Translation of "this reveals that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

That - translation :

أن

This - translation :

هذه

This reveals that - translation :

هذا يكشف عن أن

Keywords : يكشف تكشف يبوح يُظهر ستكشف وهذا هكذا يعني بذلك بهذا الصباح المرة بهذه وهذا هكذا

Examples (External sources, not reviewed)

Bosnia's experience reveals why this is so.	وتؤكد لنا تجربة البوسنة هذه الحقيقة.
Your moment of happiness reveals that reality, that realization, that recognition	لحظة السعادة لديك تكشف عن هذه الحقيقة, عن هذا الادراك, عن هذا الاعتراف.
A well functioning allowance market with broad participation and pricing that reflects underlying fundamentals reveals this latter cost.	وتكشف سوق البدل العاملة بكفاءة ـ في ظل المشاركة الواسعة النطاق والتسعير الذي يعكس العوامل الأساسية ـ عن تكاليف البدل.
However, on a closer look, that figure reveals many contradictions.	غير أن هذا الرقم يتكشف عن كثير من التناقضات لدى إمعان النظر فيه.
That very sentence already reveals the doom, destruction of happiness.	هذه الجملة بالتحديد تكشف عن السعى لتدمير السعادة .
He alone has knowledge of what is hidden . He reveals this to none ,	عالم الغيب ما غاب عن العباد فلا يظهر يطلع على غيبه أحدا من الناس .
That very sentence already reveals the doom of destruction of happiness.	هذه الجملة بالتحديد تكشف عن السعى لتدمير السعادة .
This trial reveals the political nature of the conflict in the Republic of Moldova.	وتكشف هذه المحاكمة عن الطابع السياسي للصراع القائم في جمهورية مولدوفا.
The authors apos communication reveals that these conditions have not been met.	ويكشف البﻻغ الذي قدمه هؤﻻء اﻷشخاص أن هذه الشروط لم ت ستوف.
The fact that you're at all concerned reveals your underlying sexual insecurity.	حقيقة أنك تولي الموضوع كل هذا الإهتمام يظهر حالة من إنعدام الأمان الجنسي .
And the day as it reveals .	والنهار إذا تجلى تكشف وظهر وإذا في الموضوعين لمجرد الظرفية والعامل فيها فعل القسم .
And the day as it reveals .	أقسم الله سبحانه بالليل عندما يغطي بظلامه الأرض وما عليها ، وبالنهار إذا انكشف عن ظلام الليل بضيائه ، وبخلق الزوجين الذكر والأنثى . إن عملكم لمختلف بين عامل للدنيا وعامل للآخرة .
But a closer look reveals that this early US experience provides neither a useful analogy nor an encouraging precedent for Eurobonds.	لكن اذا تمعنا في ذلك لوجدنا ان هذه التجربة الامريكية المبكرة لا تعتبر تشبيه مفيد كما انها لا تشكل سابقة مشجعة بالنسبة لسندات اليورو.
No number reveals the true catastrophe of the American financial system more than this one.	وليس بين أيدينا أرقام أكثر دلالة على الكارثة التي ألمت بالنظام المالي الأميركي مقارنة بهذا الرقم.
Such a gratuitous act reveals the desperation of the military before this particularly sensitive defeat.	وهذا عمل ليس له مبرر يكشف عن يأس السلطات العسكرية أمام هذه الهزيمة الحساسة بشكل خاص.
Your moment of happiness reveals that reality, that realization, that recognition Maybe I am the whole.	لحظة السعادة لديك تكشف عن هذه الحقيقة, عن هذا الادراك, عن هذا الاعتراف. ربما أكون أنا الكلية والتام.
Even the most superficial analysis reveals the enormous imbalance occasioned by that composition.	على أن أكثر التحاليل بساطة يكشف عن اﻻختﻻل الهائل الذي نجم عن هذا التشكيل.
Brian Skerry reveals ocean's glory and horror	بريان سكيري يكشف مجد المحيط ..
Closer inspection, however, reveals a different Russia.	ولكن الفحص المتأني للأمور يكشف لنا عن روسيا مختلفة.
The day when it reveals his radiance ,	والنهار إذا جلاها بارتفاعه .
And the day as it reveals it .	والنهار إذا جلاها بارتفاعه .
by the day when it reveals her ,	والنهار إذا جلاها بارتفاعه .
No, it reveals who you are. Applause	لا, بل انها تفصح عن من انت
Looking at the problem this way reveals a completely different picture from the one usually presented.	ان النظر للمشكلة بهذه الطريقة يكشف صورة مختلفة تماما عن تلك التي يتم طرحها عادة.
However, this episode reveals the growing anxiety in the Western world regarding these emerging cyber weapons.	ومع ذلك ، تكشف هذه الحلقة القلق المتنامي في العالم الغربي فيما يتعلق بهذه الأسلحة الإلكترونية الناشئة.
During another visit, he inadvertently reveals that they will be married in the future.	أثناء زيارة أخرى، ويكشف هنري عن غير قصد أنهم سيتزوجون في المستقبل.
Gabino reveals to Paloma that he is his real father and he hits Chente.	Gabino إلى بالوما يكشف انه هو والده الحقيقي وانه يضرب Chente.
The Devil reveals that he has eaten the souls of many of these philosophers.	ويقول الشيطان انه أكل أرواح كثير من هؤلاء الفلاسفة.
Careful reading of the profiles reveals that the data supplied are of uneven value.	95 وتكشف القراءة المتمعنة للملامح أن البيانات المقدمة متفاوتة القيمة.
A quick overview of what has been said so far from this rostrum reveals a global picture that is both bright and gloomy.	واذا أجرينا تقييما سريعا لما قبل حتى اﻵن من فوق هذه المنصة، وجدنا أنه يكشف عن صورة عالمية ساطعة وكئيبة في آن معا.
Even though that operation does not indicate an immediate will to secede, it nevertheless reveals that the Forces nouvelles believe that this will be a long term crisis.	وحتى لو أن تلك العملية لا تشير إلى وجود إرادة فورية في الانفصال، إلا أنها تنم عن أن القوات الجديدة تعتقد أن هذه ستكون أزمة طويلة الأمد.
As testimony by servicewomen (and some men) reveals, this almost inevitably creates powerful incentives to quash investigations.	وكما تكشف شهادات المجندات (وبعض المجندين الذكور) فإن هذا يخلق لا محالة حوافز قوية إلى التهرب من إجراء التحقيقات.
Oliver Sacks What hallucination reveals about our minds	أوليفر ساكس ماذا تـــكشف الهلوسات عن عقولنا
Read our special coverage WikiLeaks Reveals the SaudiCables	للمزيد حول تغطيتنا الخاصة ويكيليكس تكشف عن SaudiCables
Read our special coverage WikiLeaks Reveals the SaudiCables	اقرأ أكثر في تغطيتنا الخاصة عن تسريبات ويكيليكس السعودية.
Read our special coverage WikiLeaks Reveals the SaudiCables	اقرأ المزيد في تغطيتنا الخاصة ويكيليكس تكشف عن SaudiCables
Read our special coverage WikiLeaks Reveals the SaudiCables	واقرأوا تغطيتنا الخاصة ويكيليكس تكشف التسريبات السعودية
Read our special coverage WikiLeaks Reveals the SaudiCables	اقرأ تغطيتنا الخاصة ويكيليكس تكشف عن SaudiCables
It clears the forest, reveals the trees inside.	كأنها تنظف الغابه وتكشف الأشجار في داخلها.
The 21st Century Reveals A World At Crossroads	القرن 21 يكشف عن عالم في مفترق الطرق
Frankly, dear, your modesty reveals to me	في الحقيقة يا عزيزتي، تواضعك يظهر لي
Freud would say, The fact that you're at all concerned reveals your underlying sexual insecurity.	فرويد كان سيقول, حقيقة أنك تولي الموضوع كل هذا الإهتمام يظهر حالة من إنعدام الأمان الجنسي .
But the fact that it happened reveals the scope of China s recent poor decision making.	ولكن مجرد حدوث هذا الأمر يكشف عن مدى الضعف الذي اعترى عملية اتخاذ القرار حاليا في الصين.
But comparing the US, Canada, the UK, and France reveals that the stakes are immense.	ولكن المقارنة بين الولايات المتحدة وكندا والمملكة المتحدة وفرنسا تكشف لنا أن المخاطر هائلة.
Also, the last heir of this empire, Princess Lee Seol... Park Hae Young Reveals Daehan Group's secret past	وكون الاميرة لي سول حفيدة للملكية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية