Translation of "were not effective" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Effective - translation :

فعال

Were - translation :

كانوا

Were not effective - translation :

لم تكن فعالة

Keywords : فعالة فعال فعالية فعّال فاعلية كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت

Examples (External sources, not reviewed)

The staffing table controls were not fully effective.	٥٨ ولم تكن ضوابط مﻻك الموظفين فعالة بدرجة كافية.
Were the support materials effective and appropriate? Were the trainers effective?	(ب) هل عز زت الوحدة التدريبية فهمك للموضوع
And we were very effective.	وك نا فعالين جدا
It was demonstrated that we were not able to provide an effective and timely response.	وثبت أنه لم يكن بمقدورنا اﻻستجابة على نحو فعال وفي الوقت المناسب.
As a result, the requisite tests were not made and the author did not receive an effective diagnosis and treatment.	ونتيجة لذلك، لم ت جر الاختبارات المطلوبة ولم يتلق صاحب البلاغ تشخيصا وعلاجا فعالين.
The legal framework in which United Nations forces operated was not always clear, and the rules were not always effective.	واﻹطار القانوني الذي تعمل قوات اﻷمم المتحدة ضمنه ليس واضحا دوما، وليست القواعد فعالة في كل حين.
That's not effective learning.	وإن لم تسقط في غيبوبة فستكون آمنا. وهذا ليس
These ERR teams were, however, very effective.	هذه ERR كانت فرق، ومع ذلك، فعالة جدا.
These surgeries were actually now being effective.	هذه الجراحات كانت و مازالت مؤثرة و مهمة
It appears that the former Estonian SSR did not adequately implement the law and that conditions for effective bilingualism were not created.	ويبدو أن الجمهورية اﻻستونية اﻻشتراكية السوفياتية السابقة لم تنفذ القانون على نحو مناسب ولم تهيئ الظروف لﻻستخدام الفعلي للغتين.
Unless local institutions, including police, judiciary and local administrations, were established, rehabilitation efforts would not be very effective.	فبغير إنشاء المؤسسات المحلية، بما في ذلك إدارات الشرطة والقضاء واﻻدارات المحلية، لن تجدي كثيرا جهود اﻻصﻻح.
Some projects were seen to be less effective.	وقد اعتبرت بعض المشاريع أقل فعالية.
If EID s were rare, management through crisis response might be cost effective. But EID s are not rare at all.	لو كانت الأمراض المعدية الجديدة نادرة فلربما كان بوسعنا أن نتعامل مع الأزمات على نحو أفضل من حيث الأداء الاقتصادي.
Effective wisdom but warnings avail not .	حكمة خبر مبتدأ محذوف أو بدل من ما أو من مزدجر بالغة تامة فما تغن تنفع فيهم النذر جمع نذير بمعنى منذر ، أي الأمور المنذورة لهم وما للنفي أو للاستفهام الإنكاري وهي على الثاني مفعول مقدم .
Effective wisdom but warnings avail not .	هذا القرآن الذي جاءهم حكمة عظيمة بالغة غايتها ، فأي شيء تغني النذر عن قوم أعرضوا وكذ بوا بها
Country level policy reforms, coupled with increased and more effective aid, though essential, were not enough to ensure sustainable development.	49 واسترسل قائلا إن الإصلاحات المتعلقة بالسياسات على الصعيد القطري إذا صحبتها زيادة في المعونة الفعالة لن تكون كافية بالرغم من أهميتها في تحقيق التنمية المستدامة.
Developing countries were faced with overwhelming challenges that could not be confronted without the effective support of the international community.	وأضاف أن البلدان النامية تواجه تحديات جمة قد لا تقوى على مجابهتها دون دعم فعال من المجتمع الدولي.
The crucial point is that many green technologies are not cost effective, at least not yet. If they were, we wouldn t need to subsidize them.	النقطة الحاسمة هنا تتلخص في أن العديد من التقنيات الخضراء ليست فع الة من حيث التكلفة، أو على الأقل حتى الآن. إذ أنها لو كانت فع الة من حيث التكلفة فلما نشأت الحاجة إلى دعمها.
In the late '70s, early '80s, there were others, and they were very effective.	فى اخر السبعينات، أوائل الثمانينات كان هناك أدوية أخرى، و كانت فعالة جدا.
They spent hundreds of billions of dollars to show that they were doing something but not properly designed and not as effective as it should've been.	أنها أنفقت مئات المليارات من الدولارات لإظهار أنهم كانوا يفعلون شيئا ولكن لم تكن مصممة بشكل صحيح وغير فعالة كما ينبغي لقد كان.
29. With regard to the management and institutional aspects, the proposals for cost effective, innovative methods and modalities were not exhaustive.	٩٢ وقالت فيما يتعلق بالجوانب اﻻدارية والمؤسسية إن اﻻقتراحات المتعلقة بالطرائق واﻷساليب اﻻبتكارية والفعالة من حيث التكلفة ليست شاملة.
Communication and outreach strategies are not effective	ألف استراتيجيات الاتصالات والتوعية غير فعالة
Yazan argues that the anti SOPA blackouts were quite effective.	يقول يزن أن مكافحة مشروع قانون وقف القرصنة على الإنترنت كان فعالا للغاية.
All non expendable assets were bar coded for effective control.	ووضعت على كل الأصول غير القابلة للاستهلاك رموز أعمدة متوازية لتحقيق مراقبة فعالة.
The effective doses were in the range 8 25 Sv.	وكانت الجرعات الفعالة تترواح بين ٨ و ٢٥ سيفيرت.
That is what makes the body effective not arithmetic, not management.	هذا ما يجعل الهيئة فعالة، وليس الحساب أو الإدارة.
(b) Priority among security rights that are not effective against third parties is determined by the order in which they were created.	(ب) أن الأولوية بين الحقوق الضمانية غير النافذة في مواجهة الغير تحدد على أساس ترتيب إنشائها.
All that could be done was discussion boards and messages on the wall which were not effective enough to communicate with everyone.	لم يبق لنا سوى لوحة المناقشة والرسائل على الحائط ولا تفيدنا هذه الأدوات كثيرا للتواصل مع الجميع.
Effective international measures were also essential to counter organized criminal networks, which were becoming increasingly sophisticated.	وت عتبر التدابير الدولية الفع الة أساسية أيضا لمكافحة شبكات الجريمة المنظمة، التي أخذت ت فنن أساليبها بدرجة متزايدة.
You're not very subtle, but you are effective.	أنت لست معنيا ، لكنك فع ال.
Specifically, harmonized broadcasting standards and effective digital rights management were required.	وعلى وجه التحديد، ينبغي وضع معايير منسقة للبث وإنشاء نظام فعال لإدارة الحقوق الرقمية.
In addition, the contraceptive methods used were predominantly highly effective ones.	وباﻻضافة الى ذلك، فان طرائق منع الحمل المستعملة هي من الطرائق السائدة العالية الفعالية.
Victims of that practice were entitled to appropriate and effective remedies.	وضحايا هذه الممارسة لهم الحق في الحصول على وسائل اﻻنتصاف المناسبة والفعالة.
In this context, the Committee recalls that the communication was submitted to the Committee in 1988, at a time when domestic remedies were not available or not effective.	وفي هذا السياق، تذكر اللجنة بأن البﻻغ قد عرض على اللجنة عام ١٩٨٨، في وقت لم تكن فيه سبل اﻻنتصاف المحلية متاحة أو فعالة.
It was felt the FAs in themselves were not causing these problems but that they needed to be more effective and better managed.	واعت بر أن هذه الاتفاقات ليست في حد ذاتها سبب هذه المشاكل، ولكنه ينبغي تعزيز فعاليتها وإدارتها إدارة أفضل.
The Agency's health services were cost effective by regional and international standards.	وكانت الخدمات الصحية التي تقدمها الوكالة فعالة من حيث التكاليف حسب المعايير الإقليمية والدولية.
30. Before 1940 few effective crop protection chemicals were available to farmers.	٣٠ قبل عام ١٩٤٠، لم يكن يتوافر للمزارعين سوى قلة من المواد الكيميائية الفعالة لحماية المحاصيل.
The sanctions were effective in bringing the apartheid regime to its senses.	لقد كانت الجزاءات فعالة في إعادة نظام الفصل العنصري الى رشده.
The one similarity is that they were both very effective military men.	الشبه الوحيد بينهما أنهما كانا رجلان عسكري ان مؤث ران.
But loud voices need not be the most effective.	بيد أن الأصوات العالية ليست بالضرورة الأكثر نجاحا وتأثيرا .
It is not known which approach is more effective.	ومن غير المعروف أي المنهجين أكثر فعالية.
Obviously, monitoring of the training was not effective enough.	ومن الواضح أن رصد التدريب ليس فعاﻻ بما فيه الكفاية.
The regional procurement arrangement in Nairobi was not effective.	أما الترتيب المتعلق بالشراء اﻹقليمي في نيروبي فلم يكن فعاﻻ.
It means it's determined and effective, but not violent.	انه يعني إستجابة محددة وفعالة ولكنه ليس عنف
But, while stimulus policies were mostly effective in dealing with the immediate crisis, they did not address the long term issues that impede growth.	ولكن رغم فعالية سياسات التحفيز في التعامل مع الأزمة المباشرة، فإنها لم تعالج القضايا الطويلة الأمد التي تعوق النمو.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية