Translation of "well publicized" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Some of these arrests were well publicized even by the government controlled media.
وبعض هذه اﻻعتقاﻻت نشرت بصورة جيدة حتى من قبل الحكومة التي تسيطر على وسائط اﻹعﻻم.
7. The dangers that those troops were exposed to were obvious and had been well publicized.
٧ وأضاف قائﻻ إن ما تتعرض له تلك القوات من أخطار جلي للعيان، وجرى إبرازه إعﻻميا بصورة جيدة.
It monitored and publicized brutality.
ورصدت اﻷعمال الوحشيــــة.
Instead, they publicized your side.
بدلا من نشر قصتك .
Uganda has extended a clear and well publicized amnesty backed by law for any rebel who renounces rebellion.
فأوغندا تمنح عفوا واضحا ومعلنا عنه بصورة جيدة ومدعوما بالقانون لأي متمرد ينفذ أعمال التمرد.
Some of this debate was widely publicized.
ولقد ن ـش ر بعض أجزاء هذه المناقشة على نطاق واسع.
Similarly, reports should be widely publicized and disseminated.
وبالمثل، ينبغي اﻹعﻻن عن التقارير ونشرها على نطاق واسع
12. The outcome of these conferences has been well publicized in Namibia and such an approach will apply in the future.
١٢ وقد نشرت نتائج هذه المؤتمرات على نطاق واسع في ناميبيا وسوف يستمر هذا النهج في المستقبل.
It is equally important for all such information to be readily available and well publicized and for the established arrangements to be consistently followed.
ومن المهم بنفس القدر أن تكون جميع هذه المعلومات جاهزة وفي المتناول ومعممة بشكل جيد وأن تتبع الترتيبات الموضوعة بصورة ثابتة.
They were publicized in Germany in April 2009 as Ananaserdbeere , i.e.
هي ثمرة جديدة مهجنة تم نشرها في شرق ألمانيا في أبريل 2009.
In many cases, the information about violations has been widely publicized.
وفي كثير من الحالات تم الإعلان على نطاق واسع عن المعلومات المتعلقة بالانتهاكات.
His offices also have an anti racism service, offer well publicized access to inexpensive French classes, and distribute booklets on topics like forced marriages and headscarves.
ويقدم مكتبه أيضا خدمة مكافحة العنصرية، فضلا عن خدمة تعلم اللغة الفرنسية بتكاليف زهيدة. كما يوزع المكتب كتيبات حول موضوعات مثل الزواج القسري والحجاب.
A well publicized literacy campaign that would be in effect from 2002 to 2013 aimed to eradicate illiteracy completely, and thus far it was on target.
وهناك حملة لمحو الأمية أ عل نت على نطاق واسع ستكون سارية المفعول من عام 2002 إلى عام 2013، وهي ترمي إلى استئصال الأمية بالكلية، وترك ز على هدفها حتى الآن.
The event, while primarily focusing on blog posts about Jordan, went live on Twitter as well under B4JO where new posts and tweets about it were publicized.
يركز الحدث بشكل أساسي على الإدراجات المنشورة على المدونات عن الأردن ويتم بثه بشكل مباشر على تويتر تحت وسم B4JO بحيث ت نشر التدوينات والتوييتات الجديدة عن الحدث على الملأ.
It has also publicized those tools, often inadvertently, by setting overly public defaults.
ولقد نشر الفيس بوك تلك الأدوات، من غير قصد في كثير من الأحيان، من خلال وضع معايير افتراضية عامة مفرطة.
(l) To establish and develop safe, well publicized, confidential and accessible mechanisms to enable children, their representatives and others to report violence against children as well as to file complaints in cases of violence against children
(ل) إنشاء وتطوير آليات آمنة ومعلن عنها بطريقة جيدة وتضمن سرية هوية مستخدمها وسهلة المنال، لتمكين الأطفال وممثليهم وغيرهم من الإبلاغ عن العنف ضد الأطفال وكذلك تقديم الشكاوى في حالات العنف ضد الأطفال
She widely publicized the ideas and outcomes of the Commission in the Ukrainian press.
وقد قامت بنشر أفكار اللجنة ونتائج أعمالها على نطاق واسع في الصحافة الأوكرانية.
The event was also publicized through the Cable News Network (CNN) calendar of events.
كما تم الترويج لهذه المناسبة من خﻻل برنامج تقويم اﻷحداث لشبكة أخبار الكابل )CNN(.
The much publicized United Nations involvement in peace keeping remains at a critical crossroads.
وإن مشاركة اﻷمم المتحدة في حفظ السلم، المعلن عنها كثيرا، ﻻ تزال في مفترق طرق حاسم.
Welby s request to die was widely publicized in Italy, where it led to heated debate.
كانت مطالبة ويلبي بالموت قد حظيت بدعاية واسعة النطاق في إيطاليا، الأمر الذي أدى إلى مناقشة محتدمة.
The campaign was publicized across the country by radio, television, specialized magazines, pamphlets and posters.
وجرت الدعاية لهذه الحملة في جميع أنحاء البد عن طريق الإذاعة والتلفزيون والمجلات المتخصصة، والنشرات، والملصقات.
The strategy was publicized to neighbouring countries at a regional seminar held in August 1992.
وأعلن عن اﻻستراتيجية في البلدان المجاورة ضمن ندوة إقليمية عقدت في آب أغسطس ١٩٩٢.
Their records will be publicized and they will be held accountable by the international community.
إن سجﻻتها ستعلن على المﻷ وسيحاسبها المجتمع الدولي.
One well publicized case involves Ahmed Khalfan Ghailani, a listed person arrested in July 2004 for his alleged part in the 1998 bombings of two United States Embassies in East Africa.
وهناك حالة معروفة على نطاق واسع تتعلق بأحمد خلفان غيلاني، وهو شخص مدرج اسمه على القائمة، اعتقل في تموز يوليه 2004 بسبب الدور الذي يدعى أنه قام به في تفجير سفارتين من سفارات الولايات المتحدة في شرق أفريقيا سنة 1998.
One may well ask why, in the face of the much publicized failure of the United States sponsored peace talks between the PLO and Israel, there should be this sudden breakthrough.
قد يتساءل المرء في مواجهة الفشل الذي تحدثوا عنه كثيرا لمحادثات السﻻم بين منظمة التحرير الفلسطينية واسرائيل، التي أشرفت عليها الوﻻيات المتحدة، لماذا تحققت هذه اﻻنطﻻقة المفاجئة.
The benefits of closer collaboration and timely communication using these technologies need to be aggressively publicized.
ومن ثم يلزم المبادرة بصورة نشطة إلى التعريف بالفوائد الناجمة عن توثيق التعاون وكفالة اﻻتصال في التوقيت المﻻئم باستخدام هذه التكنولوجيات.
And Hoenig s index should be picked up and publicized by a major organization, such as the IMF.
لابد من نشر مؤشر هونيج بواسطة منظمة كبرى، مثل صندوق النقد الدولي. والواقع أننا لسنا في احتياج إلى استخدام أكثر دقة للغة فحسب، بل ونحتاج أيضا إلى وسيلة دقيقة لقياس مستويات رأسمال البنوك.
When they saw it, they publicized widely the saying which was spoken to them about this child.
فلما رأوه اخبروا بالكلام الذي قيل لهم عن هذا الصبي.
Hamas recently publicized its goal to abduct as many Israelis as possible, by means of kidnapping units .
لقد أعلنت حماس في الآونة الأخيرة عن هدفها المتمثل في اختطاف أكبر عدد ممكن من الإسرائيليين، عن طريق وحدات الاختطاف .
Navalny also publicized Facebook and VKontakte social groups in support of traveling to Astrakhan to aid Oleg Shein.
روج نافالني أيضا للمجموعات الاجتماعية على موقعي فيسبوك و فيكونتكت الداعية للرحيل إلى أستراخان لدعم ومساعدة أوليج شين.
It is expected that the achievement of this proposed project will be publicized during the Conference in Istanbul.
وينتظر أيضا أن يقام بالدعاية ﻹنجاز هذا المشروع المقترح أثناء انعقاد المؤتمر في اسطنبول.
The outcome of investigations and cases of convictions should be widely publicized in order to deter future offences.
وينبغي أن تعمم على نطاق واسع نتائج التحقيقات وحاﻻت اﻹدانة لردع المجرمين المحتملين.
Moreover, his wife s conviction of the widely publicized murder of British businessman Neil Heywood has severely embarrassed the CCP.
وعلاوة على ذلك فإن إدانة زوجته بجريمة قتل رجل الأعمال البريطاني نيل هيوود، التي نالت تغطية إعلامية واسعة النطاق، سببت حرجا شديدا للحزب الشيوعي الصيني.
Report of the Secretary General on the ways in which the communications mechanism of the Commission has been publicized
تقرير من اﻷمين العام عن الطرق التي تتبع في اﻻعﻻن عن آليات اللجنة بشأن الرسائل
The action taken by the General Assembly was widely publicized through the network of United Nations information centres and services.
وجرت الدعاية على نطاق واسع لﻻجراءات التي اتخذتها الجمعية العامة من خﻻل شبكة مراكز ودوائر اﻷمم المتحدة لﻻعﻻم.
They have now joined a highly publicized lawsuit against the school, stepping into the light of day under their own names.
وقد انضموا الآن إلى دعوى قضائية حظيت بتغطية إعلامية كبيرة ضد المدرسة، وخرجوا إلى ضوء النهار بأسمائهم الحقيقية.
This would mean that China s much publicized effort to boost domestic consumption might in fact call for appropriate credit market reforms.
وهذا يعني أن الجهود التي تحظى بقدر كبير من الدعاية لتعزيز الاستهلاك المحلي في الصين قد تدعو في واقع الأمر إلى إجراء إصلاحات مناسبة لسوق الائتمان.
Sydney 184. The United Nations Information Centre participated in the well publicized launching by the Government of Australia of the International Year of the World apos s Indigenous People and distributed press kits and the message of the Secretary General.
١٨٤ اشترك مركز اﻷمم المتحدة لﻹعﻻم في الحملة التي نالت حظا وافرا من الدعاية والتي نظمتها الحكومة اﻻسترالية بمناسبة بدء السنة الدولية للسكان اﻷصليين في العالم، ووزع مجموعات مواد صحفية ورسالة اﻷمين العام.
New tenders have also been published, most recently on 6 July, when the construction of 18 housing units in Elkana was publicized.
كما نشرت عروض جديدة بالإنشاءات آخرها في 6 تموز يوليه حينما أعلن عن إنشاء 18 وحدة سكنية في إيلكانا.
(f) Publicized, both at Headquarters and through United Nations information centres, the 1993 mission to the Middle East of the Special Committee
)و( قامت باﻹعﻻن، في المقر ومن خﻻل مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعﻻم، عن بعثة اللجنة الخاصة لعام ١٩٩٣ إلى الشرق اﻷوسط
When our research showed that certain policies (like agricultural subsidies) were hurting developing countries, we publicized the findings, helping to redefine the debate.
وحين أثبتت بحوثنا أن بعض السياسات بعينها (مثل الإعانات الزراعية) كانت تتسبب في إلحاق الضرر بالدول النامية، سارعنا إلى نشر النتائج، في محاولة لإعادة تحديد عناصر المناقشة.
Should the responsible officials, including Bush, be prosecuted for breaking the law? Should all the details of what was done be released and publicized?
هل ينبغي محاكمة هؤلاء المسؤولين، بما فيهم بوش ، لخرقهم للقانون وهل ينبغي نشر كافة تفاصيل ما حدث وهل ينبغي تشكيل لجنة خاصة للتحقيق أم أنه من الأفضل طبقا لتعبير أوباما أن quot نتطلع إلى المستقبل ولا ننظر إلى الماضي quot .
This past July, during the highly publicized 15th International AIDS Conference in Bangkok, Premier Wen Jiabao declared all out war against the burgeoning epidemic.
في يوليو الماضي، وأثناء المؤتمر الدولي الخامس عشر حول مرض الإيدز، الذي يحظى بشهرة عالمية، والذي انعقد في بانجكوك، أعلن رئيس الوزراء وين جياباو حربا شاملة ضد الوباء المتفشي.
Should the responsible officials, including Bush, be prosecuted for breaking the law? Should all the details of what was done be released and publicized?
هل ينبغي محاكمة هؤلاء المسؤولين، بما فيهم بوش ، لخرقهم للقانون وهل ينبغي نشر كافة تفاصيل ما حدث وهل ينبغي تشكيل لجنة خاصة للتحقيق أم أنه من الأفضل طبقا لتعبير أوباما أن نتطلع إلى المستقبل ولا ننظر إلى الماضي .
Lastly, on the question of deaths in custody, he referred to several very recent, widely publicized, deaths, which showed clearly that such deaths occurred.
وأخيرا، أشار المقرر الخاص، فيما يتعلق بمسألة حالات الوفاة أثناء الاحتجاز إلى عدد من حالات الوفاة التي حدثت في الآونة الأخيرة تشهد بوجود حالات وفاة أثناء الاحتجاز.

 

Related searches : Widely Publicized - Most Publicized - Highly Publicized - Well Well Well - Well Well - Well As Well - Respond Well - Faring Well - Living Well - Really Well - Runs Well - Well Adapted - Shallow Well