Translation of "was obliged" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
The husband was then obliged to pay her maintenance. | والزوج ملزم حينئذ بدفع نفقات إعالتها. |
I was obliged to tell her who you were. | كنت مضطرا لإخبارها عنك. |
Much obliged. | ممتن كثيرا |
Much obliged. | شكرا لك |
Much obliged. | ممتن جدا |
Much obliged. | شكرا جزيلا |
I'm obliged. | . انا شاكر لك |
Much obliged. | شكرا لك |
Me living, he was obliged to make new ones at once. | المعيشة عني، اضطر إلى تغيير خطة على الفور. |
Well, much obliged. | شكرا |
Much obliged, Tony. | شكرا لك (توني ) |
Much obliged, marshal. | أشكرك يا مدير الشرطة |
I'm much obliged. | أنا ممتن لك كثيرا |
Everyone could claim victory, and no one was obliged to acknowledge defeat. | فكل طرف يستطيع أن يزعم لنفسه النصر، ولم يرغم أي من الأطراف على الإقرار بالهزيمة. |
It was the other little familiarity that I felt obliged to discourage. | بل كان الشعور بالألفة ما شعرت أن علي منعه |
And he obliged us. | وألزمنا بذلك وتعهدنا له. |
Okay, cap. Much obliged. | حسنا أيها الشرطى ، سنلتزم بهذا |
Much obliged, Mr. President. | شكرا جزيلا سيدي الرئيس |
I missed the last bus, and was obliged to walk home in the rain. | فو ت الحافلة الأخيرة، واضطررت للمسير إلى البيت تحت المطر. |
I'm very much obliged, Morgan. | (أنا ممتن لك بشدة (مورجان |
I'm obliged to you, Ed. | انا شاكر لك, ايد . |
For human society I was obliged to conjure up the former occupants of these woods. | ليلة مظلمة وكان خطهم دليل بلدي. بالنسبة للمجتمع البشري هو مضطر إلى الأذهان حتى شاغلي السابقة من هذه الغابة. |
And here is something nobody is obliged to be a genius, but everybody is obliged to participate. | على سبيل المثال لا أحد ملزم أن يكون عبقريا. لكن الجميع ملزم بالمشاركة. |
Nobody's obliged to be a genius. | لا أحد ملزم أن يكون عبقريا. |
I'm very much obliged to you. | . أنا ممتن لك بشدة |
I'm not obliged to tell you. | لا تهمني حكاياتك |
Much obliged for the lift, Ed. | شكرا جزيلا على المعاونه, ايد . |
At how much a head? I was obliged to agree to a reduction for quantity, sir. | في مقدار رأس كان مضطرا للموافقة على تخفيض ل الكمية ، يا سيدي. |
I was obliged... to renounce education... but I make the whole world responsible... for my ignorance. | لقد كنت م جبرا على عدم تلقى العلم ولكننى أديت جميع مسئولياتى المنوط بها |
My house never pleased my eye so much after it was plastered, though I was obliged to confess that it was more comfortable. | بيتي أبدا يسر عيني كثيرا بعد ان تلصق به ، وإن كان مضطرا ل أعترف أنه كان أكثر راحة. |
But so far we have not obliged. | ولكننا حتى اﻵن لم نفعل ذلك. |
Please, it's important. I'd be much obliged. | أرجوك الأمرهام، سأكون ممتنة لك كثيرا |
I, for one, will be greatly obliged. | سأكون ممنون لك |
Don't feel obliged to keep me company. | ألا تشعر بأنك ملزم على مرافقتي |
I've been obliged to know you, Ben. | لقد سعدت بمعرفتك بن |
A grateful voice murmured, Much obliged, guv'nor. | ... تمتم بنبرة إمتنان ممتن كثيرا ، أيها الم حافظ |
It was for those reasons that my delegation was obliged to abstain in the vote on the draft resolution as a whole. | لهـــذه اﻷسباب، اضطر وفدي إلى اﻻمتناع عـن التصويت على مشروع القرار في مجموعه. |
The General Assembly was, however, sometimes obliged to make decisions and tried to make the best possible choice. | بيد أن على الجمعية العامة أن تبت أحيانا في أمر ما باذلة كل جهد من أجل اتخاذ أنسب قرار ممكن. |
In this regard, the EU has often obliged. | كثيرا ما يرحب الاتحاد الأوروبي بهذه الرغبة. |
Governments promptly obliged with more of the same. | وسرعان ما وجدت الحكومات أنها مرغمة على إحداث المزيد من الإحباط وعدم الرضا. |
And the magicians were obliged to fall prostrate . | وأ لقي السحرة ساجدين . |
And the magicians were obliged to fall prostrate . | وخ ر السحرة س ج د ا على وجوههم لله رب العالمين ل م ا عاينوا من عظيم قدرة الله . |
This obliged employers to calculate their payment obligations. | وقد أجبر هذا أرباب العمل على حساب التزاماتهم بالدفع. |
I would be greatly obliged to your lordship. | سأكون مقد را لك كثيرا سيدى القاضى |
And so I'm obliged to suffer their taunting. | وهكذا أجد نفسي مضطرا لتحم ل سخريتهم |
Related searches : I Was Obliged - Was Not Obliged - Obliged For - Felt Obliged - As Obliged - Mutually Obliged - Remain Obliged - Being Obliged - Obliged Party - Obliged Entities - Obliged With - Most Obliged