Translation of "unduly harsh" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Harsh - translation :

قاس

Unduly - translation :

بإفراط

Unduly harsh - translation :

قاسية على نحو غير ملائم

Keywords : قاسية قاسي قاسياً القاسية قاسٍ مبرر بإفراط ملائم تحزن ابالغ

Examples (External sources, not reviewed)

However, I have no wish to be unduly harsh.	بأية حال , انا لن اكون قاسيا جدا.
This text uses unduly harsh language that can only polarize and divide.	وهذا النص يستخدم لغة قاسية ﻻ لزوم لها، وﻻ يمكن أن تؤدي إﻻ إلى اﻻستقطاب واﻻنقسام.
Not unduly.	ليس كثيرا
The smugglers feel they're being unduly punished.	يشعر المهربون أنه يتم معاقبتهم بغير وجه حق.
That's being harsh.	ذلك قاسى
The Bureau of Military Information is unduly alarmed.	مكتب الاستخبارات العسكرية لديه علم مسبق يهذا الامر
That's a bit harsh.	هذا قاس قليلا
You're sometimes... too harsh.	آنت قاسي جدا آحيانا
It's very harsh conditions.	انها ظروف قاسية جدا.
That's a little harsh.	إن هذا صعب قليلا إن المدرسة لم تبدأ بعد
The Harsh Lessons of 2009	عام 2009 ودروسه القاسية
But punishment could be harsh.	لكن العقوبات آنذاك كانت قد تصل إلى حد القسوة.
Life in Palestine is harsh.	الحياة في فلسطين قاسية.
And with rain this harsh...	مع هذا المطر الشديد
Isn't that a little harsh?	الست تبالغين بكلامك
Wait. Don't be too harsh.	إنتظر لا تكن قاسي جدا
Aren't you being too harsh?	ألست في غاية القسوة
That's harsh talk, Mr McIvers.	هذا كلام قاسي يا سيد (مكافيرس )
His sight did not waver nor was it unduly bold .	ما زاغ البصر من النبي صلى الله عليه وسلم وما طغى أي ما مال بصره عن مرئيه المقصود له ولا جاوزه تلك الليلة .
Their punishment was harsh, but just.	كان عقابهم قاسي ا ولكنه عادل.
The Palestinians confront a harsh reality.	إن الفلسطينيين يواجهون واقعا قاسيا .
that shall be a Harsh Day	فذلك أي وقت النقر يومئذ بدل مما قبله المبتدأ وبني لإضافته إلى غير متمكن وخبر المبتدأ يوم عسير والعامل في إذا ما دلت عليه الجملة اشتد الأمر .
that shall be a Harsh Day	فإذا ن فخ في القرن نفخة البعث والنشور ، فذلك الوقت يومئذ شديد على الكافرين ، غير سهل أن يخلصوا مما هم فيه من مناقشة الحساب وغيره من الأهوال .
That's a bit harsh. I mean...	.. تلك قسوة, أعنى
And now I'm maybe being harsh.	الآن ربما أكون قاسية
Aren't those words a little harsh?	الست قاسي في كلماتك
life is harsh but not hell	الحياة قاسية لكن ليست جحيما
You're harsh for a happy man.	أنت قاس ، لا تبدو رجلا سعيدا .
Judicial corruption influences unduly access to and outcome of judicial decisions.	ذلك أن الفساد القضائي يؤثر على نحو لا موجب لـه على الوصول إلى القضاء وعلى نتائج أحكام القضاء.
I think, sir, that on occasion, the doctor becomes unduly alarmed.	أعتقد ، أنه في بعض الأحيان يصبح الدكتور قلقا بلا مبرر
that day will be a harsh day ,	فذلك أي وقت النقر يومئذ بدل مما قبله المبتدأ وبني لإضافته إلى غير متمكن وخبر المبتدأ يوم عسير والعامل في إذا ما دلت عليه الجملة اشتد الأمر .
Therefore , be not harsh with the orphan	فأما اليتيم فلا تقهر بأخذ ماله أو غير ذلك .
that day will be a harsh day ,	فإذا ن فخ في القرن نفخة البعث والنشور ، فذلك الوقت يومئذ شديد على الكافرين ، غير سهل أن يخلصوا مما هم فيه من مناقشة الحساب وغيره من الأهوال .
Therefore , be not harsh with the orphan	فأما اليتيم فلا ت س ئ معاملته ، وأما السائل فلا تزجره ، بل أطعمه ، واقض حاجته ، وأما بنعمة ربك التي أسبغها عليك فتحدث بها .
Were we too harsh? To an amateur?	لقد كنا قساة جدا
Your words are getting harsh. It's funny.	كلماتك أصبحت قاسية هذا مضحك
You're straight to the point and harsh.	...ومرة اخرى انت دائما انانية وجبانة
I may sound harsh, but believe me...	.. ـ ربما أبدو قاسيا ، لكن صدقينـي ـ أرجوك
(a) There is a tendency towards unduly complex structures, with overlapping responsibilities	)أ( هناك جنوح نحو الهياكل المفرطة التعقيد التي تتدخل فيها المسؤوليات
Why are our children being unduly killed in front of their homes?	ي قت ل أطفالنا أمام بيوتنا بدون أي وجه حق!
The whole thing has obviously been rigged to unduly excite the jury.	من الواضح كل شيئ مدبر لإثارة المحلفين بغير داع .
limit unduly the facilities for transporting, producing, manufacturing, storing or dealing in any goods or supplying any service prevent, limit or lessen unduly, the manufacture or production of any goods or to enhance unreasonably the price thereof lessen unduly, competition in the production, manufacture, purchase, barter, sale, supply, rental or transportation of any goods or in the price of insurance on persons or property or otherwise restrain or injure competition unduly.	ت قي د، على نحو لا داعي لـه، تسهيلات النقل أو الإنتاج أو الصنع أو التخزين أو التعامل في ما يتعلق بأية سلع أو بتوريد أية خدمات
Experience can be a harsh, though necessary, teacher.	إن التجربة قد تكون قاسية، برغم كونها ضرورية.
AH Oh my God, it's harsh up here.	أليسون هنت يا إلهي، الأمر صعب هنا.
This is the hardworking scientist under harsh conditions.	هذا هو العالم المتابر رغم الظروف الصعبة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية