Translation of "restructuring efforts" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Efforts - translation :

جهود

Restructuring - translation :

إعادة الهيكلة

Restructuring efforts - translation :

إعادة هيكلة الجهود

Keywords : جهودنا جهود الجهود جهودي جهودك هيكلة إعادة الهيكلية يعيدون الهيكله

Examples (External sources, not reviewed)

Restructuring Debt Restructuring	إعادة هيكلة إعادة هيكلة الديون
Now, CPLP is turning its efforts towards providing support for institution building and restructuring.	والآن، تحول المجموعة جهودها نحو تقديم الدعم لبناء المؤسسات والتعمير.
restructuring programme	لبرنامج إعادة التشكيل اﻻقتصادي
We think that these efforts would be greatly facilitated by the fundamental restructuring of United Nations activities in this area.	ونعتقد أن إعادة تنظيم أنشطة اﻷمم المتحدة في هذا المجال تنظيما جذريا ستيسر الى حد كبير بذل هذه الجهود.
Although the report was more descriptive than analytical, the efforts to describe some aspects of the restructuring exercise were welcome.	وبالرغم من أن التقرير يتسم بطابع وصفي أكثر منه تحليلي، فإن الجهود المبذولة لوصف بعض جوانب عملية إعادة التشكيل هي محل ترحيب.
In its continuous development efforts the Islamic Federal Republic of the Comoros is focusing on freeing and restructuring development support institutions.	إن جمهورية القمر اﻻتحادية اﻻسﻻمية تركز، في جهودها اﻻنمائية المتواصلة، على تحرير واعادة تشكيل المؤسسات التي تدعم التنمية.
We appreciate the efforts by Ambassador von Wagner with a view to the restructuring of the work of the First Committee.	إننا نقدر الجهود التي يبذلها السفير فون واغنر بغية إعادة هيكلة أعمال اللجنة اﻷولى.
Although significant efforts were still needed to complete the economic restructuring, Bulgaria was determined to speed up the pace of reform.	ورغم أنه ﻻ تزال هناك حاجة لبذل جهود كبيرة بغية استكمال عملية إعادة تشكيل الهياكل اﻻقتصادية فإن بلغاريا مقرة العزم على تعجيل نسق تلك اﻹصﻻحات.
Restructuring and reorganization	إعادة الهيكلة وإعادة التنظيم
Sovereign debt restructuring	واو إعادة هيكلة الديون السيادية
B. Debt restructuring	باء إعادة هيكلة الديون
B. Organizational restructuring	باء إعادة التشكيل الهيكلي
(k) Restructuring in	)ك( إعادة التشكيــل في إيران العراق
RESTRUCTURING AND REVITALIZATION	و ٩
Delayed restructuring eventually means more painful restructuring after many years of lost growth.	ومن الواضح أن تأخير إعادة الهيكلة يعني في النهاية إعادة هيكلة أكثر إيلاما ـ بعد سنوات عديدة من النمو الضائع.
RESTRUCTURING AND REVITALIZATION OF	إعادة تشكيل اﻷمم المتحـدة وتنشيطها في الميدانين
1. Reform and restructuring	١ اﻻصﻻح وإعادة التشكيل الهيكلي
A. Reform and restructuring	ألف اﻹصﻻح وإعادة التشكيل
3. Cost of restructuring	٣ تكلفة إعادة الهيكلة
5. His delegation strongly believed that the Committee should formally institute closer coordination with the restructuring efforts taking place in the Fifth Committee.	٥ ثم أعرب عن اعتقاد وفده الراسخ أنه ينبغي للجنة أن تشرع بصورة رسمية عن كثب في إجراء تنسيق الجهـود المبذولة حاليا في اللجنـة الخامسة من أجل إعـادة تشكيل الهياكل.
When holdouts are rewarded by court decisions, and the rights of recalcitrant creditors are recognized in other jurisdictions, efforts at voluntary restructuring become unsustainable.	وعندما يكافأ الرافضون بقرارات صادرة عن المحاكم، ويتم الاعتراف بحقوق الدائنين المتمردين في ولايات قضائية أخرى، فإن الجهود المبذولة في مجال إعادة الهيكلة الطوعية تصبح غير مستدامة.
5. The efforts under way for restructuring and revitalizing the work of the United Nations in the economic and social sectors are extremely important.	٥ إن الجهود الجارية ﻹعادة تنظيم وتنشيط عمل اﻷمم المتحدة في القطاعين اﻻقتصادي واﻻجتماعي، هي جهود بالغة اﻷهمية.
Their performance should be evaluated with objective evaluation criteria, including indicators relating to human rights, human development, adjustment and restructuring efforts and environmental programmes.	وينبغي تقييم آدائها بمعايير تقييم موضوعية، بما في ذلك المؤشرات المتعلقة بحقوق اﻹنسان، والتنمية البشرية، وجهود التكيف وإعادة الهيكلة والبرامج البيئية.
Devaluation and debt restructuring worked.	وقد أفلح خفض القيمة وإعادة هيكلة الديون.
Proposals on debt restructuring frameworks	بـاء المقترحات المتعلقة بأطر إعادة هيكلة الديون
Industrial restructuring and enterprise development	إعادة هيكلة الصناعة وتنمية المؤسسات
RESTRUCTURING AND REVITALIZATION OF THE	إعــادة تشكيل اﻷمم المتحدة وتنشيطها في الميدانين
Restructuring of the ASEAN secretariat	إعادة تشكيل أمانة رابطة أمم جنوب شرقي آسيا
A. Restructuring of the GEF	ألف إعادة تشكيل المرفق البيئي العالمي
B. Restructuring of the Secretariat	باء إعادة تشكيل اﻷمانة العامة
Cognitive restructuring worksheets Tools that therapists use to help guide cognitive restructuring more information on cbt	Cognitive restructuring worksheets الأدوات التي يستخدمها المعالجون للمساعدة في توجيه عملية إعادة البناء الإدراكي more information on cbt
In addition, economic restructuring efforts and plans for statehood should revolve around time bound quantitative objectives, support for viable economic sectors, job creation and poverty reduction.	وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي لجهود إعادة الهيكلة الاقتصادية وخطط إقامة الدولة أن تتمحور حول أهداف كمية ذات آجال زمنية محددة ، ودعم القطاعات الاقتصادية التي تتوفر لها مقومات البقاء والاستمرار، وخلق فرص العمل والحد من الفقر.
However, in order to ensure the sustainability of police restructuring efforts, additional donor support is urgently needed to rehabilitate police infrastructure and re equip specialized units.	بيد أنه لكفالة إمكانية استدامة جهود إعادة هيكلة الشرطة يلزم دعم إضافي عاجل من الجهات المانحة لإصلاح هيكل الشرطة الأساسي وإعادة تزويد الوحدات المتخصصة بالمعدات.
16. Mr. ABDELLAH (Tunisia) said that his delegation welcomed the efforts to improve the effectiveness of the Organization, in part through the restructuring of the Secretariat.	١٦ السيد عبد الله )تونس( قال إن وفده يرحب بالجهود الرامية إلى تحسين فعالية المنظمة، وذلك بعدة طرق منها إعادة تشكيل هيكل اﻷمانة العامة.
While these noteworthy efforts should be welcomed and supported, we wonder how the Secretariat can function effectively in the context of a seemingly endless restructuring exercise.	وفي حين يلزم الترحيب بهذه الجهود الرائعة ودعمها، نتساءل عن كيفية تأدية اﻷمانة العامة لمهامها بفعالية في سياق ممارسة إعادة التشكيل التي ﻻ تبدو لها نهاية.
But internal devaluation requires debt restructuring.	ولكن خفض القيمة داخليا يتطلب إعادة هيكلة الديون.
C. Restructuring of other security agencies	جيم إعادة تشكيل الوكالات الأمنية الأخرى
o Restructuring of East African Railways	تطوير السكك الحديدية بأفريقيا الشرقية
Minimizing negative effects of business restructuring	زاي التقليل إلى أدنى حد من الآثار السلبية لإعادة هيكلة مؤسسات الأعمال
B. Debt restructuring 11 28 7	باء إعادة هيكلة الديون . ١١ ٢٧ ٨
A. Reform and restructuring . 48 14	ألف اﻹصﻻح وإعادة التشكيل . ٤٨ ١٦
II. GLOBAL ENVIRONMENT FACILITY RESTRUCTURING AND	ثانيا مرفق البيئة العالمية إعادة التشكيل والتغذية)٣(
Regarding situations in which there was significant external debt owed to private creditors, many participants encouraged continued efforts to establish an appropriately designed, independent debt restructuring framework.	42 وفيما يتعلق بالحالات التي توجد فيها ديون خارجية كبيرة لدائنين من القطاع الخاص، أعرب كثير من المشاركين عن تشجيعهم للجهود المستمرة لوضع إطار مستقل جيد التصميم لإعادة هيكلة الديون.
Despite two consecutive years of drought, it intended to pursue its restructuring efforts and to maintain its rigorous financial policy, while according priority to social development activities.	ويعتزم على الرغم من سنتين متواليتين من الجفاف مواصلة جهوده من أجل اعادة الهيكلة واﻻستمرار في اتباع هذه السياسة المالية الحازمة مع القيام في الوقت نفسه بمنح أنشطة التنمية اﻻجتماعية اﻷولوية.
In industrial restructuring efforts, increased reliance has been placed on market forces within an environment of stronger competition in final product markets, labour markets and financial markets.	وفي جهود إعادة الهيكلة، جرى اﻻعتماد بشكل متزايد على قوى السوق ضمن إطار بيئة تتضمن منافسة أقوى في أسواق المنتجات النهائية وأسواق العمل واﻷسواق المالية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية