Translation of "to be persuaded" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

To be persuaded - translation :

Keywords : أقنع أقنعت اقتنع أقنعتها إقناعي

Examples (External sources, not reviewed)

Well, he could be persuaded.	حسنا, يمكن اقناعه
Some Liberians therefore have to be persuaded to enter into the process.	ولذلك، فإن الأمر يقتضي إقناع بعض الليبريين بالدخول في العملية.
We've persuaded him to come back.	وأقنعناه بالعودة
So I'm persuaded.	إذن أنا مقتنع
I'm persuaded that...	أنا مقتنعة أنـ..
Local scientists must play leading roles and governments must be persuaded to buy in.	على العلماء المحليين أن يلعبوا دورا قائدا و يجب السعي لاقناع الحكومات بالاشتراك
He persuaded them to commit mass suicide.	لقد أقنعهم بالقيام بالانتحار الجماعي.
He persuaded them to commit mass suicide.	لقد أقنعهم بالقيام بالانتحار الجماعي. وهو بهذا يمثل أثر لوسيفر في العصر الحديث.
Investors in the coming years will need to be persuaded to hold mountains of new debt.	وبات من الضروري الآن إقناع المستثمرين في الأعوام المقبلة بتحمل تلال من الديون الجديدة.
When he would not be persuaded, we ceased, saying, The Lord's will be done.	ولما لم يقنع سكتنا قائلين لتكن مشيئة الرب .
I persuaded him to give up the idea.	أقنعته أن يتخلى عن الموضوع.
I persuaded him to give up the idea.	أقنعته بالتخلي عن الفكرة.
I persuaded her to go swimming at 70.	حاولت اغرائها لتقوم بالسباحة فى السبعينات
Instead, people must be persuaded to accept such authority, giving rise to something like a religious market.	وعوضا عن ذلك، فلابد من إقناع الناس بقبول مثل هذا السلطان، الأمر الذي يؤدي إلى نشوء شكل من أشكال السوق نستطيع أن نسميه السوق الدينية.
That way, Kosovo Serbs can be persuaded to participate in the institutions of Kosovo and Metohija.	بتلك الطريقة يمكن إقناع صرب كوسوفو بالمشاركة في المؤسسات القائمة في كوسوفو وميتوهيا.
They need to be persuaded to organize the information and to make it publicly accessible using SIDS NET.	ومن ثم فإن من الﻻزم إقناعهم بتنظيم المعلومات وجعلها متاحة بصفة عمومية باستعمال شبكة SIDS net.
I persuaded myself to come, and there i am.	وهآأنذا
We persuaded, that is the word, sir, we persuaded Miss O'Shaughnessy to tell us where she had told Captain Jacoby to take the Falcon.	وقد اقنعنا الأنسة ,وهذه هى الكلمة الصحيحة, ان تخبرنا اين طلبت من جاكوبى ان يأخذ الصقر,
Perhaps when you are safely in Bagdad... you will be persuaded to feel differently about the venture.	ربما عندما تكون بأمان فى بغداد ربما تقتنع بأحساس مختلف نحو هذه الرحله
Fortunately, the government was not persuaded.	ومن حسن الحظ أن الحكومة لم تقتنع ولم تمتثل لهذه الضغوط.
And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.	ولما لم يقنع سكتنا قائلين لتكن مشيئة الرب .
Under ideal diplomatic circumstances, Russia and China would be persuaded to join with NATO in a joint declaration.	وفي ظل ظروف دبلوماسية مثالية فمن الممكن إقناع روسيا والصين بالانضمام إلى حلف شمال الأطلنطي في بيان مشترك.
But back then it was owned by the civic engagement nonprofit AmericaSpeaks, who couldn t be persuaded to sell.	في ذلك الوقت كانت تملك النطاق منظمة AmericaSpeaks، والتي لم نستطع اقناعها ببيعه.
Do you think this, uh, killer, this Jefferson Randolph, could be persuaded to run when we find him?	أتعتقد ان ... هذا القاتل, جيفرسون راندولف,
Tougher sanctions can continue to delegitimize the regime, and Turkey might be persuaded to take stronger steps against its neighbor.	وبوسع العقوبات الأكثر صرامة أن تستمر في نزع الشرعية عن النظام، ومن الممكن أيضا إقناع تركيا باتخاذ خطوات أشد صرامة ضد جارتها سوريا.
In 1924, Robinson persuaded sculptor Gutzon Borglum to travel to the Black Hills region to ensure the carving could be accomplished.	في عام 1924، أقنع روبنسون النحات Gutzon Borglum للسفر إلى منطقة التلال السوداء للتأكد من أن نحت ويمكن أن يتحقق.
Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad.	السيد. سوزوكي أقنع إبنه أن ي سق ط خطته للدراسة بالخارج.
And Singapore has been persuaded to host four advanced naval ships.	كما تم إقناع سنغافورة باستضافة أربع سفن بحرية متطورة.
I've persuaded Gladys to join me with some friends on Thursday.	و سوف تلحق بي جلاديس مع بعض الأصدقاء يوم الخميس
China s leaders need to be persuaded that conceding this point does not imply letting Taiwan move towards de jure independence.	ولابد من إقناع قادة الصين بأن التسليم بهذه النقطة لا يعني السماح لتايوان بالتحرك نحو الاستقلال بحكم القانون.
I guess he's persuaded. Let's see the captain.	اعتقد انه اقتنع دعونا نرى النقيب
Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad.	السيد. سوزوكي أقنع إبنه بالتخلي عن خطته للدراسة بالخارج.
But it is wishful thinking to believe that they can be persuaded to act otherwise by international declarations that lack enforcement mechanisms.	ولكن من قبيل التوهم أن نتصور أنه من الممكن إقناع هذه الحكومات بالعمل على نحو مختلف من خلال الإعلانات الدولية التي تفتقر إلى آليات تنفيذ.
For a price, low ranking officials, who have considerable discretion in applying the conditions, can be persuaded to reach favorable interpretations.	فمقابل سعر ما، يمكن إقناع صغار الموظفين، الذين يتمتعون بحرية تصرف كبيرة فيما يتعلق بتطبيق الشروط، بالتوصل إلى تفسيرات محابية.
The Contact Group apos s proposal has our full support,and the Bosnian Serbs must be persuaded to accept this package deal.	ومقترح فريق اﻻتصال يحظى بدعمنا الكامل، ويجب إقناع صرب البوسنة بقبول هذه الصفقة.
Not just governments, but religious and other leaders need to be persuaded to denounce terror, shaming and de legitimizing those who carry it out.	ليست الحكومات وحدها من عليها محاربة الإرهاب، بل على القادة الدينيون وغيرهم من القادة أن يشجبوا الإرهاب وأن يذموا وينفوا الشرعية عن مرتكبيه.
He said to him, 'If they don't listen to Moses and the prophets, neither will they be persuaded if one rises from the dead.'	فقال له ان كانوا لا يسمعون من موسى والانبياء ولا ان قام واحد من الاموات يصدقون
For instance, how could I have persuaded Swan to do a thing like this?	على سبيل المثال ، كيف أقنع سوان بفعل شيء كهذا
Ten years ago you persuaded my master... to set off for the Holy Land.	قبل عشر سنوات أقنعت سيدي للبقاء بالأرض المقدسة
If policies or prejudices have not persuaded that undecided 17 of voters, they must be looking for something else.	وإذا لم تكن السياسات أو الأحكام المتحيزة المسبقة كافية لإقناع نسبة الـ17 من الناخبين الذين لم يحسموا أمرهم بعد، فمن المؤكد أنهم يبحثون عن شيء آخر.
But can China be persuaded to wield its influence constructively, rather than maintaining its pretense of neutrality when its assistance is badly needed?	ولكن هل من الممكن إقناع الصين باستخدام نفوذها على نحو بن اء، بدلا من التظاهر بالحياد حين يكون العالم في مسيس الحاجة إلى مساعدتها
He returned to Turkey but the unrest there in 1980 persuaded him to go back to France.	وعاد إلى تركيا ولكن الاضطرابات هناك في عام 1980 أقنعته بالعودة إلى فرنسا.
And being fully persuaded that, what he had promised, he was able also to perform.	وتيقن ان ما وعد به هو قادر ان يفعله ايضا.
He persuaded Einstein, as his last act, to sign the famous memorandum of Bertrand Russell.	وأقنع أينشتاين، في آخر ما قام به بتوقيع مذكرة برتراند راسل الشهيرة
In many ways, the conference was difficult, but we finally persuaded	ومن نواح عديدة ,كان الأجتماع صعبا, لكننا اخيرا اقنعنا..

عرض هذه الصفحة باللغة العربية