Translation of "to our advantage" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Advantage - translation :

To our advantage - translation :

Keywords : ميزة الأفضلية أفضلية الميزة لصالحنا

Examples (External sources, not reviewed)

We deceive to gain advantage, and to hide our weaknesses.	خدع لتحقيق مكاسب، وإخفاء نقاط ضعفنا.
We deceive to gain advantage and to hide our weaknesses.	نخدع لتحقيق مكاسب وإخفاء نقاط ضعفنا.
Unless by Our benevolence , to reap advantage for a time .	إلا رحمة منا ومتاعا إلى حين أي لا ينجيهم إلا رحمتنا لهم وتمتيعنا إياهم بلذاتهم إلى انقضاء آجالهم .
Unless by Our benevolence , to reap advantage for a time .	إلا أن نرحمهم فننجيهم ونمتعهم إلى أجل لعلهم يرجعون ويستدركون ما فر طوا فيه .
Washizu's gambit has easily wasted our enemy, and turned the tide of war to our advantage.	حركة (واشيزو)المحسوبة قضت على عدونا، وقلبت مجريات الحرب لصالحنا
We're smart. That's our principal advantage over all the other species	نحن أذكياء ، وهذه هي ميز تنا الأسمى عن غيرنا من الكائنات الأخرى
Therefore, we need to expose this financial failure for what it is, using this weakness to our advantage.	ولذلك ، نحن بحاجة إلى فضح هذا الفشل المالي لما هو عليه ، باستخدام هذا الضعف لصالحنا.
Let our world, both developing and developed, take advantage of the new environment.	ولندع عالمنا، النامي والمتقدم النمو على السواء، ينتفع بالبيئة الجديدة.
To really change their attitudes, and to take advantage of what is there, and to move our civilisation forward.	حقا لتغيير مواقفهم، والاستفادة من ما هو موجود، ونقل حضارتنا إلى الأمام.
And that aggregating effect, that collective action effect, is actually something we can use to our advantage.	وذلك الأثر في مجموع ه ، تأثير العمل الجماعي هذا ، هو في الواقع شيء يمكننا إستخدامه لصالحنا .
I mean, there would be an advantage to experiencing our emotions inside, you know, anger or happiness.	أعني، قد يكون هناك ميزة لتجربة عواطفنا داخليا ، كما تعلمون، الغضب والسعادة،
I wish also to take advantage of this opportunity to welcome the new States that have joined our Organization.	أود أيضا أن أغتنم هذه الفرصة ﻷرحب بالدول الجديدة التي انضمت الى منظمتنا.
The exploitation of our meagre resources by larger nations and bodies taking advantage of our technological weaknesses can only worsen our economic situation.	فإن استغﻻل مواردنا الضئيلة من جانب دول وهيئات أكبر منا اغتناما منها لضعفنا التكنولوجي أمر ﻻ مفر من أن يؤدي إلى زيادة تردي وضعنا اﻻقتصادي.
We can take advantage of the changed international situation to pursue our work on disarmament and arms control.	ويمكننا أن نستفيد من الحالة الدولية المتغيرة لدفع عملنا بشأن نزع السﻻح وتحديد اﻷسلحة.
We need to be able to enhance our effective participation as well as increase our capacities to take advantage of opportunities in the national and global economies.	وينبغي أن نكون قادرين على تعزيز مشاركتنا الفعالة وزيادة قدراتنا على استغلال الفرص المتاحة في الاقتصادين الوطني والعالمي.
Let us take advantage of this great opportunity, and our presence here, to live up to our commitments in the Millennium Declaration and the Development Goals.	فلنغتنم هذه الفرصة العظيمة، ووجودنا هنا، لنفي بالتزاماتنا في إعلان الألفية والأهداف الإنمائية.
To this end, we must take advantage of the critical scrutiny of public opinion to do our work, and to do it to the best of our ability.	ولهذه الغاية، يجب أن نستفيد من التدقيق الانتقادي للرأي العام كي ننجز عملنا، وكي ننجزه بأفضل ما يمكننا.
Only increased access to markets for our exports, especially in areas of comparative advantage, will enable us to increase our external purchasing power our ability to pay for imports from the developed countries.	فإن زيــادة فرص وصــول صادراتنا الى اﻷسواق، ﻻ سيما في المجاﻻت التي تتوفر لنا فيها ميزة نسبية، هي وحدها التي ستمكننا من زيادة قوتنا الشرائية الخارجية، أي قدرتنا على سداد ثمن وارداتنا من البلدان المتقدمة النمو.
The same took advantage of our race, and mistreated our fathers, and forced them to throw out their babies, so that they wouldn't stay alive.	فاحتال هذا على جنسنا واساء الى آبائنا حتى جعلوا اطفالهم منبوذين لكي لا يعيشوا
We want to live in peace with all our neighbours and to cooperate fully with them so that we can use the vast resources of our region to the maximum advantage of all our peoples.	ونود أن نعيش في سلم مع جميع جيراننا وأن نتعاون معهم تعاونا تاما حتى يمكننا استخدام الموارد الضخمة لمنطقتنا بما يفيد شعوبنا أقصى فائدة ممكنة.
While the enemy is skillful at manipulating the media and using the tools of communications to their advantage, we have an advantage as well truth is on our side, and, ultimately, truth wins out.	وعلى الرغم من براعة العدو في استغلال وسائل الإعلام واستخدام أدوات الاتصال لمصلحته، إلا أننا نتفوق عليه بميزة واحدة ألا وهي أن الحقيقة في جانبنا، وأن الحقيقة تنتصر في النهاية.
Advantage Obama.	والنتيجة هنا لصالح أوباما بالطبع.
What advantage?	أية ميزة
And we wanted to take advantage of Moore's Law with electronic controls and software, and we absolutely wanted our car to be connected.	وأردنا أيضا أن نستفيد من قانون موراى مع تحكم الإلكترونيات والبرمجيات ، وطبعا نريد سيارتنا أن تكون متصلة بالإنترنت .
It's like Democrats trying to gain an advantage over Republicans, or Republicans trying to gain an advantage over Democrats.	مثل حينما يحاول الديموقراطيون الحصول على النفع على حساب الجمهوريون أو العكس
Because the one advantage we have in the wilderness again, it's not our fangs, our claws or our speed the only thing we do really well is sweat.	ان واحدة من الايجابيات التي وجدت في البرية لدينا ليست المخالب ولا الانياب .. ولا السرعة ان الامر المميز جدا هو اننا نتعرق ..
There's an advantage of volume, and there's an advantage of time.	هناك ميزة الكمية، وهناك ميزة الوقت.
To show you off to your best advantage.	لنعرضك من أجل مصلحتك العليا
Fadil looked to take advantage of Layla.	كان فاضل يريد أن يستغل ليلى.
He refused to take advantage of you.	استغلالى
And so the problem with chemists and this is a massive advantage as well is we like to focus on our elements.	لذا، فالمشكلة لدى الكيميائيين وهى أيضا مزية هائلة هى أننا نحب التركيز على عناصرنا.
Indeed, through the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), our continent has been able to meet challenges and take advantage of opportunities.	والواقع أنه من خلال الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، تمكنت قارتنا من مواجهة التحديات والاستفادة من الفرص.
And so the problem with chemists and this is a massive advantage as well is we like to focus on our elements.	لذا، فالمشكلة لدى الكيميائيين وهى أيضا مزية هائلة هى أننا نحب التركيز على عناصرنا.
The Special Committee cannot allow the tragedies of our colonial history to continue to keep us from taking full advantage of opportunities yet available.	وﻻ يمكن للجنة الخاصة أن تسمح لمآسي تاريخنا اﻻستعماري بأن تبقي علينا محرومين من اﻻستفادة من الفرص التي ﻻ تزال سانحة.
The Experts Advantage	أفضلية الخبراء
UNCDF comparative advantage	الميزة النسبية للصندوق
(a) Comparative advantage	)أ( الميزة النسبية
Advantage, Mr. Reynolds.	(الأفضلية للسيد (هاينز
Advantage, Mr. Haines.	(الأفضلية للسيد (هاينز
People take advantage.	فالناس سينقضون عليك
The practice of tolerance and respect for others, as well as the harmonious co existence of different communities in our country, constitute our comparative advantage.	إن ممارسة التسامح واحترام الآخرين، وكذلك التعايش السلمي المتناغم بين مختلف الجماعات في بلدنا، تشك ل ميزتنا النسبية.
Because the one advantage we have in the wilderness again, it's not our fangs and our claws and our speed the only thing we do really, really well is sweat.	ان واحدة من الايجابيات التي وجدت في البرية لدينا ليست المخالب ولا الانياب .. ولا السرعة ان الامر المميز جدا هو اننا نتعرق ..
But our genetic code still carries a selfish and aggressive instincts that were a survival advantage in the past.	لكن جيناتنا الكودية ماذالت تحمل الانانية والعنف البدائي الذي كان فالماضي ميزة في مصلحة بقائنا مصلحة
But our genetic code still carries the selfish and aggressive instincts that were of survival advantage in the past.	ولكن تركيبنا الجيني لا يزال يحمل غرائز الأنانية والعدوانبة التي كانت ميزة للبقاء على قيد الحياة في الماضي.
The advantage to the cargo interests is obvious.	والمزية التي ينالها من ذلك متعهدو الشحن واضحة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية