Translation of "which become due" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Become - translation :

يصبح

Which - translation :

التي

Which become due - translation :

التي تصبح مستحقة

Keywords : لتصبح سأصبح نصبح اصبحت ستصبح والتي والذي التى الذى السبب

Examples (External sources, not reviewed)

The charges will then be credited to the separation fund from which payments will be made when they become due.	وتقيد هذه الرسوم عندئذ لحساب صندوق انتهاء الخدمة الذي سيستخدم لتسديد الدفعات لدى استحقاقها.
Contributions of members in respect of the financial year in which they join the Organization shall be due on the date on which they become members.	وي ستحق دفع اشتراكات الأعضاء بالنسبة إلى السنة المالية التي ينضمون فيها إلى المنظمة في التاريخ الذي يصبحون فيه أعضاء.
Due to this practice, cheating has become common at high school graduation exams.	وبسبب هذه الممارسة، أصبح الغش شائع ا في اختبارات التخرج من المدرسة الثانوية.
5. Finally, two other factors, namely, economic potentialities and population resources, deserve due consideration in determining which States become permanent members of the Security Council.	وكان مجموع أعضاء مجلس اﻷمن، في تلك اﻵونة، ١١ عضوا، منهم ٥ أعضاء دائمون و ٦ أعضاء غير دائمين.
Refugees do not necessarily have high HIV prevalence rates, but they may become disproportionately vulnerable to HIV due to the environment in which they find themselves.	ومعدلات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية ليست مرتفعة بالضرورة بين اللاجئين وإن جاز تأثرهم به بشكل غير متناسب بسبب البيئة التي يجدون أنفسهم فيها.
The effect of the survey was that a 3.4 per cent increase in salaries which had become due as of 1 January 1993 was not granted.	وكانت نتيجة الدراسة اﻻستقصائية أنه لم تمنح زيادة قدرها ٣,٤ في المائة في المرتبات كانت مستحقة في ١ كانون الثاني يناير ١٩٩٣.
Indeed those against whom your Lord s judgement has become due will not have faith ,	إن الذين ح ق ت وجبت عليهم كلمة ربك بالعذاب لا يؤمنون .
Indeed those against whom your Lord s judgement has become due will not have faith ,	إن الذين حق ت عليهم كلمة ربك أيها الرسول بطردهم من رحمته وعذابه لهم ، لا يؤمنون بحجج الله ، ولا يقر ون بوحدانيته ، ولا يعملون بشرعه .
Contributions to administrative budgets shall become due on the first day of each financial year.	6 ي ستحق دفع الاشتراكات في الميزانيات الإدارية في اليوم الأول من كل سنة مالية.
By contrast, Russia may become more of a menace due to the decline in oil prices.	وعلى النقيض من ذلك، ربما أصبحت روسيا أكثر خطرا نتيجة لانحدار أسعار النفط.
The word has certainly become due against most of them , so they will not have faith .	لقد حق القول وجب على أكثرهم بالعذاب فهم لا يؤمنون أي الأكثر .
The word has certainly become due against most of them , so they will not have faith .	لقد وجب العذاب على أكثر هؤلاء الكافرين ، بعد أن ع ر ض عليهم الحق فرفضوه ، فهم لا يصدقون بالله ولا برسوله ، ولا يعملون بشرعه .
Young individuals, born to become writers, artists, designers, athletes, musicians, inventors, leaders, performers, but due to	شباب، ولدوا ليصبحوا كتاب، فنانين ومصممين ورياضيين وموسيقيين، مخترعين وقادة وممثلين، لكن بسبب الوسائل
It has become more rigorous in it s applications due to the influence ofmilitant Islam, which seeks to use religious texts to legitimize escalating brutality, especially against women.	ولكنه أصبح أكثر صرامة في تطبيقه نتيجة لتأثير الإسلام المتطرف، الذي يسعى إلى استخدام نصوص دينية لإضفاء الشرعية على تصعيد الأعمال الوحشية، وخاصة ضد النساء.
He trusted that the delay had been due to circumstances and would not become a normal practice.	وأعرب عن أمل وفد أوكرانيا في أن يكون هذا التأخير قد نجم عن ظروف معينة ولن يتحول إلى ممارسة معتادة.
We are all Korean, but inside, we have become very different, due to 67 years of division.	جميعنا كوريون، لكن داخلي ا ، أصبحنا مختلفين جدا نتيجة لـ 67 عاما من الإنقسام.
Much of who I am and the leader that I have become is due to their loving influence.	يرجع الفضل في كل ما وصلت إليه من زعامة إلى محبتهم لي.
Due to recent catastrophic events, most notably 9 11, Security Engineering has quickly become a rapidly growing field.	بسبب الأحداث الكارثية الأخيرة، وعلى الأخص 11 9، هندسة الأمن أصبحت حقلا مضطرد النمو بسرعة.
Thus has the decree of your Lord become due against the unbelievers . They are destined for the Fire .	( وكذلك حقت كلمة ربك ) أي لأملأن جهنم الآية ( على الذين كفروا أنهم أصحاب النار ) بدل من كلمة .
Then did he become a leech like clot then did ( Allah ) make and fashion ( him ) in due proportion .	ثم كان المني علقة فخلق الله منها الإنسان فسوى عدل أعضاءه .
Thus has the decree of your Lord become due against the unbelievers . They are destined for the Fire .	وكما حق العقاب على الأمم السابقة التي كذ بت رسلها ، حق على الذين كفروا أنهم أصحاب النار .
He said , Punishment and wrath from your Lord has become due against you . Do you dispute with me regarding names , which you have named you and your fathers for which Allah has not sent down any authority ?	قال قد وقع وجب عليكم من رب كم رجس عذاب وغضب أتجادلونني في أسماء سميتموها أي سميتم بها أنتم وآباؤكم أصناما تعبدونها ما نز ل الله بها أي بعبادتها من سلطان حجة وبرهان فانتظروا العذاب إني معكم من المنتظرين ذلكم بتكذيبكم لي فأرسلت عليهم الريح العقيم .
Selenium deficiency in livestock has become an issue in recent years due to the lack of selenium in soil.	أصبح نقص السيلينيوم في الثروة الحيوانية قضية مهمة في السنوات الأخيرة بسبب عدم وجود السيلينيوم في التربة.
This water has warmed due to an upwelling of deep ocean water which is due to variations in pressure systems, which could have been affected by global warming.	وقد ارتفعت درجة حرارة هذه المياه بسبب رفع مياه المحيط السفلية لأعلى الذي نتج عن التغيرات في أنظمة الضغط والتي ي حتمل تأثرها بظاهرة الاحتباس الحراري العالمي.
Can he against whom the word of punishment has become due ? Can you rescue someone who is in the Fire ?	أفمن حق عليه كلمة العذاب أي ( لأملأن جهنم ) أفأنت تنقذ تخرج من في النار جواب الشرط وأقيم فيه الظاهر مقام المضمر والهمزة للإنكار ، والمعنى لا تقدر على هدايته فتنقذه من النار .
Can he against whom the word of punishment has become due ? Can you rescue someone who is in the Fire ?	أفمن وجبت عليه كلمة العذاب باستمراره على غي ه وعناده ، فإنه لا حيلة لك أيها الرسول في هدايته ، أفتقدر أن تنقذ م ن في النار لست بقادر على ذلك .
We note, for example, that the Counter Terrorism Committee Executive Directorate was due to become fully operational by January 2005.	ونحن نلاحظ، على سبيل المثال، أن المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب كان مقررا لها أن تصبح عاملة بشكل كامل في كانون الثاني يناير 2005.
But speak thou the things which become sound doctrine	واما انت فتكلم بما يليق بالتعليم الصحيح.
It has more recently become widely spoken in other parts of the United States due to heavy immigration from Latin America.	وقد أصبحت من اللغات التي يتم التحدث بها بشكل واسع الانتشار في أجزاء أخرى من الولايات المتحدة بسبب الهجرة الكثيفة من أمريكا اللاتينية.
Shinhwa Group had planned to become in laws with the American based JK. Now due to the broken engagement, Shinhwa is...	شركة شين هوا و جاي كاي خططت ان تزوج ابنائهم و الان مع انفصال الخطوبة فإن شين هوا....
Qom province has two large salt lakes, namely Howz e Soltan Lake, which lies 36 km due north of Qom, and Namak Lake, which lies 80 km due east of Qom.	محافظة قم تضم اثنتين من البحيرات المالحة الكبيرة، وهي1 حوز السلطان التي تقع 36 كيلومترا شمال قم2 و بحيرة ناماك والتي تقع على بعد 80 كيلومترا شرقا من مدينة قم.
And the title of which has become a catch phrase.	وكان عنوان الفيديو قد اصبح عبارة ملفتة
Telegram has become increasingly popular in Russia and elsewhere, due in part to its safety features, though it cannot guarantee absolute privacy.	أصبح للتليجرام شعبية متزايدة في روسيا ومناطق أخرى، ويرجع ذلك جزئي ا لسمات الأمان، بالرغم من أنه لا يضمن الخصوصية المطلقة.
This, he thought, was due to too many facts in the modern world having become too horrible, or unpalatable, to be stated clearly.	وكان ذلك في تصوره راجعا إلى أن العديد من حقائق العالم المعاصر أصبحت إما بشعة أو غير مستساغة، حتى أن ذكرها بوضوح أصبح أمرا غير وارد.
The number of unrepresented Member States falls to 0, due to the fact that the lower limit of the range has become 0.	وينخفض عدد الدول غير الممثلة إلى الصفر، لأن الحد الأدنى للنطاق أصرح صفرا.
In our days, which have all become similar to each other, death has become the norm and life the exception.	ففي أيامنا المتشابهة أصبح الموت هو العادة والحياة هي الاستثناء.
Date on which the Date on which the State party Type of report report was due report was submitted	الدولة الطرف نوع التقرير التاريخ المقرر لتقديم التقرير تاريخ تقديم التقرير
So this will become a 10, which is really a 1.	إذا هذا سيصبح 10 , الذي هو 1 .
It has required the sending of fact finding or needs assessment missions to requesting countries, the need for which has become more acute due to the frequency of requests received relating to the organization of competitive elections.	وقد اقتضت إرسال بعثات لتقصي حقائق أو لتقييم اﻻحتياجات إلى البلدان الطالبة، وأصبحت الحاجة إليها أكثر حدة بسبب تكرار الطلبات الواردة المتعلقة بتنظيم اﻻنتخابات التنافسية.
Vast variation of figures is due to high inflation which has progressed from 2002.	نيبال (ملايين الروبيات النيبالية) السنة المالية 2004 2005
Beginning in 1999, the increase in enrolment has become steady and has demonstrated a tendency to accelerate due to the ageing population of subscribers.	وابتداء من عـام 1999، أصبحت الزيادة في الاشتـراك في البرنامج مطردة وتميل إلى التسارع بسبب تزايد عدد المسنين بين المشتركين.
Men, who in most cases have become unemployed due to the closures, are humiliated and dehumanized in public during military incursions and at checkpoints.	فالرجال، الذين أصبح معظمهم عاطلين عن العمل بسبب حالات الإغلاق، يهانون ويجردون من إنسانيتهم علنا أثناء عمليات الاجتياح العسكري وفي نقاط التفتيش.
First, due to steady technological programmes, a number of measurements have become effectively less expensive, if counting bits of information obtained per dollar spent.	اﻷول، أنه نظرا لبرامج التكنولوجيا المستمرة أصبح عدد من القياسات أقل كلفة من الناحية الفعلية إذا ما حسبنا مفردات المعلومات المتحصلة مقابل كل دوﻻر أنفق.
And shall cast forth that which is therein , and shall become empty .	وألقت ما فيها من الموتى إلى ظاهرها وتخلت عنه .
Melodic Intonation Therapy, which has become very popular in music therapy now.	علاج الترنيم اللحني، والذي أصبح يحظى بشعبية كبيرة في العلاج بالموسيقى الآن.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية