Translation of "training and awareness" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Awareness - translation :

وعي

Training - translation :

تدريب

Training and awareness - translation :

التدريب والتوعية

Keywords : الوعي وعي الإدراك للتوعية إدراك التدريب تدريب تدريبك تدريبي تدريبه

Examples (External sources, not reviewed)

Training, support and awareness	التدريب والدعم والتوعية
Education, training and public awareness	التثقيف والتدريب والتوعية العامة
Education, training and public awareness	التعليم والتدريب والوعي العام
Education, Training and Public Awareness	التعليم والتدريب والتوعية العامة
Training, education and public awareness	التدريب والتثقيف والتوعية العامة
EDUCATION, TRAINING AND PUBLIC AWARENESS	التثقيف والتدريب والتوعية العامة
(f) Research, training and public awareness.	)و( البحث والتدريب والتوعية العامة.
IX. Education, training and public awareness	تاسعا التعليم والتدريب والتوعية العامة
X. Education, training and public awareness	عاشرا التعليم والتدريب والتوعية العامة
(f) research, training and public awareness.	)و( البحث والتدريب والتوعية العامة.
The continuation of awareness and training activities.	متابعة نشاط التوعية والتدريب.
actions on education, training and public awareness	اﻹجراءات المتخذة بشأن التعليم والتدريب والوعي العام
The mine awareness training. Recording and marking technologies.	4 تكنولوجيات التسجيل ووضع العلامات.
4. Promoting education, public awareness and training (chapter 36).	٤ تعزيز التعليم والوعي العام والتدريب )الفصل ٣٦(.
Education, training and awareness programmes aimed at youth and children.	برامج التعليم والتدريب والتوعية التي تستهدف اﻷطفال والشباب.
(d) Promoting disability sensitive awareness training programmes.	(د) تشجيع برامج التدريب للتوعية بالإعاقة.
overview of programmes aimed at education, training and public awareness	نظرة عامة على البرامج الهادفة إلى التعليم والتدريب وتحقيق الوعي العام
The programme includes components for mine awareness training, mine clearance training, minefield surveys and mine clearance.	ويتضمن البرنامج عناصر للتدريب على التوعية باﻷلغام، والتدريب على إزالة اﻷلغام، ومسوحات حقول اﻷلغام وإزالة اﻷلغام.
Table 3. Summary of plans on education, training and public awareness	2 إدراج تغير المناخ في المقررات الدراسية الجامعية
Specialist training includes advanced mine awareness and signals courses for UNTAC.	ويشمل التدريب التخصصي دراية متطورة باﻷلغام ودورات في مجال اﻹشارات تتعلق بسلطة اﻷمم المتحدة في كمبوديا.
Its objectives are to promote awareness, initiate activities and conduct training.	وتتمثل أهدافها في تعزيز الوعي واستهﻻك اﻷنشطة واﻻضطﻻع بالتدريب في هذا المجال.
(ii) Group training (extrabudgetary) approximately 600 training and awareness building events (approximately 19,000 participants) on selected topics	'2 التدريب الجماعي (موارد خارجة عن الميزانية) قرابة 600 نشاط للتدريب والتوعية (000 19 مشاركا تقريبا) تتعلق بمواضيع محددة
Education, training and public awareness All reporting Parties provided information on the need to enhance national programmes for formal and non formal education, training and public awareness in all areas of climate change.	هاء التعليم والتدريب وتوعية الجمهور
(1) Training, Consultation, Awareness for Small Hydropower in Mozambique, Uganda, Nigeria and Zimbabwe	(1) التدريب والتشاور والوعي من أجل توليد الطاقة الكهربائية المائية على نطاق صغير في موزامبيق وأوغندا ونيجيريا وزمبابوي
MINUSTAH continued to provide awareness training to its personnel and the national police.	42 واصلت البعثة تقديم التدريب لموظفيها ولأفراد الشرطة الوطنية بهدف إذكاء الوعي لديهم.
Furthermore, security awareness training for delegations and staff at large will be enhanced.	علاوة على ذلك، سيعزز تدريب الوفود والموظفين بشكل عام على الوعي الأمني.
Table 1 Information reported by Parties on education, training and public awareness activities	الجدول 1 المعلومات التي أوردتها الأطراف بشأن أنشطة التثقيف والتدريب والتوعية العامة
Box 1. Examples of reported objectives in education, training and public awareness campaigns	الإطار 1 أمثلة على الأهداف المتوخاة من حملات التثقيف والتدريب والتوعية العامة
Table 2. Examples of projects and programmes that supported education, training and public awareness activities	الجدول 3 ملخص الخطط في مجالات التثقيف والتدريب والتوعية العامة
The desirability of supporting anti racism awareness raising activities and training was also discussed.	كما نوقشت مسألة مدى استصواب دعم أنشطة التوعية بمكافحة العنصرية والتدريب في هذا المجال.
All the initial national communications contained information relating to education, training and public awareness.	وقد خصص نصف الأطراف المبل غة تقريبا فصلا أو فرعا مستقلا لهذه المواضيع.
All the initial national communications contained information relating to education, training and public awareness.	7 وتتضمن جميع البلاغات الوطنية الأولية معلومات تتعلق بالتثقيف والتدريب والتوعية العامة.
To this end a few NGOs and civil society organizations in Vanuatu have been providing awareness training on human rights and in recent years almost all NGOs include human rights components in their training and awareness programmes.	وتحقيقا لهذه الغاية ما برحت قلة من منظمات المجتمع المدني في فانواتو تقدم تدريبيا يتعلق بالتوعية على صعيد حقوق الإنسان، كما أن كافة المنظمات غير الحكومية تقريبا تقوم، في السنوات الأخيرة، بإدراج عناصر تتصل بحقوق الإنسان في برامجها الخاصة بالتدريب والتوعية.
Legal, health, cultural and social awareness raising seminars, training courses, lectures, articles, publications and information programmes	التوعية القانونية والصحية والثقافية والاجتماعية ندوات دورات تدريبية محاضرات مقالات نشرات برامج إعلامية.
The Government therefore conducted training activities to enhance judges' awareness and acceptance of international law.	وبالتالي، فقد نظمت الحكومة أنشطة تدريبية لتعزيز وعي القضاة وقبولهم بالقانون الدولي.
UNMIL has continued to provide its personnel with awareness training and sensitization on HIV AIDS.	رابع عشر فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز
Gender awareness programmes are included in the training provided to KPS officers and penal staff.	وتدرج في التدريب الموفر لضباط دائرة شرطة كوسوفو وموظفيها الجنائيين برامج توعية بشأن المسائل الجنسانية.
(c) Awareness and advocacy formulation of awareness and advocacy strategies for specific general and local uses preparation of annual awareness campaigns for the International Day for Disaster Reduction training tools and organization of inter agency workshops	(ج) إذكاء الوعي والدعوة صوغ استراتيجيات لإذكاء الوعي والدعوة لتستخدم في أغراض معنية عامة ومحلية وإعداد حملات توعية سنوية لليوم الدولي للحد من مخاطر الكوارث وأدوات للتدريب وتنظيم حلقات عمل مشتركة بين الوكالات
Provide awareness training on human rights and the rights of women and children to all other staff.	وتدريب وتوعية جميع الموظفين الآخرين بمسائل حقوق الإنسان وحقوق المرأة والطفل.
Overview of information Education, training and public awareness are important in implementing climate change projects and programmes.	10 إن التثقيف والتدريب والتوعية العامة أمور مهمة في تنفيذ مشاريع وبرامج تغير المناخ.
(d) Promoting awareness training programmes regarding persons with disabilities and the rights of persons with disabilities.	(د) تشجيع تنظيم برامج تدريبية للتوعية بالأشخاص ذوي الإعاقة وحقوقهم.
UNESCO put emphasis on accessibility awareness in the training of teachers and reconstruction of school buildings.	وأكدت اليونسكو على أهمية التوعية بإمكانية الالتحاق بالتعليم في تدريب المعلمين وإعادة إعمار المباني المدرسية.
The incumbent will also assist in the design of awareness and training material to prevent misconduct.	وسيقوم شاغل الوظيفة أيضا بالمساعدة في تصميم مواد التوعية والتدريب لمنع سوء السلوك.
The guidelines call for information on programmes relating, inter alia, to education, training and public awareness.	وتدعو المبادئ التوجيهية إلى تقديم معلومات عن البرامج المتعلقة، في جملة أمور، بالتثقيف والتدريب والتوعية العامة.
This decision will provide the basis for the implementation of education, training and public awareness programmes.	وسيكون هذا المقرر أساس تنفيذ برامج التثقيف والتدريب والتوعية العامة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية