Translation of "adapted approach" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Adapted - translation :

تكيف

Adapted approach - translation :

نهج تكييفها

Approach - translation :

مقاربة

Keywords : تكيف تتكيف تأقلمت بتكييف متكيفة نهج النهج الإقتراب الاقتراب نقترب

Examples (External sources, not reviewed)

The United Nations and the way we approach collective security must be adapted to changing circumstances.	ويجب تكييف الأمم المتحدة والسبيل الذي ننتهجه لتحقيق الأمن الجماعي بحسب الظروف المتغيرة.
So she adapted.	لذا فقد تكيفت.
In practice, there is no single approach to sustainable agriculture, as the precise goals and methods must be adapted to each individual case.	من الناحية العملية، لا يوجد نهج واحد للزراعة المستدامة، حيث أنه يجب تكييف الطرق والأهداف المحددة لتتناسب مع كل حالة فردية.
Pilot work in rural India shows that the mental health first aid approach can be successfully adapted to the needs of communities with limited resources.	وتظهر الجهود التجريبية في المناطق الريفية في الهند أن نهج الإسعافات الأولية في مجال الصحة الذهنية يمكن تكييفه بنجاح مع احتياجات المجتمعات ذات الموارد المحدودة.
Is agriculture adapted to that?	سؤال آخر هل الزراعة متكيفة مع هذا الوضع
This book is adapted for children.	تم تكييف هذا الكتاب للأطفال.
Sami quickly adapted to suburban life.	سرعان ما ألف سامي الحياة في الض واحي.
Its products need to be adapted.	بل لقد أصبح لزاما عليه أن يعيد تكييف منتجاته.
Source Adapted from Piau Lynch, 2004.	المصدر هذه البيانات مأخوذة بتصرف عن بياو لينش، 2004.
They're easy to be re adapted.	انهم من السهل أن تكون إعادة تكييفها.
Terrorists have actually adapted to it.	وقد تكيف الإرهابيون معه بالفعل.
They adapted themselves to the change quickly.	تأقلموا مع التغيير بسرعة.
They adapted themselves to the change quickly.	تأقلمن مع التغيير بسرعة.
They adapted themselves to the change quickly.	تأقلما مع التغيير بسرعة.
Chinese characters adapted into the Japanese language.	حروف صينية تم تكييفها إلى اللغة اليابانية.
Others adapted themselves to the new situation.	أم ـا الآخرون فكي فوا أنفسهم مع الوضع الجديد
105. The approach of the United Nations was adapted to address this issue realistically within the more complex economic and social context that has evolved in the affected States.	١٠٥ لقد تكيف النهج الذي انتهجته اﻷمم المتحدة للتصدي لهذه القضية بصورة واقعية مع السياق اﻻقتصادي واﻻجتماعي اﻷكثر تعقدا الذي نشأ في الدول المتضررة.
The genes for individuals that are not adapted for their environment will gradually be replaced by those that are better adapted.	مورثات الأفراد غير المتكيفيين مع محيطهم سيتم تعويضها بالتدريج بتلك المتكيفة بشكل أفضل.
Is there only one acceptable interpretation of the programme approach or are there acceptable variations, even different versions? How can it be adapted by agencies with very focused technical functions?	وهل ﻻ يوجد سوى تفسير واحد للنهج البرنامجي يحظى بالموافقة، أم أنه توجد اختﻻفات مقبولة، بل وصيغ متباينة وكيف يمكن تكييف هذا النهج من جانب وكاﻻت تتسم باختصاصات تقنية بالغة التحديد.
Our bodies have adapted to these new diets.	أجسادنا قد تأقلمت مع هذه الوجبات الغذائية الجديدة.
The story has been adapted to a film.	وقد تم اقتباس القصة إلى فيلم.
From the small seed when it is adapted	من نطفة مني إذا ت منى تصب في الرحم .
From the small seed when it is adapted	وأنه خلق الزوجين الذكر والأنثى من الإنسان والحيوان ، من نطفة ت ص ب في الرحم .
Facilities and equipment are not adapted to needs.	عدم تكيف المرافق الأساسية والمعدات للاحتياجات
Well, we did pull through, and we adapted.	حسنا، لقد اجتزنا وتوائمنا
Fish tried amphibian life. Frogs adapted to deserts.	حاولت الأسماك الحياة البرمائية. و الضفادع تكيفت مع الصحارى.
Pending the full development of a standardized approach for the United Nations system, ITC plans to develop its own methodology, based on best industry practice adapted to the ITC technological environment.	ولحين الانتهاء من التطوير الكامل لنهج موحد لمنظومة الأمم المتحدة، يزمع المركز وضع منهجيته الخاصة به استنادا إلى أفضل الممارسات في هذا المجال مع تطويعها للبيئة التقنية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
It has adapted the doctrine of harmonious development, which is the right approach, but it also has other doctrines, notably those relating to Taiwan and Tibet, that work in the opposite direction.	لقد نجحت الصين في التأقلم مع مبدأ التنمية المتناغمة، وهو توجه سليم، ولكنها تتبنى أيضا مبادئ أخرى، وأبرزها تلك التي تتعلق بتايوان والتيبت، والعمل في الاتجاه المعاكس.
191 2001, decision adapted on 5 May 2003, para.	ضد هولندا، البلاغ رقم 191 2001، القرار المعتمد في 5 أيار مايو 2003، الفقرة 6 4.
These changes adapted the laws to new market realities.	وقد كيفت هذه التغييرات القوانين مع حقائق السوق الجديدة.
Humanitarian relief work must be adapted to the environment.	إن أعمال اﻹغاثة اﻹنسانية يجب أن تتكيف مـع البيئة.
Evolution favors those creatures best adapted to their environment.	التطور يفضل الكائنات ذات التأقلم الأفضل مع بيئتها.
This model can be adapted to every disease process.	هذا النموذج يمكن تعديله لكل مرض
Guthrie adapted it into This Land Is Your Land.	غوثري قام بتكييفها في هذه الأرض هي أرضك .
That is just dreadful. Classics adapted while you wait.	إن الكلاسيكيات تتكيف بينما تنتظر
The approach based on self government was flexible and could be adapted to safeguard the unity of the State and at the same time satisfy the aspirations of the groups or territories concerned.	ووصف النهج القائم على الحكم الذاتي بأنه نهج مرن يمكن تكييفه في نفس الوقت لكفالة وحدة الدولة وإرضاء تطلعات المجموعات أو اﻷقاليم المعنية.
If agriculture hasn't experienced that, how could it be adapted?	إذا كانت الزراعة لم تجرب النمو في درجات حرارة أخرى كيف لها أن تتكيف مع ذلك
I adapted and produced A Dream Play by August Strindberg.	أعددت للمسرح وأنتجت مسرحية الحلم لـ أوجست ستريندبرج
Walruses adapted with layers of fat. Sea lions got sleek.	تكيف حصان البحر بطبقات من الدهون. أصبح أسد البحر أنيق.
And if it is you, you are astonishingly well adapted.	ولو كنت انت كذلك ، فإنك متأقلم بصورة مدهشة
And yet, everything in this cave has adapted to it.	وبالرغم من ذلك ، فإن كل شيء في ذلك الكهف قد تكي ف معها.
Adapted from a TEDTalk given by John Lloyd in 2009	مقتبس من محاضرة لجون لويد في مؤتمرTED في 2009
Buckminster Fuller discovered this effect with a simple house design adapted from a grain silo, and adapted his Dymaxion house and geodesic domes to use it.	اكتشف (Buckminster Fuller) هذا التأثير مع تصميم منزل بسيط مقتبس من مخزن للحبوب، وتكييف بيت (Dymaxion) والقباب الجيوديسية (geodesic) لاستخدام هذه القوة.
Bangladesh, for example, has adapted its financial regulations for microfinance institutions.	فقد عملت بنجلاديش، على سبيل المثال، على تكييف الأنظمة المالية بحيث تتناسب مع مؤسسات التمويل الجزئي المتناهي الصغر.
Its legs are adapted for fast movement during hunting or retreating.	وقد تكيفت ساقيه للحركة السريعة أثناء الصيد أو التراجع.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية