتحدة هو ضمان أنه من بين مختلف مجموعات التهديدات لا تصبح البعيدة منها محدقة ولا تصبح الوشيكة منها مدم رة بالفعل.
He is 'the stone which was regarded as worthless by you, the builders, which has become the head of the corner.'	هذا هو الحجر الذي احتقرتموه ايها البناؤون الذي صار راس الزاوية.
The eastern realm, which would become Germany, elected the Saxon dynasty of Henry the Fowler.	عالم الشرقي، التي من شأنها أن تصبح ألمانيا، انتخبت سلالة ساكسون من هنري فاولر.
Domestic violence, which had previously been considered a private matter, had become a serious crime.	والعنف الأسري الذي كان في السابق يعتبر شأنا خاصا ، بات يعد الآن جريمة خطيرة.
55. Funding for UNV specialists, which was primarily from IPFs, has become correspondingly more diversified.	٥٥ وقد أصبح تمويل أخصائي برنامج متطوعي اﻷمم المتحدة، الذي كان يأتي بصفة رئيسية من أرقام التخطيط اﻻرشادية، أكثر تنوعا.
At the same time, social development has become a goal which we all pursue and technological development has become a prerequisite of economic progress and social advancement.	لقد اصبحت القوة اﻻقتصادية هي اﻻداة الرئيسية للتنافس، والعنصر المحدد لمواقع التأثير والتأثر على الخريطة السياسية واﻻقتصادية الدولية، كما اصبحت التنمية اﻻجتماعية هدفا نسعى إليه جميعا.
So, something which in the '50s, '60s was very exclusive has now become, interestingly, quite inclusive.	الشئ الذي كان خلال الخمسينات والستينات كان حصريا جدا صار الآن، مثيرا للاهتمام، بصورة شاملة.
That honor would likely fall to China, which would become increasingly dependent on the Middle East.	وهو اللقب الذي من المرجح أن يذهب إلى الصين، التي سوف تصبح متزايدة الاعتماد على الشرق الأوسط.
Moreover, combating climate change must again become a moral crusade, which entails appealing to people s emotions.	وعلاوة على ذلك، فإن مكافحة تغير المناخ لابد أن تتحول مرة أخرى إلى حملة أخلاقية، وهذا يستلزم مخاطبة مشاعر الناس.
Harvests may halve and rivers on which irrigation and hydropower depend may become a mere trickle.	وربما ينخفض الحصاد إلى نصف معدلاته، وقد تجف الأنهار التي يعتمد عليها البشر في الري وتوليد الطاقة المائية حتى تتحول إلى مجرد قنوات هزيلة.
Since 2003 there has been an ongoing conflict in Darfur which has become a humanitarian disaster.	منذ عام 2003 كانت هناك صراعات جارية في دارفور التي أصبح كارثة إنسانية.
In 2013, PWR was sold to GenCorp, which merged it with Aerojet to become Aerojet Rocketdyne.	في عام 2013، تم بيع PWR GenCorp ، التي اندمجت مع Aerojet لتصبح Aerojet Rocketdyne .
And when they persisted in pursuing that which had been forbidden We said ' Become despised apes . '	فلما ع ت وا تكبروا عن ترك ما نهوا عنه قلنا لهم كونوا قردة خاسئين صاغرين فكانوها ، وهذا تفصيل لما قبله ، قال ابن عباس ما أدري ما فعل بالفرقة الساكنة وقال عكرمة لم تهلك لأنها كرهت ما فعلوه ، وقالت لم تعظون إلخ ، وروى الحاكم عن ابن عباس أنه رجع إليه وأعجبه .
And when they persisted in pursuing that which had been forbidden We said ' Become despised apes . '	فلما تمردت تلك الطائفة ، وتجاوزت ما نهاها الله عنه من عدم الصيد في يوم السبت ، قال لهم الله كونوا قردة خاسئين مبعدين من كل خير ، فكانوا كذلك .
Two UNICEF staff have become Deputy Special Representatives of the Secretary General, which includes coordination responsibilities.	وأصبح موظفان من اليونيسيف نائبين لممثلين خاصين للأمين العام، وشملت مسؤولياتهم أعمال التنسيق.
The environment in which UNICEF staff worked had become more complex, more politicized and more dangerous.	وقد أصبحت البيئة التي يعمل فيها موظفو اليونيسيف أكثر تعقيدا وأكثر تسييسا وأكثر خطورة.
Drug abuse could become a significant medical and social problem which will adversely affect Bulgarian society.	إن إساءة استعمال المخدرات يمكن أن تصبح مشكلة طبية واجتماعية كبيرة ذات آثار سيئة على المجتمع البلغاري.
Which he did (Laughter) (Applause) and has since become a great advocate of the whole idea.	وقد لب ى الد عوة (ضحك) (تصفيق)
And even briefly, you become the storyteller to which the community, the whole community, listens to.	وربما بشكل بسيط تصبح القصصى بذاته حيث يستمع اليك المجتمع، المجتمع باكمله
The celebrations were interrupted by the sounds of explosions, which we have become used to and which did not bother us at all.	الاحتفالات تتخللها أصوات القصف التي اعتدناها حتى أنها لم تعد تزعجنا إطلاق ا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية