Translation of "whether due to" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Whether - translation : Whether due to - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Specify whether to show in the alarm list, how long until each alarm is due.
الفترة بوصة ثوان بين نظام أيقونة إلى أو ليس الفزعانذار مراقب قرص و تنفيذ هو. first week of January
Whether or not that's due to an individual's genetic background or their experiences, we don't know.
ما إذا كان ذلك يعود إلى خلفية جينية أو خبرات فذلك لا نعلمه.
Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each alarm is due.
حد د إلى إظهار بوصة نظام التلميحات وقت عند تنبيه هو.
Since 2000, UNFPA has provided support in dozens of acute emergencies, whether due to conflict or natural disaster.
19 منذ العام 2000، قدم الصندوق الدعم في عشرات من حالات الطوارئ الحادة، سواء الناتجة عن الصراع أو عن الكوارث الطبيعية.
If the fund blows up, investors cannot tell whether it was due to bad management or just bad luck.
وإذا ما أفلس الصندوق فلن يستطيع المستثمرون أن يجزموا ما إذا كان هذا راجعا إلى سوء الإدارة أم سوء الحظ.
Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms due in the next 24 hours.
حد د إلى تضمين بوصة نظام التلميحات a الملخص من بوصة التالي ساعات.
The international community must decide whether it was truly committed to the NPT regime and whether it had taken enough care to ensure due implementation of the Treaty in all its aspects.
ويجب على المجتمع الدولي أن يقرر ما إذا كان ملتزما حقا بنظام معاهدة عدم الانتشار وما إذا كان قد اتخذ إجراءات احترازية كافية لتنفيذ المعاهدة كما ينبغي في جميع جوانبها.
Whether the lack of due process is real or not, it is crucial that the concerns be addressed.
وسواء كان الخلل في سلامة الإجراءات حقيقيا أم لا، فإنه من المهم أن تتم معالجة الشواغل.
There is a long dispute whether this treaty was legal or illegal due to its signing under duress, threat of force and bribes.
دار نزاع شديد حول قانونية هذه المعاهدة بسبب توقيعها تحت وطأة الإكراه، أو التهديد باستعمال القوة، وحتى الرشاوي.
She wondered whether this was due to a lack of information and expressed the hope that the host authorities would address the matter.
وتساءلت عما إذا كان الجهل هو السبب في ذلك، وأعربت عن أملها في أن تعالج السلطات المسألة.
Whether a patient s death or hospitalization is due to a particular drug, the underlying illness, or a combination of the two can be hard to determine.
فسواء كانت وفاة أحد المرضى أو دخوله إلى المستشفى بسبب عقار بعينه، فمن الصعب أن نحدد المرض الذي تطلب تناول ذلك العقار، أو أن نربط بين الاثنين.
(i) The net settlement of payments due in the same currency on the same date whether by notation or otherwise
'1' التسوية الصافية لمدفوعات مستحقة بالعملة ذاتها وفي التاريخ ذاته سواء عن طريق الحلول أو بطريقة أخرى أو
Due to the frequency of these attacks, it is not always possible to know immediately whether it is the Syrian regime or Russian government bombing Eastern Aleppo.
نظر ا لتكرار هذه الاعتداءات، فإنه ليس من السهل أن ي عرف على الفور من يقف وراء تفجيرات شرق حلب، هل هو النظام السوري أم الحكومة الروسية.
Most of the islands have small economies, with a great degree of built in unpredictability, whether due to natural forces or to the structure of the economy.
إن معظم الجزر لديها اقتصادات صغيرة تتسم وبدرجة كبيرة من عدم إمكانية التنبؤ بمسارها، سواء كان ذلك بسبب قوى الطبيعة أو هيكل اﻻقتصاد نفسه.
Of course, I do not know whether this is due to the fact that the Albanian Government has nothing to say or whether it reflects, once more, its well known mentality and attitude of defying and ignoring the democratic international community.
ﻻ أعلم طبعا ما إذا كان ذلك مرده إلى حقيقة أن الحكومة اﻷلبانية ليس لديها شيء لتقوله، أو أنه يظهر، مــرة أخــرى، تفكيرها وسلــوكها المــعروفين تمــاما والمتمثليــن فــي تحدي وتجاهل المجتمع الديمقراطي الــدولي.
Whether or not it's related to the current state of the global economy, it clear that many Egyptians are being pushed towards vegetarianism due to the high prices.
بغض النظر عن إذا كان هذا الارتفاع له علاقة بالحالة الاقتصادية العالمية، فمن الواضح أن الكثير من المصريين قد اضطروا لأن يكونوا نباتيين نظرا لارتفاع الأسعار.
Show To dos Due
أعرض الأيقونات
Due to General Fund
المستحق للصندوق العام
To each his due.
لكل امرئ ما ق س م له.
But it should be easy at least for an average parrot to tell whether a fall in sales is due to a shortage of supply or a shortage of demand.
ولكن لابد وأن يكون من السهل ـ على الأقل بالنسبة لببغاء متوسط الذكاء ـ أن نميز ما إذا كان الهبوط في المبيعات راجعا إلى عجز في العرض أو نقص في الطلب.
In the wake of the High Court ruling, and with the appropriation bills due to be considered by the Senate on 16 October, Fraser was undecided whether to block supply.
في أعقاب حكم المحكمة العليا، و امتلاق الفواتير لكى تأخذ بالاعتبار من مجلس الشيوخ في 16 أكتوبر، لم يقرر فرسير بعد بأنه سيوقف الإمدادات .
Rather than abdicating responsibility, whether due to benign neglect, expediency or funding problems, and allowing large States to act unilaterally, it means holding all States in all regions to the same standards.
فبدﻻ من التنصل عن المسؤولية، سواء عن طريق اﻹهمال المتعمد أو اﻻنتهازية أو المشاكل المالية، والسماح للدول الكبرى بالعمل انفراديا، يتوجب أن تتصرف جميع الدول في جميع المناطق وفقا لنفس المعايير.
The contracts of several staff members who provided secretariat services for the Committee were due to expire on 31 March 1993 and he wondered whether they would be renewed.
وتساءل عما إن كان سيتم تجديد عقود عدة موظفين قائمين بخدمة أمانة اللجنة انتهت عقودهم في ٣١ آذار مارس ١٩٩٣.
Indeed, the main question for 2007 is whether macroeconomic volatility will continue to decline, fueling another spectacular year for markets and housing, or start to rise again, perhaps due to growing geopolitical tensions.
إن السؤال الأساسي في العام 2007 هو ما إذا كان عامل تقلب الاقتصاد الشامل سوف يستمر في الانحدار، جالبا بذلك عاما رائعا آخر بالنسبة للأسواق والإسكان، أم يبدأ في الارتفاع من جديد، ربما بسبب التوترات الجغرافية السياسية المتنامية.
The Committee must decide how to approach the question of payments due to architects in the coming months, and particularly whether Member States should be assessed immediately to allow final payments to be made.
12 وعلى اللجنة أن تبت في كيفية تسوية موضوع سداد مستحقات المهندسين المعماريين خلال الأشهر القادمة، وخاصة ما إذا كانت الدول الأعضاء سيقتطع منها فورا ما يسمح بسداد المستحقات النهائية.
'It's due to Cosmopolitan magazine.'
أو مجلة كوزموبوليتان.
He's due to leave tomorrow.
سيرحل غدا
Cheap due to unforeseen circumstances.
لقد واجهته ظروف غير متوقعه
Due to the climate extremes.
بسبب تقلبات المناخ.
That's not due to socialization, that's due to a basic biological reality called Parental Investment Theory.
والسبب ليس الت ط ب ع الاجتماعي, بل بسبب حقيقة بيولوجية تدعى نظرية العناية الأبوية.
The Committee was also informed that the number of staff leaving UNMIL had increased and that it was unclear whether this was due to overall mission management or to general mission conditions.
وأبلغت اللجنة أيضا أن عدد الموظفين الذين يتركون العمل بالبعثة قد ازداد، وأنه من غير الواضح ما إذا كان ذلك راجعا للإدارة العامة للبعثة أم لظروفها العامة.
Ask Whether to Save
الس ؤال إن توجب الحفظ
Whether to group digits
إذا تجمع الخانات أم لا
Whether to group digits.
لتجميع الأرقام
Ultimately, whether this is due to self insurance or to exchange rate targeting matters little yesterday this unproductive growth in reserves was an indirect cause of the crisis today it is undermining demand.
ولكن في النهاية، وسواء كان ذلك راجعا إلى تأمين الذات أو إلى عجز استهداف أسعار الصرف عن تحريك الأمور إلا قليلا فإن هذا النمو الهد ام في الاحتياطيات كان بالأمس سببا غير مباشر للأزمة أما اليوم فقد أصبح سببا لتقويض الطلب.
And that is partly due to its people, partly due to the architecture in the historical center, also due to the cultural offerings (even hackers can be found there!).
يرجع جزء من هذا إلى طبيعة الناس، ويرجع الجزء الآخر إلى عمارة المركز التاريخي للمدينة وما تقد مه ثقافي ا (حتى القراصنة استطعت إيجادهم).
Due
التاريخ
due
مطلوب فورا
Due
تاريخ الإستحقاق
Due
الموعد
(c) Exercise due diligence to prevent, investigate and, in accordance with national legislation, punish acts of violence against women, whether those acts are perpetrated by the State or by private persons
)ج( أن تجتهد اﻻجتهاد الواجب في درء أفعال العنف عن المرأة والتحقيق فيها والمعاقبة عليها، سواء ارتكبت الدولة هذه اﻷفعال أو ارتكبها أفراد
(c) Exercise due diligence to prevent, investigate and, in accordance with national legislation, punish acts of violence against women, whether those acts are perpetrated by the State or by private persons
)ج( أن تجتهد اﻻجتهاد الواجب في درء أفعال العنف عن المرأة والتحقيق فيها والمعاقبة عليها، وفقا للقوانين الوطنية، سواء ارتكبت الدولة هذه اﻷفعال أو ارتكبها أفراد
No overlap due to mistaken identity
جيم عدم وجود تداخل بسبب خطإ في الهوية
(p) Surplus due to Member States
(ع) الفوائض المستحقة للدول الأعضاء
Show To dos due today only
أعرض الأيقونات

 

Related searches : Whether Whether - Due To - Whether To Include - Refers To Whether - Whether To Be - Whether To Continue - Whether To Take - To Distinguish Whether - Whether To Accept - To Address Whether - Whether To Use - To See Whether - To Test Whether - Whether To Go