Translation of "were explored" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Were - translation :

Were explored - translation :

Keywords : استكشافها استكشف إستكشفنا تستكشف استكشفنا كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت

Examples (External sources, not reviewed)

Alternative solutions were being explored to link up the remaining sites.	وثمة حلول بديلة يجري استكشافها في الوقت الراهن لربط المواقع المتبقية.
43. Discussions were held between ICTVTR and IsDB, during which a number of possibilities were explored.	٤٣ أجريت مباحثات بين المركز اﻹسﻻمي للتدريب التقني والمهني والبحوث ومصرف التنمية اﻹسﻻمي استكشفت خﻻلها بضعة إمكانيات.
The group also explored possibilities for subnational offices, a number of which were established.	كما استكشف الفريق إمكانيات فتح مكاتب محلية أنشئ عدد منها.
New links between academic and research institutions and the activities of UNHCR were also explored.	كما بحث موضوع اقامة روابط جديدة بين المؤسسات اﻷكاديمية والبحثية وأنشطة المفوضية.
Put it on explored.	نضعه في المستكشفة explored.
The most popular regions were mountains, especially the Tatra Mountains, explored for example by Tytus Chałubiński.	وكانت المناطق الأكثر شعبية الجبال، خصوصا جبال تاترا، على سبيل المثال عن طريق استكشاف Chałubiński Tytus.
Various possibilities should be explored.	ويجب استطلاع شتى الإمكانيات في هذا الخصوص.
These habitats remain poorly explored.	ولم يتم بعد استطلاع هذه الموائل على نحو جيد.
Instead, alternatives are being explored.	وبدﻻ من ذلك، يجري استكشاف طرق بديلة.
Robert Munsch explored many paths.	روبرت مونش استكشف مسارات كثيرة.
Other avenues of access were actively explored, including cross border routes from Côte d apos Ivoire and Guinea.	كما جرى بشكل نشط استكشاف طرق الوصول اﻷخرى، بمـا فــي ذلـك الطـرق العابرة للحدود من كوت ديفوار وغينيا.
International legal remedies must be explored.	ولذلك يجب استكشاف سبل الانتصاف القانونية الدولية.
Innovative financial arrangements will be explored.	وسيتم استكشاف ترتيبات مالية مبتكرة.
Initiatives beyond education should be explored.	وينبغي بحث إمكانية اتخاذ مبادرات خارج نطاق التعليم.
Maybe I should've explored your coat.	ربما كان ينبغي أن أستكشف معطفك
Opportunities for the development of joint technical assistance programmes with national, regional and international organizations were also being explored.	ويجري استكشاف الفرص المتعلقة بإعداد البرامج المشتركة للمساعدة التقنية مع المنظمات الوطنية والإقليمية والدولية.
Other solutions that could be explored include	60 ومن الحلول الأخرى التي يمكن بحثها ما يلي
So they explored a more geometric art.	و بذالك قاموا باكتشاف الفن الهندسي.
There several possibilities I haven't explored yet.	توجد العديد من الاحتمالات التي لم أدرسها بعد
All these issues, the wider context they relate to, and their various ramifications, were explored during the dialogue on urban governance.	لقد تم استكشاف كل هذه القضايا، والسياق الأوسع الخاص بها، وفروعها المختلفة خلال الحوار بشان الإدارة الحضرية.
Opportunities were actively explored with multilateral financing institutions to assist in eliminating technical bottlenecks to avoid underuse of loans and credits.	وتم استكشاف الفرص على نحو نشيط، مع مؤسسات التمويل المتعددة اﻷطراف للمساعدة في القضاء على اﻻختناقات التقنية وتفادي سوء استخدام القروض واﻻئتمانات.
A number of alternative options are being explored.	ويجري استكشاف عدد من الخيارات البديلة.
These issues are explored in the present report.	وت بحث هذه القضايا في التقرير الحالي.
Funding possibilities for the projects are being explored.	ويجري استقصاء إمكانيات تمويل هذه المشاريع.
Extrabudgetary resources should be explored for this purpose	وينبغي استكشاف موارد خارجة عن الميزانية لهذا الغرض
A number of additional steps might be explored.	وقد ي ستكشف عدد من الخطوات اﻹضافية.
What we do, is we start off and initialize a set called the explored set of states that we have already explored.	ماذا نفعل سننطلق ونعرف مجموعة.. تسمى القائمة الاستكشافيةexplored set من المواقع states التي استكشفناها سلفا.
How many generations before them , who were more powerful than they , did We destroy ? They explored the lands was there any escape ?	وكم أهلكنا قبلهم من قرن أي أهلكنا قبل كفار قريش قرونا كثيرة من الكفار هم أشد منهم بطشا قوة فنقبوا فتشوا في البلاد هل من محيص لهم أو لغيرهم من الموت فلم يجدوا .
How many generations before them , who were more powerful than they , did We destroy ? They explored the lands was there any escape ?	وأهلكنا قبل هؤلاء المشركين من قريش أمم ا كثيرة ، كانوا أشد منهم قوة وسطوة ، فطو فوا في البلاد وعم روا ودم روا فيها ، هل من مهرب من عذاب الله حين جاءهم
With respect to this provision, various terms contained in the mandate were explored, such as specific trade obligation and multilateral environmental agreement .	وفي إطار هذا البند، تم بحث مختلف الشروط والأحكام الواردة في الاختصاصات مثل التزام تجاري محدد و اتفاق بيئي متعدد الأطراف .
Based on that practice, methods were being explored for closer coordination between the Council, the troop contributing Member States and the Secretariat.	واستنادا إلى هذه الممارسة، يجري استكشاف سبل تحقيق تنسيق أوثق بين مجلس اﻷمن والدول اﻷعضاء المساهمة بقوات واﻷمانة العامة.
Consistent with this perspective, medium term prospects were explored in terms of an interacting set of saving and foreign and fiscal constraints.	وانسجاما مع هذا المنظور، تم استكشاف اﻵفاق المتوسطة اﻷجل بوجود مجموعة متفاعلة من الصعوبات اﻻدخارية واﻷجنبية والمالية.
The first explored the contribution of women to the economy so as to demonstrate that women were key participants in economic development.	فقد استكشفت الدراسة اﻻولى مساهمة المرأة في اﻻقتصاد لكل تدلل على أن النساء مشاركات رئيسيات في التنمية اﻻقتصادية.
Two options for dealing with this problem are explored.	ويستكشف هنا خياران لمعالجة هذه المشكلة.
Extrabudgetary resources should also be explored for this purpose	وينبغي أيضا استكشاف إمكانية توفير موارد خارجة عن الميزانية لهذا الغرض
However, many questions still need to be further explored.	ومع هذا، فإن العديد من المسائل ﻻ تزال بحاجة إلى مزيد من اﻻستكشاف.
We've only explored about five percent of our ocean.	نحن لم نكتشف إلا حوالي 5 من محيطنا.
So we actually explored this idea in our lab.	لذلك نحن في الواقع استكشفنا هذه الفكرة في مختبرنا
Take it off the frontier. Put it on explored.	نزيله من الحدود frontier.. نضعه في الاستكشافية explored.
Take it off the frontier. Put it on explored.	نزيلها من الحدود frontier. نضعها في المستكشفة explored.
They explored the keyboard. They played around with it.	كانا يستكشفان اللوحة. كانا يلهوان بها.
And this is how the first man explored it	وهكذا كيف استكشفها الأنسان البدائي
The issues of inclusive participation and the empowerment of civil society in urban governance were further explored in the dialogue on urban governance.	وقد أستمر استكشاف قضايا المشاركة الشاملة وتمكين المجتمع المدني من أسلوب الإدارة الحضري في الحوار عن أسلوب الإدارة الحضري.
There were a number of such missions in the program, but the most notable were Pioneer 10 and Pioneer 11, which explored the outer planets and left the solar system.	وقدر قمت هذه المهمات ضمن هذا البرنامج، لكن أهم مهمتين كانت بيونير 10 وبيونير 11 واللتان استكشفتا الكواكب الخارجية وغادرتا المجموعة الشمسية.
A number of possible confidence building measures, designed to create an atmosphere more propitious to addressing the core issues, were explored at those meetings.	وجرى في هذه الاجتماعات استكشاف عدد من التدابير الممكنة لبناء الثقة بهدف خلق مناخ موات بدرجة أكبر لمعالجة القضايا الجوهرية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية