Translation of "training was completed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Completed - translation :

منجز

Training - translation :

تدريب

Training was completed - translation :

تم الانتهاء التدريب

Keywords : أكملت تكتمل اكتملت أكملنا اكملت التدريب تدريب تدريبك تدريبي تدريبه

Examples (External sources, not reviewed)

The teams would be rotated frequently as training in one subject was completed and training in another began.	ويجري باستمرار تناوب هذه اﻷفرقة بانتهاء التدريب في موضوع وابتدائه في موضوع آخر.
An evaluation was to be completed in 2005, to help improve the training methodology.	ومن المقرر إنجاز تقييم في عام 2005 بغية المساعدة على تحسين منهجية التدريب.
Union Women's Forum cooperation realised, and training completed.	'3 الاتحادات ومنتديات المرأة حيث يتم تحقيق التعاون واستكمال التدريب.
Meanwhile, 3,901 demobilized ex combatants have successfully completed their vocational training.	وفي تلك الأثناء، أكمل 901 3 من المقاتلين السابقين تدريبهم المهني بنجاح.
An inventory of operational activities training was recently completed as an important inter organizational information tool of CCPOQ for further harmonization of training support to operational activities.	وجرى مؤخرا وضع قائمة جرد ﻷنشطة التدريب التنفيذية كأداة معلومات مشتركة بين المنظمات تابعة للجنة اﻻستشارية المعنية بالمسائل البرنامجية والتنفيذية وصوﻻ الى المزيد من مواءمة دعم التدريب مع اﻷنشطة التنفيذية.
Work on a Department wide comprehensive training strategy was under way and should be completed by the end of 2005.	ويجري العمل بشأن وضع استراتيجية تدريب شاملة على مستوى الإدارة وستكتمل بنهاية عام 2005.
Once training is completed, it is anticipated the companies may be deployed.	ويتوقع نشر هذه السرايا عند اكتمال التدريب.
Table 5a Implementation Delays for Different Types of Completed Customs Training Projects	الجدول 5أ التأخيرات في التنفيذ بالنسبة لأنواع مختلفة من مشاريع التدريب الجمركي المستكملة
Table 5b Implementation Delays for Different Types of Completed Customs Training Projects	الجدول 5ب التأخيرات في التنفيذ بالنسبة لأنواع مختلفة من مشاريع التدريب الجمركي المستكملة
The transfer of training equipment from Sharjah to Alexandria has been completed.	وقد اكتمل حاليا نقل معدات التدريب من الشارقة إلى اﻻسكندرية.
A training needs analysis was completed in December 2003 and a training plan based on the stated needs and skill requirements is in the process of being compiled.	وقد أ نجز تحليل للاحتياجات التدريبية في كانون الأول ديسمبر 2003، ويجري حاليا وضع خطة تدريبية تستند إلى الاحتياجات المعلنة والمهارات المطلوبة.
The recruitment of a training coordinator was being completed and an incumbent expected to be in place by May June 2005.	وكانت عملية تعيين منسق للتدريب قد قاربت على نهايتها حيث كان من المتوقع أن يتم هذا التعيين بحلول أيار مايو حزيران يونيه 2005.
Around 300 police investigators completed the training at the end of January 2005.	وأنهى ما يقرب من 300 محقق تابع للشرطة الوطنية تدريبهم في نهاية كانون الثاني يناير 2005.
Any new programme should build on the training that has already been completed.	لذا ينبغي لأي برنامج جديد أن يستند إلى التدريب الذي سبق إكماله.
Field trials, training sessions and technology transfer were successfully completed in 1990 1992.	وقد أكملت بنجاح في الفترة ٠٩٩١ ٢٩٩١ تجارب ميدانية ودورات تدريبية وعمليات لنقل التكنولوجيا في هذا الخصوص.
In addition, they completed a training manual on immigration and safe handling of weapons, which was handed over to the Timorese police.	علاوة على ذلك، استكملوا إعداد دليل تدريب عن الهجرة والمناولة المأمونة للأسلحة ثم قاموا بتسليمه إلى الشرطة التيمورية.
52. The first phase of a teacher training course for the States of Upper Nile, Equatoria and Bahr el Ghazal was completed.	٥٢ وقد اكتملت المرحلة اﻷولى من الدورة التدريبية للمعلمين لوﻻيات أعالي النيل واﻻستوائية وبحر الغزال.
The subscription was successfully completed.	اكتمل التسجيل بنجاح.
The Transcontinental Railroad was completed.	عام 1869 انتهى العمل في سكة الحديد العابرة للقارة.
The majority of those personnel have completed individual entry training and have been equipped.	وقد أتم معظم هؤلاء العناصر تدريب الالتحاق الفردي وتم تجهيزهم.
Over 45 technical assistance and technical training activities have been completed in 15 countries.	وأنجز ما يزيد على ٤٥ نشاطا من أنشطة المساعدة التقنية والتدريب التقني في ١٥ بلدا.
NGO sector, student organisations, designated persons for gender issues who completed gender awareness building training,	'2 قطاع المنظمات غير الحكومية، والمنظمات الطلابية، والأشخاص المعينون لمسائل الجنس الذين أكملوا التدريب على بناء الوعي بالجنس
Training has been provided and assessments completed by technologists at Hargeisa, Bosasso, Garowe and Gardo.	وقدم التدريب وأنجزت عمليات التقييم الذي قام بها أخصائيون في التكنولوجيا في هرغيسا وبوساسو وغاروي وغاردو .
1869 The transcontinental railroad was completed.	عام 1869 انتهى العمل في سكة الحديد العابرة للقارة.
However, this film was never completed.	مع ان، هذا الفيلم لم يطرح ابدا.
The transformation was completed in 2009.	تم الانتهاء من التحول في عام 2009.
His education was not yet completed.	ممكن الخلق. لم تكتمل بعد تعليمه.
The request was not completed because it was aborted.	لم تكتمل العملية لأنها أجهضت.
Is Reuters aware of whether Molhem Barakat had completed any hostile environment or first aid training.	هل رويترز على علم ما إذا كان ملهم بركات قد اجتاز أي تدريب على بيئة الصراع أو على الإسعافات الأولية.
During that year, 63,000 persons completed secondary education, 34,000 primary education and 40,500 initial literacy training.	وفي تلك السنة استكمل 000 63 شخص تعليمهم الثانوي و000 34 شخص تعليمهم الابتدائي و500 40 تدريبهم الأو لي لتعل م القراءة والكتابة.
Graduated at the Royal Military Academy, completed reconnaissance and parachutist training, in the French Foreign Legion.	وقد تخرج المذكور من اﻷكاديمية العسكرية الملكية وأتم تدريبه في مجالي اﻻستطﻻع والمظﻻت في الفرقة اﻷجنبية الفرنسية.
France has completed the second phase of the training of 1,500 police d'intervention rapide, and South Africa and Angola have intensified their training programmes.	وأنـهـت فرنسا المرحلة الثانية من تدريب 500 1 فرد من أفراد شرطة التدخل السريع كما كثفت جنوب أفريقيا وأنغولا برامجهما التدريـبـيـة.
Twenty radio producers have completed recruitment and training in Khartoum and a similar number are undergoing recruitment and training for work in the south.	ومن ناحية أخرى، أكمل عشرون منتجا إذاعيا مرحلة التوظيف والتدريب في الخرطوم ويجري توظيف وتدريب عدد مماثل للعمل في الجنوب.
The process was completed in August 2005.	وأنجزت العملية في آب أغسطس 2005.
The project was completed in December 2004.	وقد أ نجز المشروع في كانون الأول ديسمبر 2004.
This study was completed in August 1992.	وقد استكملت الدراسة في آب اغسطس ١٩٩٢.
The review was completed in November 1993.	وأنجز اﻻستعراض في تشرين الثاني نوفمبر ١٩٩٣.
He completed his training and exams at the famous Farman pilot school in France and was awarded the international FAI license no.979 in June 1912.	أكمل تدريبه والامتحانات في المدارس التجريبية فرمان الشهيرة في فرنسا وحصل على جائزة الدولية FAI no.979 رخصة في حزيران 1912.
He stated that, as originally envisaged (see CLCS 42, para. 27) the manual was completed in time for the first training course organized by the Division.	وذكر أن الدليل، مثلما كان متوخى أصلا (انظر CLCS 42، الفقرة 27)، أ نجز في أوانه بالنسبة للدورة التدريبية الأولى التي نظمتها الشعبة.
The Board noted that evaluation forms were not always completed after training sessions at UNIFIL and UNOCI.	(ز) أ عيد تصنيفه ليتطابق مع العرض الحالي.
To date, more than 450 police officers have successfully completed their training courses, including 28 from PDK.	وحتى هذا التاريخ، زاد عدد رجال الشرطة الذين أنهوا بنجاح دوراتهم التدريبية عن ٤٥٠ شرطيا وبينهم ٢٨ من حزب كمبوتشيا الديمقراطية.
He completed his basic flying training in October 1941 and began advanced flight training at pre fighter school 2 in Lachen Speyerdorf on 1 November 1941.	وانهى هارتمان تدريبه الأساسي في أكتوبر 1941 وبدأ التدريب المتقدم في المدرسة الإعدادية للطيران الحربي 2 في 1 نوفمبر 1941.
The Centre completed work on the parliamentary defence committees training course for West Africa through the publication and dissemination of the final report and training modules.	10 وأكمل المركز الأعمال المتعلقة بدورة التدريب الخاصة باللجان البرلمانية المعنية بشؤون الدفاع في غرب أفريقيا، عن طريق نشر وتوزيع التقرير النهائي والمناهج التدريبية.
File transfer completed, but the file was corrupted	تم نقل الملف لكن الملف كان تالفا
The sale was completed on December 22, 2005.	تم الانتهاء من بيع في 22 ديسمبر 2005.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية