Translation of "through the operation" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Operation - translation : Through - translation : Through the operation - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
These guys were running an operation called I.M.U., a cybercrime operation through which they netted millions. | هؤلاء الشباب كانو يديرون عملية اسمها عملية جريمة الكترونية حيث كان صافي ربحهم الملايين |
These guys were running an operation called I.M.U., a cybercrime operation through which they netted millions. | هؤلاء الشباب كانو يديرون عملية اسمها(آي ام يو) عملية جريمة الكترونية حيث كان صافي ربحهم الملايين |
There was strong commitment to enhance international precursor control through support for the international initiatives Operation Purple, Operation Topaz and Project Prism. | وأعرب عن التزام قوي بتعزيز المراقبة الدولية على السلائف من خلال توفير الدعم للمبادرات الدولية وهي عملية بيربل وعملية توباز ومشروع بريزم . |
The expanded operation would seek to complete, through disarmament and reconciliation the task begun by UNITAF. | وستسعى العملية الموسعة الى إتمام المهمة التي بدأتها فرقة العمل الموحدة عن طريق نزع السﻻح والمصالحة. |
The central hub through which ICT services are administered ensures the continuous operation of the global network, and facilitates the effective management of resources across theatres of operation. | ويكفل المحور المركزي، الذي تدار من خلاله خدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، استمرار عمليات الشبكة العالمية، وييسر الإدارة الفعالة للموارد في أرجاء مسارح العمليات. |
The Navy was extensively involved in Operation Urgent Fury, Operation Desert Shield, Operation Desert Storm, Operation Deliberate Force, Operation Allied Force, Operation Desert Fox and Operation Southern Watch. | وشاركت على نطاق واسع في سلاح البحرية في عملية عاجلة سميت عملية درع الصحراء وعملية عاصفة الصحراء وعملية القوة المتعمدة وعملية القوة المتحالفة بالإضافة إلى عمليتي ثعلب الصحراء والمراقبة الجنوبية. |
13. Re emphasizes the need to refine budgetary assumptions through closer scrutiny of expenditure patterns of the Operation | 13 تشدد من جديد على ضرورة تحسين الافتراضات المتعلقة بالميزانية عن طريق فحص أنماط الإنفاق في العملية بصورة أدق |
13. UNOPS shall report on its operation to the UNDP Executive Board, through the Under Secretary General, DDSMS. | ١٣ يقدم المكتب التقارير عن أعماله إلى المجلس التنفيذي لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي عن طريق وكيل اﻷمين العام لشؤون إدارة خدمات الدعم واﻹدارة من أجل التنمية. |
10.42 The objectives and course of action in this area are to support and assist developing countries through expertise and training and through operation oriented research. | ١٠ ٤٢ ترمي اﻻجراءات واﻷهداف في هذا الميدان الى دعم ومساعدة البلدان النامية من خﻻل الخبرة والتدريب ومن خﻻل البحوث العملية المنحى. |
5. Governments have continued to support the operation of the Special Commission through the contribution of personnel, services and equipment. | ٥ وقد واصلت الحكومات دعم عملية اللجنة الخاصة من خﻻل مساهماتها باﻷفراد والخدمات والمعدات. |
(iii) Fellowships and grants annual award of the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship and supervision of the fellowship recipient through the operation of the fellowship programme annual award of the United Nations Nippon Foundation scholarships and supervision of recipients through the operation of capacity building training | '3 الزمالات والمنح منح زمالة هاميلتون شيرلي أميراسينغ التذكارية سنويا والإشراف على الحائزين على الزمالات من خلال تنفيذ برنامج الزمالات تقديم منح دراسية سنوية مشتركة بين الأمم المتحدة ومؤسسة نيبون والإشراف على الحائزين على المنح من خلال التدريب على بناء القدرات |
The Agency apos s contributions to global security, through the effective operation of a safeguards system, and to global development through peaceful nuclear cooperation, are substantial and valuable. | إن اسهامات الوكالة في اﻷمن العالمي، عن طريق التشغيل الفعال لنظام الضمانات، وفــي التنمية العالمية عن طريق التعاون النووي السلمــي اسهامات هامة وقيمة. |
Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation. | اقبل طلبات النوافذ المنبثقة فقط عند تنشيط الوصلات عن طريق نقرة بالفأرة أو لوحة المفاتيح. |
Countries and organizations may participate in the management and the operation of the system through their association with the COSPAS SARSAT programme. | 9 ويجوز للبلدان والمنظمات أن تشارك في إدارة النظام وتشغيله عن طريق انتسابها إلى برنامج كوسباس سارسات. |
49. After the emergency phase of a refugee operation, the basic needs of the refugees are met through care and maintenance assistance. | ٩٤ ـ بعد إتمام مرحلة الطوارئ في إحدى العمليات المتعلقة بالﻻجئين، تلبى اﻻحتياجات اﻷساسية لﻻجئين من خﻻل تقديم المساعدة الخاصة بالرعاية واﻹعالة. |
11. The following table provides information, updated through 30 September 1993, on balances due, assessments and collections in relation to each United Nations peace keeping operation financed through assessments. | ١١ والجدول التالي يقدم معلومات، مستكملة حتى ٣٠ أيلول سبتمبر ١٩٩٣، عن اﻷرصدة المستحقة واﻷنصبة المقررة والتحصيﻻت بالنسبة لكل عملية من عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلم التي تمول عن طريق أنصبة مقررة. |
The military operation | العملية العسكرية |
Suspend the operation. | اوقف العملية . |
Mine action assistance is currently being provided through the United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ) United Nations Office for Humanitarian Assistance Coordination with 18.5 million raised through assessed and voluntary contributions. | وت قدم المساعدة على إزالة اﻷلغام حاليا عن طريق مكتب اﻷمم المتحدة لتنسيق المساعدة اﻻنسانية التابع لعملية اﻷمم المتحدة في موزامبيق وبواسطة ١٨,٥ مليون دوﻻر من اﻻشتراكات المقررة والتبرعات. |
The goal of perioperative care is to provide better conditions for patients before operation, during operation, and after operation. | والهدف من الرعاية المقدمة في هذه الفترة هو توفير أفضل ظروف للمرضى قبل العملية وخلالها وبعدها. |
Provision is made for the initial communications links of the Operation, both internally and externally through the use of portable INMARSAT communications terminals. External | ٥٣ رصد اعتماد لوصﻻت اﻻتصاﻻت اﻷولية الﻻزمة للعملية، سواء في الداخل والخارج، باستخدام طرفيات محمولة لﻻتصاﻻت تابعة لنظام quot انمارسات quot . |
Brazil takes pride in the fact that Brazilian troops are participating, through the United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ), in the reconstruction of Mozambique. | وتفخر البرازيل بمشاركة قواتها، عن طريق عملية اﻷمم المتحدة في موزامبيق، في إعادة تعمير موزامبيق. |
Operation | العملية |
Operation | العمليات |
Operation... | العملية. |
Operation | عملية |
(ii) Meeting operation and maintenance costs through an appropriate mix of measures including user charges, wastewater reuse and budgetary allocations | '2 تغطية تكاليف التشغيل والصيانة من خلال اتخاذ خليط مناسب من التدابير التي تشمل رسوم الاستخدام وإعادة استخدام مياه الفضلات وتخصيص الأموال في الميزانية |
Through its school feeding operation, which targets over 1.2 million children, WFP has continued to contribute to the enhancement of children's school attendance. | 54 وواصل برنامج الأغذية العالمي، عبر عمليته للتغذية المدرسية، التي تستهدف أكثر من 1.2 مليون طفل، إسهامه في تحسين مواظبة الأطفال على الدراسة. |
26. A liquidation team has been established in New York (through 31 December 1995) to handle outstanding matters related to the UNTAC operation. | ٢٦ أنشئ في نيويورك فريق للتصفية )حتى ٣١ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٥( لتناول المسائل المعلقة المتصلة بعملية سلطة اﻷمم المتحدة اﻻنتقالية في كمبوديا. |
operation of the Convention | مشروع إعلان زغرب |
Operation of the Fund | خامسا تشغيل الصندوق |
The operation timed out. | انتهى الوقت المسموح به للعملية. |
In the first operation | في أول عملية |
They started the operation. | لقد بدأو العملية |
It is a Legal Entity of Public Law, controlled (by 100 ) by the Ministry of Health and Welfare and is responsible for the operation, management and supervision of hostels for victims' accommodation. In particular, through the operation of hotline 197 | وهذا المركز هو محور برنامج الإجراءات المتكاملة وهو أحد كيانات القانون العام وتشرف عليه بنسبة (100 في المائة) وزارة الصحة والرعاية وهو مسؤول عن تشغيل وإدارة دور إيواء وإسكان الضحايا والإشراف على تلك الدور وبصفة عامة يتم من خلال تشغيل الخطوط الهاتفية الساخنة وعددها 197 |
The requirements detailed below relate to the operation of an UNOMIL liquidation office at Monrovia for the period from 23 October through 31 December 1994. | وتتصل اﻻحتياجات المفصلة أدناه بتشغيل مكتب لتصفية بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا في منروفيا للفترة من ٢٣ تشرين اﻷول اكتوبر الى ٣١ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٤. |
The Salvadorian military operation had begun the previous day as an anti guerrilla operation. | وكانت العملية العسكرية السلفادورية قد بدأت في اليوم السابق كعملية مضادة لرجال حرب العصابات. |
Operation Serval () was a French military operation in Mali. | عملية سرفال (بالفرنسية Opération Serval) هي عملية عسكرية فرنسية جارية في مالي. |
NGOs are now becoming much more actively involved, from the initial assessment and planning stages of an operation through to the implementation and evaluation phases. | وقد أصبحت المنظمات غير الحكومية تشارك الآن بنشاط أكبر في جميع المراحل، بدء ا بمراحل التقييم الأولي والتخطيط للعمليات إلى غاية مراحل التنفيذ والتقييم. |
Troop contributing countries should also have the possibility, through some regular mechanism, of being constantly informed and consulted prior to and during the whole operation. | كما ينبغي تمكين البلدان المساهمة بقوات، من خﻻل آليــة عاديــة مـا، مـن أن تكـون علـى علــم باستمرار، وأن تؤخذ مشورتها قبل العملية برمتها وأثناءها. |
In that regard, it was noted that obligations could be imposed on non State entities through Security Council resolutions mandating a particular operation, but not through a treaty conducted by States. | وفي هذا الصدد، أشير إلى إمكانية فرض التزامات على كيانات ﻻ تتمتع بمركز الدولة عن طريق قرارات مجلس اﻷمن التي تكلف باﻻضطﻻع بعملية معينة، ﻻ من خﻻل معاهدة تبرمها الدول. |
Operation data | بيانات العملية |
Operation Clambake. | عملية Clambake. |
Operation Failed | فشلت العملية |
No operation | لا عملية |
Related searches : Operation Through - Impede The Operation - The Operation Consists - Through The Platform - Through The Scope - Through The Winter - Through The Gloom - Through The Office - Through The Closing - Through The Market - Through The Concept - Through The Forrest - Through The Inclusion - Through The Barricades