Translation of "tireless efforts" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Efforts - translation :

جهود

Tireless - translation :

لا يكل

Tireless efforts - translation :

الجهود الدؤوبة

Keywords : جهودنا جهود الجهود جهودي جهودك الدؤوب يمل يتعب المتواصل تتعب

Examples (External sources, not reviewed)

The Bahamas appreciates his tireless efforts.	إن جزر البهاما تقدر جهود اﻷمين العام التي ﻻ تكل.
Namibia commends the Secretary General for his tireless efforts.	وتشيد ناميبيا باﻷمين العام على جهوده الدؤوبة.
Tireless reconciliation efforts have also borne fruit and given rise to hope.	وتكللت الجهود الدؤوبة للمصالحة بالنجاح والأمل.
We appreciate his tireless efforts to steer the United Nations in bold and new directions.	ونحن نقدر جهوده التي ﻻ تكل لتوجيه اﻷمم المتحدة إلى وجهات جريئة وجديدة.
Despite their tireless efforts, African countries, especially in the sub Saharan region, faced numerous development difficulties.	33 وبي ن أن البلدان الأفريقية، ولاسيما في المنطقة الواقعة جنوب الصحراء الكبرى، تواجه العديد من المصاعب الإنمائية بالرغم مما تبذله من جهود لا تعرف الكلل.
We support their tireless efforts to enhance international cooperation and to find solutions to their problems.	ونحن نؤيد جهودها الدؤوبة لتعزيز التعاون الدولي وﻻيجاد حلول لمشاكلها.
For many years China has been making tireless efforts to promote progress on the issue of PAROS.	وتبذل الصين جهودا دؤوبة منذ سنوات عديدة لتعزيز التقدم بشأن مسألة منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي.
His tireless efforts and illuminating guidance during this critical phase of the reform process are indeed commendable.	إن جهوده التي لا تكل وإرشاداته المستنيرة خلال الفترة الحرجة من عملية الإصلاح تستحق الثناء حقا.
The embargo has hampered the tireless efforts of the Cuban people to achieve prosperity and well being.	كما أثر الحصار على الجهود الحثيثة التي يبذلها الشعب الكوبي لتحقيق رفاهه وازدهاره.
In this connection, I pay tribute to the tireless efforts of Lord Owen and Mr. Thorvald Stoltenberg.	وفي هذا الصدد أحيي جهود لورد أوين والسيد ثورفالد استولتنبرغ التي ﻻ تكل.
People are alive today because of the tireless and courageous efforts of these and other international peace	وهناك أشخاص أحياء اليوم نتيجة للجهود الدؤوبة والشجاعة
Through their tireless efforts, the suffering of the war stricken civilian population has been to some extent alleviated.	فبفضل جهودهم الدؤوبة أمكن، إلى حد ما، التخفيف من حدة معاناة السكان المدنيين الذين أصابتهم الحرب ببﻻئها.
People are alive today because of the tireless and courageous efforts of these and other international peace monitors.	وهناك أشخاص أحياء اليوم نتيجة للجهود الدؤوبة والشجاعة التي يبذلها هؤﻻء وغيرهم من مراقبي السلم الدوليين.
Although Wen has won popular support through his tireless efforts for earthquake victims, he remains isolated in official circles.	ورغم فوز ون بالتأييد الشعبي من خلال جهوده المخلصة المتواصلة لمساعدة ضحايا الزلزال، إلا أنه يظل معزولا داخل الدوائر الرسمية.
His tireless efforts in all fields, particularly in the preparations for the High level Plenary Meeting, have been exemplary.	فقد كانت جهوده الحثيثة نموذجية في جميع الميادين، ولا سيما في الأعمال التحضيرية للاجتماع العام الرفيع المستوى.
His confidence and his tireless efforts were crucial in overcoming last minute resistance and in dispelling any remaining doubts.	وكان لما اكتسبه من ثقة وما بذله من جهود دؤوبة دور حاسم في التغلب على ما ظهر من معارضة في اللحظات الأخيرة وفي تبديد ما تبقى من أي شكوك.
We take this opportunity to thank all for their tireless efforts to ensure that the Arusha negotiations would succeed.	واننا لننتهز هذه الفرصـــة لشكر الجميع على ما بذلوه من جهود دؤوبة لكفالة نجاح مفاوضات أروشا.
Once again, I pay tribute to his tireless efforts and his resolute commitment to work to build a fairer world.	مرة أخرى أشيد بجهوده التي لا تكل وبالتـزامه الحازم بالعمل لبناء عالم أكثر إنصافا.
Members of the Committee expressed their appreciation to the outgoing Chairman for his tireless efforts during the last two years.	وأعرب أعضاء اللجنة عن تقديرهم للرئيس الذي انتهت فترته على جهوده الدؤوبة خلال العامين الماضيين.
Lebanon is grateful to the Secretary General for his consistent support and tireless efforts to promote peace in the region.	ويشعر لبنان باﻻمتنان لﻷمين العام لدعمه الثابت وجهوده الدؤوبة للنهوض بالسلم في المنطقة.
3. Strongly supports and commends the tireless efforts of the Director General and the secretariat to implement the safeguards agreement	٣ يؤيد ويشيد بقوة بالجهود الدائبة التي يبذلها المدير العام واﻷمانة لتنفيذ اتفاق الضمانات
1. Expresses its appreciation to the Secretary General for his continued and tireless efforts to mobilize assistance for the Somali people	1 تعرب عن تقديرها للأمين العام لما يبذل من جهود متواصلة لا تكل من أجل تعبئة المساعدة المقدمة إلى الشعب الصومالي
1. Expresses its appreciation to the Secretary General for his continued and tireless efforts to mobilize assistance for the Somali people	1 تعرب عن تقديرها للأمين العام لما يبذله من جهود متواصلة لا تكل من أجل تعبئة المساعدة المقدمة إلى الشعب الصومالي
1. Expresses its appreciation to the Secretary General for his continued and tireless efforts to mobilize assistance for the Somali people	1 تعرب عن تقديرها للأمين العام لجهوده المتواصلة والدؤوبة الرامية إلى تعبئة المساعدة من أجل الشعب الصومالي
2. Expresses its appreciation to the Secretary General for his continued and tireless efforts to mobilize assistance to the Somali people	2 تعرب عن تقديرها للأمين العام لما يبذله من جهود متواصلة لا تكل من أجل تعبئة المساعدة المقدمة إلى شعب الصومال
2. Expresses its appreciation to the Secretary General for his continued and tireless efforts to mobilize assistance to the Somali people	2 تعرب عن تقديرها للأمين العام لجهوده المتواصلة التي لا تكل من أجل حشد المساعدة لشعب الصومال
For years, the international community has made tireless efforts to prevent the weaponization of, and an arms race in, outer space.	وقد ظل المجتمع الدولي لسنين يبذل جهودا دؤوبة لمنع عسكرة الفضاء الخارجي وحدوث سباق تسلح فيه.
Africa commends him for his tireless efforts and his contribution towards peace and justice on the continent and throughout the world.	وأفريقيا تبجله على جهوده الحثيثة وإسهامه في تحقيق السلم والعدل في القارة وفي كل ربوع العالم.
Last but not least, we should not forget the tireless efforts of the Special Representative of the Secretary General, Mr. Valdés.	أخيرا، وليس آخرا، ينبغي ألا ننسى الجهود الدؤوبة التي يبذلها السفير فالديس، الممثل الخاص للأمين العام.
2. Expresses its appreciation to the Secretary General for his continued and tireless efforts to mobilize assistance to the Somali people	٢ تعرب عن تقديرها لﻷمين العام لجهوده المتواصلة والدؤوبة من أجل حشد المساعدة لشعب الصومال
France approves not only of his political initiatives but also of his tireless efforts to rationalize the functioning of our Organization.	إن فرنسا ﻻ توافق فحسب على مبادراته السياسية، بل تقر أيضا بجهوده التي ﻻ تعرف الكلل، الرامية الى ترشيد عمل منظمتنا.
The States members of the European Union will be tireless in their efforts to achieve their objective of a significant expansion.	والدول اﻷعضاء في اﻻتحاد اﻷوروبي ستبذل جهودا دؤوبة لتحقيق هدفها المتمثل في إجراء توسيع كبير في عضوية المؤتمر.
We convey to them our thanks for the tireless efforts made in order to resolve the crisis in the Great Lakes region.	ونشكرهم جميعا على الجهود الدؤوبة التي بذلوها لتسوية الأزمة في منطقة البحيرات الكبرى.
quot 2. Expresses its appreciation to the Secretary General for his continued and tireless efforts to mobilize assistance to the Somali people	quot ٢ تعرب عن تقديرها لﻷمين العام لجهوده المتواصلة والدؤوبة من أجل حشد المساعدة الى شعب الصومال
India supports the strenuous and tireless efforts of the Co Chairmen of the International Conference on the Former Yugoslavia towards this objective.	وتؤيد الهند الجهود المضنية والدؤوبة للرئيسين المشاركيـــن في المؤتمر الدولي المعني بيوغوسﻻفيا السابقة من أجل تحقيق هذا الهدف.
The parties wish to express their deep appreciation to Mr. Vance for his tireless efforts in pursuing his mission of good offices.	ويود الطرفان أن يعربا عن خالص تقديرهما للسيد فانس لما بذله من جهود ﻻ تكل في مهمة المساعي الحميدة التي يضطلع بها.
With regard to the disagreement between the People's Republic of China and Taiwan, we appreciate Taiwan's tireless efforts to reach a peaceful solution.	وفيما يتعلق بالخلاف بين جمهورية الصين الشعبية وتايوان، فإننا نقد ر الجهود الدؤوبة التي تبذلها تايوان للتوصل إلى حل سلمي.
First, Denmark strongly supports and appreciates the tireless efforts of the President of South Africa, Mr. Thabo Mbeki, to mediate between the parties.	أولا، تؤيد الدانمرك بقوة الجهود الدؤوبة التي يبذلها رئيس جنوب أفريقيا، السيد ثابو امبيكي، للوساطة بين الأطراف، وتعرب عن تقديرها لهذه الجهود.
I also thank him for his tireless efforts in strengthening the work of the United Nations, both at Headquarters and in the field.	كما أشكره على جهوده الدؤوبة في تعزيز أعمال الأمم المتحدة، سواء في المقر أو في الميدان.
May I also express my sincere gratitude to the Secretary General for his tireless efforts in the cause of peace, democracy and development.	كما أود أن أعرب عن امتناني الصادق للأمين العام على جهوده الدؤوبة لخدمة قضية السلام والديمقراطية والتنمية.
Mr. MINE (Japan) Mr. President, I would like to thank you for the tireless and innovative efforts you have made since assuming the presidency.	السيد مين (اليابان) (الكلمة بالإنكليزية) السيد الرئيس، أود التعبير عن شكري لكم على الجهود المبتكرة التي بذلتموها بلا كلل منذ توليكم منصب الرئاسة.
I want to join those speakers who have paid tribute to the Secretary General and to my predecessor, Jean Ping, for their tireless efforts.	وأود أن أشارك المتكلمين الذين أشادوا بالأمين العام وبسلفي، السيد جان بينغ، على جهودهما الدؤوبة.
The European Union reiterates its full support to the African Union led mediation team and commends it for its tireless efforts in these talks.	ويكرر الاتحاد الأوروبي تأكيد دعمه الكامل لفريق الوساطة بقيادة الاتحاد الأفريقي، ويشيد بجهوده التي لا تكل في هذه المحادثات.
Let me also pay tribute to your predecessor, His Excellency Mr. Jean Ping, for his tireless efforts in the preparation of the world summit.	واسمحوا لي أيضا أن أحيـي سلفكم، معالـي السيد جان بينغ، على الجهود الحثيثة التي بذلها في عملية التحضير لاجتماع القمة العالمي.
Ambassador Marin Bosch of Mexico deserves our compliments for his tireless efforts as Chairman of the Ad Hoc Committee to move the process forward.	والسفير مارين بوش ممثل المكسيك يستأهل ثناءنا لجهوده الدؤوبة كرئيس للجنة المخصصة من أجل دفع العملية إلى اﻷمام.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية