Translation of "well adapted" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Adapted - translation :

تكيف

Well - translation :

حسنا

Well adapted - translation :

تبنى بشكل جيد

Keywords : تكيف تتكيف تأقلمت بتكييف متكيفة حَسناً حسنٌ حسنًا إذن إذاً

Examples (External sources, not reviewed)

Well, organized crime has already adapted very well to the recession.	حسنا , لقد تأقلمت الجريمة المنظمة مع الركود الإقتصادي بشكل جيد جدا .
Well, we did pull through, and we adapted.	حسنا، لقد اجتزنا وتوائمنا
And if it is you, you are astonishingly well adapted.	ولو كنت انت كذلك ، فإنك متأقلم بصورة مدهشة
I think there's a lot more than 30 million well adapted solutions.	أعتقد بأنه توجد أكثر بكثير من 30 مليون حل... حلول ملائمة جيدا .
That procedure could well be adapted to the many facets of civilian peace keeping.	وفي اﻹمكان تكييف هذا اﻹجراء مع الجوانب العديدة لعمليات حفظ السلم المدنية.
But such social structures are not well adapted for coping with today s complex information based world.	إلا أن مثل هذه التركيبات الاجتماعية ليست مهيأة للتكيف مع عالم اليوم المعقد القائم على المعلومات.
So she adapted.	لذا فقد تكيفت.
Is agriculture adapted to that?	سؤال آخر هل الزراعة متكيفة مع هذا الوضع
Well, often we're unaware of the fact that we're living in environments in which our skin is inherently poorly adapted.	حسنا ، عادة نحن غير واعين بحقيقة أننا نعيش في بيئات فيها جلودنا هي بطبيعتها سيئة التكي ف.
Fortunately, a growing arsenal of solutions is available through local innovations that are increasingly well adapted to Africa s unique needs.	ولكن مما يدعو إلى التفاؤل توفر ترسانة متنامية من الحلول من خلال الإبداعات والابتكارات القادرة على نحو متزايد على التكيف مع الاحتياجات الفريدة في أفريقيا.
The choice of measures shall be well adapted, taking into account the specific initial situation and conditions within a country.	وينبغي تكييف اختيار التدابير، مع مراعاة الأحوال والظروف الأولية داخل القطر.
Well, often we're unaware of the fact that we're living in environments in which our skin is inherently poorly adapted.	حسنا ، عادة نحن غير واعين بحقيقة أننا نعيش في بيئات فيها جلودنا
This book is adapted for children.	تم تكييف هذا الكتاب للأطفال.
Sami quickly adapted to suburban life.	سرعان ما ألف سامي الحياة في الض واحي.
Its products need to be adapted.	بل لقد أصبح لزاما عليه أن يعيد تكييف منتجاته.
Source Adapted from Piau Lynch, 2004.	المصدر هذه البيانات مأخوذة بتصرف عن بياو لينش، 2004.
They're easy to be re adapted.	انهم من السهل أن تكون إعادة تكييفها.
Terrorists have actually adapted to it.	وقد تكيف الإرهابيون معه بالفعل.
10 to 30 Craig Venter will probably tell you I think there's a lot more than 30 million well adapted solutions.	10 إلى 30... كريغ فنتر سيخبركم على الأرجح أعتقد بأنه توجد أكثر بكثير من 30 مليون حل... حلول ملائمة جيدا .
The grain adapted well to its new environment, and within a few years, rice was commonly grown along the Mississippi River.	تحمل السفينة الأولى الأرز والخبراء في زراعته وقد تكيفت الحبوب جيدا مع البيئة فخلال سنوات قليلة أصبح الأرز يزرع على طول نهر المسيسيبي.
The problem is that a reduction in those extremes to which we are already well adapted provides only modest benefits, whereas the new extremes to which we are not adapted can be devastating, as recent events in Pakistan show.	والمشكلة هنا أن تراجع شدة هذه الظواهر المتطرفة التي تعودنا على التعامل معها بالفعل لن يعود علينا إلا بفوائد متواضعة، في حين قد تكون الظواهر المتطرفة الجديدة التي لم نتعود عليها مدمرة، كما تثبت لنا الأحداث الأخيرة في باكستان.
They adapted themselves to the change quickly.	تأقلموا مع التغيير بسرعة.
They adapted themselves to the change quickly.	تأقلمن مع التغيير بسرعة.
They adapted themselves to the change quickly.	تأقلما مع التغيير بسرعة.
Chinese characters adapted into the Japanese language.	حروف صينية تم تكييفها إلى اللغة اليابانية.
Others adapted themselves to the new situation.	أم ـا الآخرون فكي فوا أنفسهم مع الوضع الجديد
The genes for individuals that are not adapted for their environment will gradually be replaced by those that are better adapted.	مورثات الأفراد غير المتكيفيين مع محيطهم سيتم تعويضها بالتدريج بتلك المتكيفة بشكل أفضل.
Appropriate reporting channels, informed partnerships, as well as adapted information sharing tools are among the mechanisms that are being considered in this respect.	وتعد قنوات الإبلاغ المناسبة والشراكات المستنيرة، فضلا عن أدوات تبادل المعلومات المكيفة، من الآليات قيد النظر في هذا الشأن.
Our bodies have adapted to these new diets.	أجسادنا قد تأقلمت مع هذه الوجبات الغذائية الجديدة.
The story has been adapted to a film.	وقد تم اقتباس القصة إلى فيلم.
From the small seed when it is adapted	من نطفة مني إذا ت منى تصب في الرحم .
From the small seed when it is adapted	وأنه خلق الزوجين الذكر والأنثى من الإنسان والحيوان ، من نطفة ت ص ب في الرحم .
Facilities and equipment are not adapted to needs.	عدم تكيف المرافق الأساسية والمعدات للاحتياجات
Fish tried amphibian life. Frogs adapted to deserts.	حاولت الأسماك الحياة البرمائية. و الضفادع تكيفت مع الصحارى.
From the legal standpoint, it must be acknowledged and recognized that the international norms in force to protect children are adequate and well adapted.	ومن المنظور القانوني، لا بد من الإقرار بأن المعايير الدولية المطبقة من أجل حماية الأطفال كافية ومتوائمة بشكل جيد.
191 2001, decision adapted on 5 May 2003, para.	ضد هولندا، البلاغ رقم 191 2001، القرار المعتمد في 5 أيار مايو 2003، الفقرة 6 4.
These changes adapted the laws to new market realities.	وقد كيفت هذه التغييرات القوانين مع حقائق السوق الجديدة.
Humanitarian relief work must be adapted to the environment.	إن أعمال اﻹغاثة اﻹنسانية يجب أن تتكيف مـع البيئة.
Evolution favors those creatures best adapted to their environment.	التطور يفضل الكائنات ذات التأقلم الأفضل مع بيئتها.
This model can be adapted to every disease process.	هذا النموذج يمكن تعديله لكل مرض
Guthrie adapted it into This Land Is Your Land.	غوثري قام بتكييفها في هذه الأرض هي أرضك .
That is just dreadful. Classics adapted while you wait.	إن الكلاسيكيات تتكيف بينما تنتظر
Chinese entrepreneurs nowadays are particularly well adapted to take advantage of new market trends brought about by rapidly changing fashion and similarly rapid technological progress.	واليوم أصبح رجال الأعمال الصينيون متكيفون بصورة خاصة مع الاستفادة من الميول الجديدة في السوق الناجمة عن التغير السريع في الأزياء وما يصاحب ذلك من تقدم سريع في عالم التكنولوجيا.
V.8 The Advisory Committee welcomes this progress and notes that the communication channels in place are well adapted for close cooperation among the commissions.	خامسا 8 وترحب اللجنة الاستشارية بهذا التقدم، وتلاحظ أن أدوات الاتصال القائمة تتناسب بصورة جيدة مع توثيق التعاون فيما بين اللجان.
If agriculture hasn't experienced that, how could it be adapted?	إذا كانت الزراعة لم تجرب النمو في درجات حرارة أخرى كيف لها أن تتكيف مع ذلك

عرض هذه الصفحة باللغة العربية