Translation of "until proven guilty" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Guilty - translation :

مذنب

Proven - translation :

مؤكد

Until - translation :

حتى

Until proven guilty - translation :

حتى مذنب ثبت

Keywords : مذنب مذنبة مذنباً مذنبا مُذنب أثبت ثبت أثبتت اثبتت أثبتَ وحتى حتي الغد حتّى ولن

Examples (External sources, not reviewed)

Guilty until proven innocent?	بريء حتى تثبت الإدانة
The accused is innocent until proven guilty.	المتهم بريء حتى تثبت إدانته.
The suspects, of course, remain innocent until proven guilty.	وبالطبع سيبقى المشتبه فيهم أبرياء حتى تثبت إدانتهم.
So it's a case of innocent until proven guilty.	فهو إذن برئ حتى تثبت إدانته.
So what PlPA and SOPA risk doing is taking a centuries old legal concept, innocent until proven guilty, and reversing it guilty until proven innocent.	وبالتالي ما يخاطر PIPA وSOPA بالقيام به هو أخذ مبدأ قانوني عمره قرون، بريء حتى تثبت إدانته،
She was furious and outraged because of how the Lebanese officials treated her as guilty until proven innocent.	وقد كانت غاضبة جدا من المعاملة التي تلقتها حيث عوملت وكأنها مجرمة.
Those individuals have been advised of their status as suspects and are presumed innocent until proven guilty after trial.	وقد أ بلغ هؤلاء الأشخاص بوضعهم، كأشخاص مشتبه بهم، وبأنه ي فترض أنهم أبرياء إلى أن يثبت بعد المحاكمة أنهم مذنبون.
(iv) Ensuring due process of law and the right to be presumed innocent until proven guilty in a court of law	'4' ضمان مراعاة الأصول القانونية وحق الفرد في أن تفترض براءته إلى أن تثبت إدانته أمام محكمة قانونية
You're guilty until you're proved innocent.	فأنت م دان حتى تثبت براءتك
But i'm the one responsible until proven otherwise.	ولكني أنا من يقف على الخط الأمامي حتى يتم اثبات العكس
The law says you're both innocent until proved guilty.	طبقا للقانون كلاكما بريئان ولحينإثباتإدانتكما.
The news article painted the defendant as a guilty man, even though he had been proven innocent.	وصف المقال الإخباري المته م أنه مذنب بالرغم من إثبات براءته.
Only such a culture one that undermined the longstanding presumption that an accused person is innocent until proven guilty could produce the Bush administration's niggling legal distinctions concerning what is and what is not torture.	في ظل هذه البيئة الثقافية، التي قوضت المبدأ القانوني الراسخ الذي يؤكد أن المتهم برئ حتى تثبت إدانته، أصبح بوسع إدارة بوش أن تسوق تلك الفروق القانونية التافهة بشأن الأفعال التي قد تندرج تحت وصف التعذيب أو لا تندرج.
Should this citizen be humiliated on the grounds of his guilt until proven innocent?	وكان رد فعل مدونة خواطر من وجهة النظر المسيحية أن قالت
Note Ivica Rajić has plead guilty, and remains in custody until sentencing.	ملاحظة اعترف إفيتسا راييتش بالتهم الموجهة إليه، وهو باق في الحبس إلى حين الحكم عليه.
Finally, in its report the International Independent Investigation Commission acknowledged that it has an extensive programme of work and that it considers all persons including those against whom it has levelled accusations to be innocent until proven guilty.	أخيرا، لقد أقر تقرير لجنة التحقيق الدولية بأن أمامها برنامج عمل طويلا، وأنها تعتبر أن جميع الأشخاص، بمن فيهم من وجهت إليهم الاتهام، أبرياء.
I wouldn't tell anybody that they're made by Google until they're actually proven to be viable.	لن تخبر أحدا أن كنت أدلى به جوجل حتى أنها كنت ثبت فعلا تكون قابلة للتطبيق.
Guilty. Guilty.	مذنب، مذنب!
and perseverance, proven character and proven character, hope	والصبر تزكية والتزكية رجاء
Guilty or not guilty?	مذنب أ و غير مذنب
Guilty or not guilty?	مذنب أم غير مذنب
Guilty or not guilty?	مذنب أم غير مذنب
And I was brought up under the idea that a man is innocent until he's proved guilty.	وأنا ربيت تحت تلك الفكرة الرجل بريء حتى يثبت ذنبة.
Eleven guilty, one not guilty.	أحد عشر مذنب ، واحد غير مذنب .
Nobody that wasn't guilty. Guilty.	لا أحد لم يكن مذنبا
It is my duty as an American citizen to believe a man innocent until he's been proved guilty.	هو واجبي ك مواطن لإعتقاد رجل بريء حتى هو أثبت مذنب.
The report refuted claims frequently made during the first three years of the uprising by leading Palestinian activists that collaborators had all been proven guilty during fair trials.	ورد التقرير على ادعاءات كثيرا ما ذهب إليها حركيون فلسطينيون قياديون خﻻل السنوات الثﻻث اﻷولى من اﻻنتفاضة، بأن جميع المتعاونين ثبت أنهم مذنبون في محاكمات نزيهة.
Are you guilty or not guilty?	فى يوم 6 مايو الماضى, هل انت مذنبة ام لست مذنبة
Are you guilty or not guilty?	هل أنت مذنب أو غير مذنب
The author claims that in such circumstances her son's right to be presumed innocent until proved guilty was violated.	وفي مثل هذه الظروف، تد عي صاحبة البلاغ أن حق نجلها في أن ي عتبر بريئا إلى أن تثبت إدانته قد انت هك.
A proven approach	أسلوب مؤكد
Proven drafting skills	دال المهارات المثبتة للصياغة
Proven Leadership Role	دور قيادي مبرهن عليه
We're convinced Harry Devine is guilty, and we won't give up until we get him and the men behind him.	نحن م قتنعون ان هارى ديفين مذنب ولن نستسلم حتى نحبسه هو ومن خلفه من رجال
Guilty!	مذنب
Guilty.	مذنب، مذنب .
Guilty.	مذنبة .
Guilty?	الذنب
Guilty!	مذنب !
Guilty.	مذنب .
Guilty.	مذنبا
Guilty?	بالذنب
Guilty people got guilty, sad people got sad.	و أحضرت الرجلين قمت بما اسميه التفاوض الغير مباشر.
These reserves were the largest in the world until Venezuela announced they had increased their proven reserves to 297 Gbbl in January 2011.	كان للمملكة أكبر احتياطي نفطي في العالم حتى أعلنت فنزويلا أنها قد زادت احتياطيها المؤكدة إلى 297 مليار برميل في يناير سنة 2011.
But we've proven this.	ولكن لقد أثبتنا ذلك.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية