Translation of "upon first glance" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

First - translation :

الأول

Glance - translation :

لمحة

Upon - translation :

بناء على

Upon first glance - translation :

على وهلة الأولى

Keywords : اولاً اولا أوّل المقام الاول لمحة للوهلة اللمحة خاطفة الوهلة الزمان قديم يعتمد عليكم السلام

Examples (External sources, not reviewed)

At first glance, yes.	من اول نظرة.نعم.
At first glance, primitive and gloomy ...	حزينة و غير مهذبة في الأول
At first glance, Bush s task looks easy.	للوهلة الأولى قد تبدو مهمة بوش هذه سهلة.
At first glance, everything looked the same.	،للوهلة الأولى بدا كل شيء كمـا هو عليـه
Oh, it was beautiful at first glance.	لقد كان جميلا فى اللمحة الأولى
At first glance, the picture seems extremely gloomy.	للوهلة اﻷولى تبدو الصورة قاتمة جدا.
So the irons look balanced, at first glance.	اذا يبدو ان الحديد موزون
At first glance, it seems like snow, but...	للوهلة الأولى، بدا كالثلج، لكن ...
At first glance, there seems to be no problem.	للوهلة الأولى قد لا يبدو في الأمر أي مشكلة.
At first glance, a surgical strike may look tempting.	للوهلة الأولى قد نجد إغراء في فكرة شن ضربة عسركية جراحية دقيقة.
At first glance, this was a rational and predictable outcome.	للوهلة الأولى بدت هذه النتيجة منطقية ومتوقعة.
And, just at first glance, it seems like it's working.	من الوهلة الاولى، تبدو و كأنها تعمل
At first glance, European social democracy appears to be in crisis.	للوهلة الأولى يبدو الأمر وكأن الديمقراطية الاجتماعية الأوروبية تعاني من أزمة طاحنة.
you can give Miss Elaine... her first glance at the continent.	جاك... يمكنك التمتع بالمشاهده مع مس إيلين
Indeed, at first glance, pursuing such a change in Italy appears simple.	والواقع أنه للوهلة الأولى يبدو السعي إلى تحقيق مثل هذا التغيير في إيطاليا أمرا بسيطا.
At first glance, Russia bears many of the hallmarks of a great power.	للوهلة الأولى قد نتصور أن روسيا تحمل العديد من سمات القوى العظمى.
In Western Europe, the problem is more serious than is apparent at first glance.	١٣٣ وتعتبر المشكلة في أوروبا الغربية أخطر مما يبدو ﻷول وهلة.
Just a glance.	لمحة فقط
It is an attractive solution at first glance, but a closer look suggests cause for serious concern.	قد يبدو هذا الحل جذابا لأول وهلة، ولكن بنظرة فاحصة سوف يتبين لنا أنه قد يكون سببا لمخاوف جادة.
I'll find you a place. I'd rather glance through the volumes first, said Mr. Bunting, still wiping.	واضاف سوف أجد لك مكانا. كنت وهلة بدلا من خلال وحدات التخزين أولا ، قال السيد الرايات ، ومحو ما زالت.
A fleeting glance, wasn't it?	كانت لمحة عابرة ، أليس كذلك
At the first glance there seems to be a huge mental, cultural and political gap dividing Turkey s women.	قد يرى الناظر إلى المجتمع التركي لأول وهلة فجوة عقلية، وثقافية، وسياسية هائلة تقسم النساء التركيات.
At first glance, this looks like a classic case of a large country bullying a small country into submission.	للوهلة الأولى، تبدو المسألة برمتها وكأنها حالة كلاسيكية تتلخص في دولة كبرى تتحرش بدولة صغرى بغرض إخضاعها.
With respect to the last point, recent shifts in the composition of Chinese GDP appear disconcerting at first glance.	وفي ما يتصل بالنقطة الأخيرة، فإن التحولات الأخيرة في تكوين الناتج المحلي الإجمالي الصيني تبدو مربكة ومقلقة لأول وهلة.
A great number of internet users are thrilled at their first glance of the definition, recalling their overnighters online.	هز التقرير نفوس العديد من مستخدمي الانترنت عند النظرة الأولى للتعريف الجديد، مستذكرين ليالي السهر مع الحاسب على الشبكة العالمية.
At first glance the question of the responsibilities of international organizations in the sphere of fundamental rights seems paradoxical.	38 ويبدو للوهلة الأولى أن مسألة مسؤوليات المنظمات الدولية في مضمار الحقوق الأساسية تنطوي على تناقض.
At first glance, it seems pretty clear that there isn't that much air up there. So was JFK right?	للوهلة الأولى يبدو بشكل واضح أنه لا يوجود الكثير من الهواء في الغلاف الجوي.
They hurried by without a glance.	مروا بسرعة و بدون إلقاء نظرة.
Annex 1 MDGs at a glance	المفتاح
Let us glance at our Continental	واسمحوا لنا نظرة على القاري لدينا
Wouldn't give her a second glance.	لن يعطيها لمحة أخرى
He cast a glance at the stars	فنظر نظرة في النجوم إيهاما لهم أنه يعتمد عليها ليعتمدوه .
He cast a glance at the stars	فنظر إبراهيم نظرة في النجوم متفكر ا فيما يعتذر به عن الخروج معهم إلى أعيادهم ، فقال لهم إني مريض . وهذا تعريض منه . فتركوه وراء ظهورهم .
Let us glance at our Continental Gazetteer.	دعونا نظرة على المعجم الجغرافي القاري لدينا.
At times I stole a sidelong glance.	في بعض الأحيان أنني سرقت لمحة عن مائل. كانت متجذرة انه على الفور ، ولكن المتشنجة
Gregor's glance then turned to the window.	جريجور وهلة ثم تحولت إلى الإطار.
Thy glance is in the starry beam	لمحتك في شعاع النجوم
I understood when I saw your glance.	أنت تعرف لماذا هاجمني في وهلة الخاص بك، فهمت.
Glance at it, read it, memorize it.	تلمحيها, تقرأيها او تتذكريها
America faces a trade off between security and liberty, but the relationship is more complex than it appears at first glance.	وتواجه أميركا الآن مفاضلة بين الأمن والحرية، ولكن العلاقة أصبحت أكثر تعقيدا مما قد يبدو للوهلة الأولى.
At first glance, it seems reasonable that political parties might be able to translate women s gender consciousness into a unified voting bloc.	قد يبدو من المعقول للوهلة الأولى أن تتمكن الأحزاب السياسية من ترجمة وعي النساء فيما يتصل بمسألة الجنسين وتحويله إلى كتلة تصويت موحدة.
He then shot a glance at the stars .	فنظر نظرة في النجوم إيهاما لهم أنه يعتمد عليها ليعتمدوه .
And he cast a glance at the stars ,	فنظر نظرة في النجوم إيهاما لهم أنه يعتمد عليها ليعتمدوه .
Then he glanced a glance on the stars .	فنظر نظرة في النجوم إيهاما لهم أنه يعتمد عليها ليعتمدوه .
Then he took a glance at the stars .	فنظر نظرة في النجوم إيهاما لهم أنه يعتمد عليها ليعتمدوه .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية