Translation of "were joined by" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Joined - translation :

انضم

Were - translation :

كانوا

Were joined by - translation :

انضم اليهم

Keywords : انضممت انضم إنضممت انضمت إنضم كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت

Examples (External sources, not reviewed)

Within the next fortnight we were joined by five international colleagues.	وخﻻل أسبوعين انضم الينا خمسة زمﻻء دوليين.
Cairo, Jerusalem, Amman, Beirut and Damascus were all joined by road and rail before 1948.	لقــد كانت القاهرة والقدس وعمــان وبيروت ودمشق مرتبطة جميعها بالطرق البرية والسكك الحديدية قبل عــام ١٩٤٨.
Others joined us until besides himself, we were 12.	و انضم إلينا آخرون حتى أصبح عددنا 12
I'll be joined by two others.	لا سينظم الي اثنان اخران.
They were joined by 85 observers during the referendum, which took place from 23 to 25 April 1993.	وانضم إليهم ٨٥ مراقبا خﻻل اﻻستفتاء الذي جرى في الفترة من ٢٣ إلى ٢٥ نيسان أبريل ١٩٩٣.
They were joined by over 1,100 business leaders from around the world, including hundreds of Israelis and Arabs.	وانضم إليهم أكثر من ١٠٠ ١ من قادة أوساط اﻷعمال من جميع أنحاء العالم، بما في ذلك المئات من اﻹسرائيليين والعرب.
Outside the walls of the city they were joined by a sixth disciple a man called Judas Iscariot.	خارج أسوار المدينة و قد انضم إليهم التلميذ السادس رجل يسمى يهوذا الإسخريوطي و سافروا إلى الشمال
and others joined together by ( iron ) fetters .	وآخرين منهم مقرنين مشدودين في الأصفاد القيود بجمع أيديهم إلى أعناقهم .
and others joined together by ( iron ) fetters .	وسخ رنا له الشياطين يستعملهم في أعماله فمنهم البناؤون والغو اصون في البحار ، وآخرون ، وهم مردة الشياطين ، موثوقون في الأغلال . هذا الم ل ك العظيم والتسخير الخاص عطاؤنا لك يا سليمان ، فأعط م ن شئت وامنع م ن شئت ، لا حساب عليك .
The 64 sponsors listed in the document were later joined by Bhutan, Chad, Djibouti, Jamaica, Guinea Bissau and Mali.	وفي وقت ﻻحق، انضم إلى قائمة مقدمي مشروع القرار البالغ عددهم ٦٤ كل من بوتان وتشاد وجامايكا وجيبوتي وغينيا بيساو ومالي.
Now, whenever I joined Google, we were a start up, so there was less than 100 people, whenever I joined Google.	الآن، عندما انضممت إلى شركة جوجل، كنا مجرد بداية ، لذا كان هناك أقل من 100 شخص فقط يعملون لدى جوجل عندما انضممت انا
Several other companies joined in the market, and for a time most systems were built by defense contractors, who were most familiar with the magnetron.	انضمت العديد من الشركات الأخرى في السوق، ومنذ فترة معظم الأنظمة تم بناؤها من قبل مقاولي الدفاع، الذين كانوا أكثر دراية بالمغناطيسية.
later joined by their brother, the alleged victim	اللذين انضم اليهما ﻻحقا شقيقهما، المدعى بأنه ضحية
Writers and scientists, who were also enraged by official censorship of Mickiewicz s play and national culture, joined the young in protest.	فقد انضم إلى الشباب في احتجاجاتهم العديد من الكتاب والعلماء، الذين شعروا بالغضب أيضا نتيجة للرقابة الرسمية المفروضة على مسرحية ميكيويتش والثقافة الوطنية.
Several Facebook groups and fan pages were created and joined by thousands of users who mostly expressing condolences to the family.	وظهر عدد من المجموعات وصفحات المعجبين على فيس بوك جذبت الآلاف من المستخدمين الذين انضم وا إليها ليقوم معظمهم بتقديم التعازي إلى عائلة الفقيد.
It was joined by a second prototype in 1998.	ثاني نموذج عدل بتعديلات مشابه في 1998.
Not all. They have been joined by Abu Bakr.	ليس كلهم كذلك. فقد انضم اليهم أبا بكر
I'm joined by singers from Cal State Long Beach,	وهم مطربون من جامعة كاليفورنيا بلونغ بيتش،
There, Mrs. Matuschek was joined by a young man.	هناك ، رافق السيدة ماتوتشيك شابا
Between three and six thousand years ago, they were joined by Cushitic speaking people who came from the north, into whom the Khoisan peoples were slowly absorbed.	ما منذ 3,000 أو 6,000 عام ،انضم اليهم إناس ناطقين بالكوشية الذين جاؤوا من الشمال، والذين تم استيعابها في ببطء في شعوب الخوى.
Liverpool were founded in 1892 and joined the Football League the following year.	تأسس نادي ليفربول سنة 1892 ودخل في دوري كرة القدم في السنة التالية.
The Jews also joined in the attack, affirming that these things were so.	ثم وافقه اليهود ايضا قائلين ان هذه الامور هكذا
They were malicious, but once the states had joined together, the maliciousness disappeared.	ولكن بمجرد ان انضمت الولايات معا، اختفا الاحتراب.
The United States and France were soon joined by Spain and the Dutch Republic, while Britain had no major allies of its own.	وبعد ذلك بفترة قصيرة، انضمت كل من إسبانيا وجمهورية هولندا إلى صف فرنسا والولايات المتحدة، بينما لم تملك بريطانيا أي حليف.
I am also joined by my partner in crime, Thomas Dolby.	وايضا شاركت زميلي توماس دولبي في مسلسل جريمة
And we're also joined by Brent Lawson from Lawson Frisk Securities.	ينضم إلينا أيضا برنت لاوسون من شركة Lawson Frisk الأمنية
You are joined by dozens of your Israeli brothers and sisters.	وينضم اليكم عشرات من الإخوة والأخوات الإسرائيليون.
In this second video, we are once again joined by Andrew	في هذا الفيديو الثاني، ونحن مرة أخرى انضم إليهم أندرو
There are thousands of them and they are joined by more	يوجد الآلاف منهم و سينضم اليهم آخرون
Evangelicals have joined it. Jewish groups have joined it.	الإنجيليين إنضموا لها . جماعات اليهود إنضموا لها .
After the speech, some 300 workers joined the battalion and were armed and given money.	بعد الخطاب ، انضم نحو 300 عامل إلى الكتيبة وكانوا مسلحين و تحصلوا على المال.
Then they accused them of lies , and joined the company of those who were destroyed .	فكذبوهما فكانوا من المهلكين .
Then they accused them of lies , and joined the company of those who were destroyed .	فكذبوهما فيما جاءا به ، فكانوا من المهلكين بالغرق في البحر .
All these were joined together in the vale of Siddim, which is the salt sea.	جميع هؤلاء اجتمعوا متعاهدين الى عمق السديم الذي هو بحر الملح.
Phương and Tư joined about 50 supporters outside leading chants calling for Thêu s release and against government land grabs before they were taken by police.	وانضموا إلى حوالي 50 من المؤيدين والنشطاء الذين هتفوا للمطالبة بالإفراج عن تيهو وأيض ا للتنديد ضد الاستيلاء على الأراضي الحكومية، وذلك قبل أن يتم القبض عليهم.
There will then be ( left ) no subterfuge for them but to say By Allah our Lord , we were not those who joined gods with Allah .	ثم لم تكن بالتاء والياء فتنت هم بالنصب والرفع أي معذرتهم إلا أن قالوا أي قولهم والله رب نا بالجر نعت والنصب نداء ما كنا مشركين .
There will then be ( left ) no subterfuge for them but to say By Allah our Lord , we were not those who joined gods with Allah .	ثم لم تكن إجابتهم حين فتنوا واختبروا بالسؤال عن شركائهم إلا أن تبرؤوا منهم ، وأقسموا بالله ربهم أنهم لم يكونوا مشركين مع الله غيره .
The cop, joined by several colleagues, arrested the professor for disorderly conduct.	فما كان من الشرطي، الذي انضم إليه عدد من زملائه، إلا أن سارع إلى إلقاء القبض على الأستاذ بتهمة السلوك غير المنضبط.
This was joined by the United Kingdom after the 1982 Falklands War.	وانضمت المملكة المتحدة إلى هذا الحظر بعد حرب الفوكلاند عام 1982.
We joined the consensus on the resolution just adopted by the Assembly.	لقد انضممنا الى توافق اﻵراء على القرار الذي اتخذته الجمعية توا.
We'll be really weird friends, joined by self pity, bitterness and vomit.	سوف نكون أصدقاء غريبوا الأطوار فعلا نتشارك الشفقه بيننا ، والمراره والقيء
Today we are joined by Andrew, one of our Haas certified technicians	اليوم نرتبط باندرو، واحدة من هاس لدينا شهادة التقنيين
When it became clear that most had elected to stay, and were joined by extended families, many were grudgingly allowed to become citizens of European states, without necessarily being treated as such.	وحين بات من الواضح أن أغلبهم اختاروا البقاء، وانضمت إليهم أسرهم، س م ح للعديد منهم على مضض بالتحول إلى مواطنين في دول أوروبية، من دون أن يعاملوا كمواطنين في تلك الدول بالضرورة.
Thus were their faces and their wings were stretched upward two wings of every one were joined one to another, and two covered their bodies.	فهذه اوجهها. اما اجنحتها فمبسوطة من فوق. لكل واحد اثنان متصلان احدهما باخيه واثنان يغطيان اجسامها.
The two forces joined there, but were defeated at the Battle of Quebec in December 1775.	كوبيك, القوتين التقوا هناك ولكنهم ه زموا في معركة كوبيك في ديسمبر عام 1775.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية