Translation of "this past year" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Like we saw throughout this past year.
كما شاهدنا العام الماضي.
This is Hussein's second arrest in the past year.
هذه المرة الثانية التي يعتقل فيها حسين خلال العام المنصرم.
And I'd given this one talk in Israel, just this past year.
وقد قدمت هذا الحديث سابقا في إسرائيل، في العام الماضي فقط
This past year has seen one missed opportunity after another.
فقد شهد العام الماضي ضياع الفرصة بعد الأخرى.
This past year has been particularly heavy for the United Nations.
إن هذا العام الماضي كان بصورة خاصة شديد الوطأة على اﻷمــم المتحدة.
In fact, ExxonMobil didn't fund us at all this past year.
في الحقيقة، إكسون موبل لن تمولنا أبد ا السنة الماضية.
Important progress has been made in this regard over the past year.
وقد أ حرز تقدم كبير بهذا الصدد على مدى العام الماضي.
Yemeni women played an important role in their country's revolution this past year.
لعبت المرأة اليمنية دورا مهما في ثورة البلاد العام الماضي.
Those that occurred in the past year alone are testimony to this reality.
وتشهد على هذه الحقيقة الكوارث التي وقعت في العام الماضي وحده.
I say this because the past year has seen so many valuable achievements.
أقول هذا ﻷن العام الماضي شهد الكثير من المنجزات القيمة.
The progress we have witnessed this past year is both genuine and dramatic.
والتقدم الذي شاهدناه خﻻل هذا العام المنصرم كان حقيقيا وباهرا على السواء.
There's a great quote that saved me this past year by Theodore Roosevelt.
هناك مقولة رائعة أنقذتني في السنة الماضية لـثيادور روزفلت.
And we've seen that repeatedly through this conference not just this year, but in past years.
و لقد شهدنا ذلك بشكل متكرر خلال هذا المؤتمر ليس خلال هذا العام فحسب, بل في الأعوام السابقات.
And we've seen that repeatedly through this conference, not just this year, but in past years.
و لقد شهدنا ذلك بشكل متكرر خلال هذا المؤتمر ليس خلال هذا العام فحسب, بل في الأعوام السابقات.
Finally, this past year in particular has posed many challenges to the humanitarian community.
وأخيرا، لقد طرحت السنة الماضية خصوصا عدة تحديات على المجتمع الإنساني.
Belarus views this past year as an extremely intense phase of the Organization's work.
وتنظر بيلاروس إلى العام الماضي على أنه مرحلة من مراحل عمل المنظمة اتسمت بكثافة عمل عالية.
The past year has been a year of mixed blessings for Africa.
إن العام الماضي لم يكن عاما خالص البركة.
Those discussions have intensified over the past year.
وقد تكثفت تلك المناقشات في غضون السنة الماضية.
This year again the dimension of this devastating phenomenon was equal to and even greater than in the past.
إن أبعــاد ظاهرة غزو الجراد المدمرة هذا العام ﻻ تقل بل تزيد عما ع رف في الماضي.
Funding has been more regular this year than in the past, and I am grateful for this to the donors.
وقد كان التمويل منتظما هذا العام بالمقارنة مع الماضي، وأشعر باﻻمتنان في هذا الصدد للجهات المانحة.
The IMF s resurgence over the past year is breathtaking.
كانت الطفرة التي حققها صندوق النقد الدولي في العام الماضي مبهرة.
In the past year, we have faced tremendous challenges.
في السنة الماضية، واجهنا تحديات هائلة.
Most countries increased funding levels over the past year.
وقد رفعت معظم البلدان مستويات التمويل خلال العام الماضي.
In the past year, key standards have been set.
وقد و ضعت في العام الماضي معايير هامة في هذا الشأن.
But my pick for the top Long News story of this past year was this one water found on the moon.
ولكن الخبر الأهم للمدى الطويل بحسب رأيي الشخصي هو هذا إكتشاف مياه على سطح القمر
The main reason for this is that Ireland has been traumatized by economic misfortune over the past year.
والسبب الرئيسي وراء ذلك يتلخص في الصدمة التي تعرضت لها أيرلندا من جراء الأزمة الاقتصادية على مدى العام الماضي.
Australia s great drought this past year has similarly made a mockery of Howard s dismissive attitude toward climate change.
وفي أستراليا، أصبح موقف هاورد الرافض إزاء مسألة تغير المناخ مثارا للسخرية والاستهزاء بعد الجفاف العظيم الذي شهدته أستراليا طيلة العام الماضي.
As members know, some resolutions adopted in the past, and this year, are in line with that view.
ويعلم الأعضاء أن بعض القرارات التي اتخذت في الماضي، وفي هذه السنة، تنسجم مع وجهة النظر تلك.
Guidelines on sexual harassment were issued during the past year as an important part of this general effort.
وكجزء مهم من هذا الجهد العام، أصدرت خﻻل السنة الماضية مبادئ توجيهية فيما يتعلق بالمضايقة الجنسية.
Indeed, in the past year, a group of influential scientific institutions have begun mobilizing to realize this dream.
بالطبع، في السنة الماضية مجموعة من المؤسسات العلمية المؤثرة بدأت في الترويج لها لتحقيق هذا الحلم.
This process of transformation has not been facilitated during the past year, which was the fourth successive year of declining economic activity in Eastern Europe.
ولم يكن هناك ما يسهل عملية التحول هذه خﻻل السنة الماضية، التي كانت السنة الرابعة على التوالي من التدهور في النشاط اﻻقتصادي في أوروبا الشرقية.
Encouraging overall progress had been made over the past year.
44 وقالت إن تقدما مشجعا بوجه إجمالي تحق ق خلال السنة الماضية.
The past year has witnessed further dramatic and encouraging developments.
ولقد شهد العام الماضي تطورات أخرى مثيرة ومشجعة.
Well, for the past year, your husband has had hypertension.
طيلة العام الماضي ، عانى زوجك من ارتفاع ضغط الدم الشرياني
The increased productivity of the United Nations during the past year is reflected in the remainder of this report.
وتعكس بقية هذا التقرير ما حققته اﻷمم المتحدة من زيادة في اﻹنتاجية خﻻل العام المنصرم.
This past year I've been in Latin America, I've been in China, talking about the fundamentals of laparoscopic surgery.
في السنة الماضية ذهبت إلى أمريكا اللاتينية وذهبت إلى الصين، لأتكلم عن أساسيات جراحة تنظير جوف البطن.
This past January,
ففي شهر يناير الماضي
Over the past year, Darfur has spun out of government control.
فعلى مدى العام الماضي، أصبحت دارفور خارج سيطرة الحكومة.
Navalny has continued to publish similar investigations for the past year.
وقد واصل نافالني نشر تقارير استقصائية مشابهة خلال العام الماضي.
In the past year, the Committee had enhanced its working methods.
62 وفي السنة الماضية، واصلت اللجنة تحسين طرائق عملها.
In operative paragraph 2 delete the phrase in the past year
2 وفي الفقرة 2 من الديباجة، تحذف عبارة في السنة الماضية
In the past year Israel has released some 900 Palestinian prisoners.
39 أطلقت إسرائيل في العام الماضي سراح حوالي 900 سجين فلسطيني.
The past year was indeed very challenging for the humanitarian community.
لقد كانت السنة المنصرمة حافلة حقا بالتحديات لمجتمع المنظمات الإنسانية.
States' cooperation has improved in some cases in the past year.
وقد تحس ن تعاون الدول في بعض الحالات، في العام الماضي.
The past year has been an important one for the IAEA.
كان العام الماضي عاما هاما بالنسبة للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

 

Related searches : Past Fiscal Year - Past Half Year - Year Just Past - This Year - Past This Point - This Past Spring - This Past Summer - This Past Week - This Past Weekend - This Past February - This Past April - Like This Year - December This Year