Translation of "volcker rule" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
It is obviously not ideal that the US has the Volcker rule and the UK has Vickers | ومن الواضح أنه ليس من المثالي أن تتبع الولايات المتحدة قاعدة فولكر في حين تتبع المملكة المتحدة لجنة فيكرز... |
The French plan looks more like a Gallic version of the Volcker rule than Vickers à la française. | وتبدو الخطة الفرنسية أقرب إلى نسخة غالي ة من قاعدة فولكر من شبهها بلجنة فيكرز على الطريقة الفرنسية. |
The US now has its Volcker rule (though disputes between banks and regulators about just how to define it continue). | فالولايات المتحدة لديها الآن قاعدة فولكر (ولو أن الخلاف بين البنوك والهيئات التنظيمية في تعريف هذه القاعدة يظل قائما). |
The Volcker rule? It is unlikely that the impact would be significant in the UK, or, by implication, elsewhere outside the US. | ولا أحد يحابي أيضا فرض حدود صريحة على أحجام البنوك. ولكن أهي قاعدة فولكر من غير المرجح أن يكون التأثير كبيرا في المملكة المتحدة ، أو ضمنا، في أماكن أخرى خارج الولايات المتحدة. |
The Volcker rule? It is unlikely that the impact would be significant in the UK, or, by implication, elsewhere outside the US. | ولكن أهي قاعدة فولكر من غير المرجح أن يكون التأثير كبيرا في المملكة المتحدة ، أو ضمنا، في أماكن أخرى خارج الولايات المتحدة. |
If big banks have become too complex to regulate, then a workable Volcker Rule is the best way to start simplifying them. | فإذا أصبحت البنوك الكبيرة أكثر تعقيدا من أن تخضع للتنظيم، فإن قاعدة فولكر القابلة للتطبيق تشكل الوسيلة الأفضل للبدء في تبسيط عمل هذه البنوك. |
A strong version of the so called Volcker Rule (designed to force government insured banks to return to their core mission of lending) might work. | وقد ننجح في أداء هذه المهمة بالاستعانة بنسخة قوية مما يطلق عليه قاعدة فولكر (المصممة لإرغام البنوك التي تؤمن عليها الحكومة على العودة إلى وظيفتها الأساسية المتمثلة في الإقراض). |
In fairness, the new rule proposed by former US Federal Reserve Chairman Paul Volcker to separate financial intermediation from proprietary trading is not a bad idea. | أما فيما يتصل بالعدل والنزاهة، فإن القاعدة الجديدة المقترحة من ق ب ل رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي السابق بول فولكر بفصل الوساطة المالية عن تداول الأصول المصرفية ليست بالفكرة السيئة. |
The Volcker rule, whereby commercial banks would be barred from trading on their own account, and from owning hedge funds and private equity firms, languishes in Congress. | أما قاعدة فولكر التي تقضي بمنع البنوك التجارية من المتاجرة لحسابها الخاص، ومن امتلاك صناديق التحوط وشركات الملكية الخاصة، فلا تزال قابعة في الكونجرس. |
There is not yet a Volcker Rule (limiting proprietary trading by banks), the rules for derivatives are still a work in progress, and money market funds remain unreformed. | فلم يتم حتى الآن تطبيق قاعدة فولكر (الحد من المتاجرة في الأملاك من جانب البنوك)، ولا يزال العمل جاريا على وضع قواعد خاصة بالمشتقات المالية، ولا تزال صناديق سوق المال بلا إصلاح. |
Facing worrisomely high and debilitating inflation, Volcker declared war against it and won. | ففي مواجهة معدلات تضخم مرتفعة وموهنة بدرجة مقلقة للغاية، أعلن فولكر الحرب على التضخم ــ وكان النصر من نصيبه. |
The Dodd Frank Act of 2010 introduced a measure somewhat similar to the Glass Steagall prohibition by imposing the Volcker Rule, which bars proprietary trading by commercial banks, but much more could be done. | ثم فرض قانون دود فرانك لعام 2010 تدبيرا شبيها بعض الشيء بالحظر الذي فرضه قانون جلاس ستيجال من خلال فرض قاعدة فولكر، التي تحظر تداول الأملاك العقارية عبر البنوك التجارية، ولكن أمورا كثيرة أخرى لم يحظرها القانون. |
Nonetheless, we should still worry about their ability to blow themselves up in a novel and creative fashion hence the need for the Volcker Rule, derivatives reform, and new rules for money market funds. | ورغم ذلك فينبغي لنا حتى الآن أن نقلق من قدرة هذه البنوك على تفجير أنفسها بطريقة جديدة وخلاقة ــ وهنا تتجلى الحاجة إلى قاعدة فولكر، وإصلاح المشتقات المالية، ووضع قواعد جديدة لصناديق سوق المال. |
But Volcker has also been a prominent critic of the dangers of currency volatility. | ولكن فولكر كان أيضا من أبرز المنتقدين للمخاطر المرتبطة بتقلب أسعار العملات. |
As Haldane notes, even the celebrated Volcker rule, intended to build a better wall between more mundane commercial banking and riskier proprietary bank trading, has been hugely watered down as it grinds through the legislative process. | وكما يشير هالدين، فإن حتى قاعدة فولكر المحتفى بها كان المقصود منها بناء جدار أكثر متانة بين التجارة المصرفية العادية والتجارة المصرفية الأكثر مجازفة في الممتلكات، تعرضت لقدر عظيم من التخفيف مع مرورها عبر العملية التشريعية. |
The Independent Inquiry Committee, composed of internationally known and respected experts, was chaired by Paul Volcker. | وقد ترأس بول فولكر لجنة التحقيق المستقلة التي ضمت خبراء معروفين ويحظون بالاحترام دوليا . |
Continental European countries like big banks, and therefore will never go along with the Volcker rules, he wrote. | إن البلدان الأوروبية القارية أشبه بالبنوك الضخمة، لذا فهي لن توافق على قواعد فولكر أبدا . |
At the United States Federal Reserve, Paul Volcker engineered a sustained and successful process of disinflation beginning in 1979. | وفي بنك الاحتياطي الفيدرالي بالولايات المتحدة كان بول فولكر مسؤولا عن هندسة عملية مستمرة وناجحة لتخفيف أو إبطاء التضخم بداية من العام 1979. |
FLORENCE Former Federal Reserve Board Chairman Paul Volcker provided the central inspiration for President Barack Obama s proposal for overhauling banking. | فلورنسا ـ كان رئيس مجلس الاحتياطي الفيدرالي السابق بول فولكر بمثابة المصدر المركزي لإلهام الرئيس باراك أوباما إلى اقتراح إصلاح القطاع المصرفي. |
Other measures say, capital insurance, or reform of the boundaries within the financial industry, à la Paul Volcker are worth considering. | ومن الجدير بنا أن نفكر في تبني تدابير أخرى ـ مثل تأمين رأس المال، أو إصلاح الحدود داخل صناعة المال، على طريقة بول فولكر. |
The Volcker Inquiry was critical of various United Nations procurement cases in the early years of the oil for food programme. | 56 انتقد تحقيق فولكر عدة حالات متعلقة بالمشتريات في الأمم المتحدة في السنوات الأولى لبرنامج النفط مقابل الغذاء. |
In testimony to the UK Parliament, Volcker gently observed that Internationalizing some of the basic regulations would make a level playing field. | في شهادته أمام البرلمان في المملكة المتحدة، لاحظ فولكر بلطف أن تدويل بعض القيود التنظيمية الأساسية من شأنه أن يجعل الفرص متكافئة للجميع. |
This realignment of the Fed s dual mandate, which I have called the reverse Volcker moment, has been evident for a few months. | والواقع أن إعادة تنظيم التفويض المزدوج لبنك الاحتياطي الفيدرالي على هذا النحو، والذي أشرت إليه بوصف لحظة فولكر المعكوسة ، كان واضحا لبضعة أشهر. |
It will take a clearly stated, widely understood strategy the kind that Paul Volcker introduced in 1979 1982 to complete the job. | وسوف يطلب الأمر استراتيجية واضحة ومفهومة على نطاق واسع ــ من ذلك النوع الذي قدمه بول فولكر في الفترة 1979 1982 ــ لإتمام المهمة. |
Costa Rica has taken due note of the many though scattered references made by the Volcker Committee to the Council's working methods. | وقد أحاطت كوستاريكا علما على النحو الواجب بالكثير من الإشارات التي وج هتها لجنة فولكر، وإن تكن متفرقة، إلى أساليب عمل المجلس. |
We shall be considering the recommendations of the Volcker Ogata report on the financing of the United Nations system during this session. | إننا سننظر في توصيات تقرير quot فولكر أوغاتا quot بشأن تمويل منظومة اﻷمم المتحدة خﻻل هذه الدورة. |
Assembly rule 28 (Elections) rule 83, paragraph 3 (Restricted balloting for one elective place) rule 94 (Nominations) rule 95 (Order of elections) rule 100 (Elections). | الجمعية المادة ٢٨ )اﻻنتخابات( المادة ٨٣، الفقرة ٣ )اﻻقتراع المحدود لشغل منصب واحد من المناصب اﻻنتخابية( المادة ٩٤ )الترشيحات( المادة ٩٥ )ترتيب اﻻنتخابات( المادة ١٠٠ )اﻻنتخابات(. |
Rule | 17 استبدال أعضاء المكتب 23 |
Rule | 26 اعتماد القرارات 25 |
Rule | 32 و33 النظر في التقارير 27 |
Rule | المادة 1 |
Rule | الباب الثامن اللغات والمحاضر |
(jk) Interim measures under rule 92 (old rule 86) of the Committee's rule of procedure | (ك) التدابير المؤقتة المتخذة بموجب المادة 92 (المادة 86 سابقا) من النظام الداخلي للجنة |
All suggestions which might contribute to this aim, especially those contained in the so called Volcker Ogata report, should be studied with due attention. | ويجب أن تدرس بكل اﻻهتمام الواجب جميع اﻻقتراحات التي يمكن أن تسهم في تحقيق هذا الهدف، وﻻ سيما اﻻقتراحات الواردة في ما يعرف بتقرير فولكو أوغاتا. |
Assembly rule 104 (Proposed annual budget) rule 106 (Contributions). | الجمعية المادة ١٠٤ )الميزانية السنوية المقترحة( المادة ١٠٦ )اﻻشتراكات(. |
Council rule 31 (Submission of the annual budget) rule 34 (Estimate of expenditures) rule 81 (Finance Committee). | المجلس المادة ٣١ )تقديم الميزانية السنوية( المادة ٣٤ )تقدير النفقات( المادة ٨١ )اللجنة المالية(. |
Let me explain by going back to the end of the inflationary 1970 s, when President Jimmy Carter appointed Paul Volcker to lead the Fed. | اسمحوا لي أن أشرح لكم الأمر بالعودة إلى سبعينيات القرن العشرين التي اتسمت بالتضخم، عندما قرر الرئيس جيمي كارتر اختيار بول فولكر لتولي رئاسة مجلس الاحتياطي الفيدرالي. |
Taking his cue from Paul Volcker, a former chairman of the US Federal Reserve, President Barack Obama has proposed a modern form of Glass Steagall. | واقتباسا من بول فولكر ، رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي الأسبق، اقترح الرئيس باراك أوباما شكلا عصريا من قانون جلاس ستيجال. |
The goal of a strong dollar at home has guided the Federal Reserve at least since Paul Volcker crushed inflation in the early 1980 s. | والواقع أن هدف الدولار القوي في الداخل كان بمثابة الدليل الهادي لبنك الاحتياطي الفيدرالي، منذ سحق بول فولكر التضخم في أوائل الثمانينيات على الأقل. |
In the red corner, so to speak, we find former Fed Chairman Paul Volcker and current Bank of England Governor Mervyn King, not natural revolutionaries. | فعلى أحد الأطراف هناك رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي السابق بول فولكر ومحافظ بنك إنجلترا الحالي ميرفين كنج ، وهما ليسا ثوريين بطبعهما. |
Rule, Germania | الحكم والمانيا |
Rule 45 | المادة 45 |
Rule 47 | المادة 47 |
Rule 48 | المادة 48 |
Rule 50 | المادة 50 |
Related searches : Mob Rule - Rule Against - Rule In - Slide Rule - Rule Engine - Thumb Rule - Plumb Rule - Proposed Rule - Constitutional Rule - Rule Maker - Settlement Rule - Authoritarian Rule - Rule Breaker