Translation of "weaker than" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
They're weaker than they seem. | ليسو أقوياء كما يبدو عليهم |
These figures are a good deal weaker than originally stated. | إن هذه الأرقام أضعف كثيرا مما أعلن عنه في الأصل. |
The Bosnian people are weaker today than they were last year. | إن الشعـب البوسني أكثر ضعفا اليوم مما كان عليه العام الماضي. |
President Obama started with a much weaker economy than I did. | الرئيس أوباما ورث اقتصاد أضعف بكثير جدا من الإقتصاد الذي ورثته أنا. |
There's nothing weaker than that when all the floor parts are crumbled. | لكنــها تصبح غير ثابتة إذا تمت إزالة القطع الأرضية |
But economic recovery everywhere will be weaker and will take longer than expected. | إلا أن الانتعاش الاقتصادي في كل مكان سوف يستغرق وقتا أطول من المتوقع. |
Well, naturally, when you go around picking on things weaker than you are... | طبيعيا ،عندماتذهبللإمساكبأشياءأضعفمنك... |
France latched onto the idea, because its borrowing capacity was also weaker than Britain s. | وتعلقت فرنسا بالفكرة لأن قدرتها على الاقتراض أيضا كانت أضعف من قدرة بريطانيا. |
That should be a warning for Europe, whose economy is now far weaker than America s. | وينبغي لهذا أن يكون بمثابة التحذير لأوروبا، التي أصبح اقتصادها الآن أضعف كثيرا من الاقتصاد الأميركي. |
As a result, the 1982 Constitution has weaker democratic origins than any in the EU. | ونتيجة لهذا خرج دستور 1982 إلى الوجود استنادا إلى أصول ديمقراطية أضعف من نظيراتها في أي من بلدان الاتحاد الأوروبي. |
Second, Japan s public finances are weaker than in 1995, and demographic factors are less favorable. | والثاني أن الموارد المالية العامة في اليابان أصبحت اليوم أضعف مما كانت عليه في عام 1995، كما أصبحت العوامل الديموغرافية أقل تبشيرا. |
In practice, open source stands for criteria a little weaker than those of free software. | عمليا ، تدافع المصادر المفتوحة عن مواصفات ومعايير أضعف قليلا من تلك التي تدافع عنها البرمجيات الحرة. |
In 1959, the victims of Minamata disease were in a much weaker position than the fishermen. | وفي عام 1959، كان ضحايا مرض ميناماتا في موقف أضعف بكثير من الصيادين. |
Their numb brains are sending weaker and weaker signals to their bananas. | أدمغتهم المخد رة أصبحت ترسل إشارات أضعف وأضعف إلى الموز عندهم |
The Convention on the Rights of the Child contains the following provision, which is weaker than desired | وتتضمن اتفاقية حقوق الطفل الحكم التالي، الذي ﻻ يفي بالمطلوب |
For example, Americans may define religiosity differently than Middle Easterners, with perhaps a weaker attachment to religious beliefs than is true in Islamic countries. | على سبيل المثال، قد يأتي تعريف الأميركيين للتدين مختلفا عن تعريف شعوب الشرق الأوسط له، وربما اقترن هذا بارتباط أضعف بالمعتقدات الدينية عن واقع الحال في الدول الإسلامية. |
In most cases it is an emotional inequality that can make one party stronger or weaker than the other. | وفي غالبية الحالات، يلاحظ أن الاختلاف العاطفي هو الذي يجعل أحد الطرفين أقوى أو أضعف من الآخر. |
Household balance sheets are weaker. | كما أصبحت دفاتر موازنة الأسر الأميركية أوهن حالا . |
After 3 months, you're weaker. | بعد 3 أشهر، ستكون أضعف. |
With so many dollars going abroad, the American economy should have been in a much weaker shape than it appeared. | مع ذهاب هذه المبالغ الطائلة من الدولارات إلى الخارج، كان من المفترض أن نجد الاقتصاد الأميركي في وضع أضعف كثيرا مما يبدو الآن. |
Your efforts grow weaker every day. | إن جهودك تزداد ضعفا كل يوم |
Globalization thus implies that sovereignty is not only becoming weaker in reality, but that it needs to become weaker. | العولمة إذا لا تعني أن السيادة أصبحت ضعيفة في الواقع العملي فحسب، بل تعني أيضا أنها لابد وأن تزداد ضعفا . |
Weaker economies will also feel the pinch. | ومن المؤكد أن البلدان ذات الاقتصاد الأضعف سوف تشعر أيضا بوطأة هذه الضغوط. |
Europe s stress tests have been much weaker. | وكانت اختبارات الإجهاد في أوروبا أضعف كثيرا. |
Your human self is your weaker self. | نفسك الانسانيه هي الضعيفه |
We will begin with the weaker ones | سنبدأ بالضعفاء الرحمة |
There are, however, significant differences in the wording of the MOTAPM recommendations which are weaker than the standards found in the Amended Protocol. | لكن ثمة اختلافات كبيرة في صياغة التوصيات بشأن الألغام غير الألغام المضادة للأفراد لأنها أضعف من المعايير الواردة في البروتوكول المعدل. |
An overcall may be made with a much weaker hand than an original bid, a fact which the partner must bear in mind. | المزايدة الك برى قد تتم بيد أضعف من المزايدة الأصلية، يد أضعف اللاعب لا يحمل بطاقات قوية حقيقة يجب أن يضعها الشريك في باله. |
It's like the moon is a weaker magnet. | كما لو أننا نقول بأن القمر مغناطيس أضعف. |
That may have been plausible, but the two banks also wanted to demonstrate publicly that they had better balance sheets than their weaker rivals. | وربما كان ذلك التبرير لي ع د مقبولا، ولكن البنكين أرادا أيضا أن يثبتا علنا أن قوائمهما المالية كانت أقوى من قوائم منافسيهم الأكثر ضعفا. |
A new instrument which incorporates mine clearance commitments weaker than those in Articles 3 and 10 of Amended Protocol II would undermine existing law. | إن وضع صك جديد يتضمن التزامات بإزالة الألغام أضعف من الالتزامات الواردة في المادتين 3 و10 من البروتوكول الثاني المعدل من شأنه أن يقوض القانون الموجود. |
Because base stations operate at less than 100 watts, the radiation at ground level is much weaker than a cell phone due to the power relationship appropriate for that design of antenna. | ولأن محطات توليد الإشارة تعمل بأقل من 100 واط، فإن الإشعاع على مستوى سطح الأرض يكون أضعف بكثير من إشعاع الهاتف الخليوي نظرا لعلاقة القوة المناسبة لذلك التصميم للهوائي. |
The weaker dollar reduces the US standard of living. | ولكن الدولار الأضعف يساهم في خفض مستويات المعيشة في الولايات المتحدة. |
External factors are especially important in smaller, weaker countries. | وتشكل العوامل الخارجية أهمية خاصة في البلدان الأضعف والأصغر حجما. |
These bridges can protect weaker trees from strong winds. | وهذه الجسور يمكنها أيض ا حماية الأشجار الضعيفة من الرياح القوية. |
Not only has that been weak. it's getting weaker. | فهو لا يعد ضعيفا فقط وإنما يزداد ضعفا |
After all, a weaker currency and better trade balance in some countries necessarily implies a stronger currency and a weaker trade balance in others. | وعلى أية حال فإن العملة الأضعف والتوازن التجاري الأفضل في بعض الدول يعني بالضرورة عملة أقوى وتوازنا تجاريا أضعف في دول أخرى. |
As modernism proceeds, strong ties in traditional communities become weaker and weaker, while the need to care for each other grows stronger and stronger. | وإذ تمضي النزعة العصرية قدما، تزداد الروابط القوية للمجتمعات التقليدية ضعفا، بينما تزداد قوة الحاجة إلى رعاية أحدنا لﻵخر. |
That assumption would be valid only if the municipal law of the State gave foreign shareholders unreasonably weaker rights than those granted to national shareholders. | والافتراض لن يكون صحيحا إلا إذا ما أعطى القانون المحلي للدولة حقوقا للمساهمين الأجانب أقل بصورة غير معقولة من تلك المعطاة للمساهمين الوطنيين. |
Turf conflicts, nationalistic feelings and cultural differences that lead to difficult communications result in weaker loyalties among those fighting transnational crime than among those committing it. | فالصراعات حول دوائر الاختصاص، والمشاعر الوطنية، والاختلافات الثقافية، التي تنتج عنها صعوبة التفاهم، تؤد ي إلى جعل ولاءات من يكافحون الجريمة عبر الوطنية أضعف من ولاءات من يرتكبونها. |
The enemy will only grow stronger... while we grow weaker. | و نحن سنكون أضعف |
For these reasons, Europeans favor a new Security Council resolution, even if its measures are weaker than what the United States or the EU could impose unilaterally. | لهذه الأسباب مجتمعة يفضل الأوروبيين أن يصدر مجلس الأمن قرارا جديدا ، حتى لو اعتمد هذا القرار ضمنيا معايير أضعف مما يمكن أن تفرضه الولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد الأوربي بشكل إجماعي. |
This recovery has been much weaker than previous ones because of fundamental differences in the cause of the downturn and in the policies chosen to achieve recovery. | كان التعافي من الأزمة الحالية أضعف كثيرا من التعافي من أزمات سابقة، ويرجع هذا إلى اختلافات جوهرية في السبب الذي أدى إلى دورة الهبوط وفي السياسات التي اختيرت لتحقيق التعافي. |
Its strength at the equator 0.2 gauss (20 µT) is approximately one twentieth of that of the field around Jupiter and slightly weaker than Earth's magnetic field. | وهو قوي عند خط الاستواء حيث تبلغ شدته حوالي 0.2 جاوس وتساوي تقريبا واحد إلى عشرين من المجال المغناطيسي حول المشتري، وأقل بقليل من المجال المغناطيسي حول الأرض. |
And, as we have seen, a weaker financial system means a weaker economy, and possibly the need for more emergency money to save it from another catastrophe. | وكما رأينا فإن النظام المالي الأضعف يعني اقتصادا أضعف، بل وربما الحاجة إلى المزيد من أموال الطوارئ لإنقاذه من كارثة أخرى. |
Related searches : Weaker Than Expected - Slightly Weaker - Even Weaker - Weaker Party - Somewhat Weaker - Weaker Self - Weaker Economy - Weaker Performance - Weaker Position - Weaker Demand - Much Weaker - Considerably Weaker - Weaker Volumes