Translation of "that would prevent" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Prevent - translation :

يحول دون

That - translation :

أن

That would prevent - translation :

من شأنها أن تمنع

Would - translation :

سيكون

Keywords : لمنع نمنع ليمنع منع سيمنع وهذا هكذا يعني بذلك بهذا أود لما ستكون أفضل سيكون

Examples (External sources, not reviewed)

I would not prevent you.	أنا لن أمنعك
How would you prevent automobile accidents?	كيف ستمنعون حوادث الطرق
Doing so would likely prevent a fire.	ومن المرجح أن يعمل هذا على منع اندلاع الحرائق.
You would have tried to prevent me.	كنت ستحاول منعى
Palau has practical controls that would prevent such diversion of funds raised locally.	لدى بالاو ضوابط عملية من شأنها منع مثل هذا التحويل للأموال المجم عة محليا.
Subsequently, the EU would monitor Kosovo and prevent any dispute that might turn violent.	وبالتالي، سيتمكن الاتحاد الأوروبي من مراقبة كوسوفو ومنع أي نزاع قد يتحول إلى أعمال عنف.
That would be a tragedy of historic proportions, which only German leadership can prevent.	وهي كارثة ذات أبعاد تاريخية ولا يمكن اتقاؤها إلا في ظل الزعامة الألمانية.
Which craves as desperate an execution As that is desperate which we would prevent.	التي يتعطش يائسة باعتبارها عملية إعدام كما أن اليأس الذي كنا منعها.
Because that would prevent the ensemble, the listening to each other that is needed for an orchestra.	لأن ذلك بإمكانه منع الوحدة بينهم، بين الإستماع الى بعضهم البعض .هو ما يحتاجه الأوركسترا بالفعل
This would prevent a recurrence of the abuses that contributed to the 2008 financial crisis.	وهذا بدوره من شأنه أن يمنع تكرار الانتهاكات والتجاوزات التي أسهمت في اندلاع الأزمة المالية في عام 2008.
Projects aimed at local empowerment and capacity building would help to prevent that from happening.	ومن شأن إنشاء المشاريع الموجهة نحو التمكين المحلي وبناء القدرات أن تساعد على منع حصول ذلك.
But they too would benefit from an agreement that would prevent a dangerous and costly spiral in fissile material production.	ولكنها ستستفيد هي الأخرى من اتفاق ينهي دوامة إنتاج المواد الانشطارية الخطيرة والمكلفة.
Such a mechanism would prevent the need for government intervention.	ومثل هذه الآلية كفيلة بمنع الحاجة إلى التدخل الحكومي.
Go up and say, How would you prevent forest fires?	إذهب اليهم وقل، كيف ستمنعون حرائق الغابات
I would go with you because I couldn't prevent you.	ممكن أن أذهب معك لأننى لن أمنعك
It would prevent the widening of differences within the multilateral system.	ومن شأنه أن يحول دون توسيع شقة الخلافات ضمن النظام المتعدد الأطراف.
a State may be required by its own international obligations to prevent conduct by another State, or at least to prevent the harm that would flow from such conduct.	''فإن الالتزامات الدولية لدولة ما قد تقتضي من تلك الدولة منع دولة أخرى من القيام بتصرف معين، أو على الأقل منع حدوث الضرر الذي ينشأ عن ذلك التصرف.
Von Braun predicted that military forces would use orbiting platforms to observe troop movements and prevent surprise attacks.	كما تنبأ فون برون بأن القوات العسكرية سوف تستخدم منصات مدارية لمراقبة تحركات القوات ومنع الهجمات المفاجئة.
That decision would also prevent the Dag Hammarskjöld library from becoming a cultural centre as had been hoped.	إن هذا القرار سيحول دون جعل مكتبة داغ همرشلد مركزا ثقافيا كما كان مقررا.
We would now urge that no further devices be allowed to prevent the adoption of this draft resolution.	ونحث اﻵن على عدم السماح باللجوء إلى وسائل أخرى للحؤول دون اعتماد مشروع القرار هذا.
You could easily prevent that.	تستطيع أن تمنع ذلك
It would also prevent the SCO from turning into a militarized entity.	ومن شأنه أيضا أن يمنع منظمة شنغهاي للتعاون من التحول إلى كيان عسكري.
Ordinarily, partisan political gridlock in Washington would prevent any such sensible change.	عادة، قد يكون الجمود السياسي الحزبي في واشنطن كفيلا بمنع تحقيق مثل هذا التغيير المعقول.
Obama would steer America in the direction of European social welfare states Romney s agenda is designed to prevent that.	وسوف يوجه أوباما أميركا نحو دولة الرفاهة الاجتماعية الأوروبية في حين أن أجندة رومني مصممة لمنع هذا.
After all, security alternatives that would prevent further bloodshed at the time of the Second Intifada did not exist.	ولا شك أن البدائل الأمنية القادرة على منع المزيد من إراقة الدماء لم يكن لها وجود في زمن الانتفاضة الثانية.
While the Committee would continue to take note of criticism, that should not prevent it from exercising its mandate.	وإذا كانت اللجنة تواصل العلم بالانتقادات فإن ذلك لا يمنعها من ممارسة ولايتها.
Nor are there any global laws that prevent Chinese people from discussing events that their government would prefer them not to discuss.	فضلا عن ذلك فلا توجد أية قوانين عالمية تمنع مواطني الصين من مناقشة أحداث تفضل حكومتهم ألا يتعرضوا لها بالمناقشة.
Members underlined the need to prevent ethnic conflicts from erupting into violence, which a proper implementation of the Convention would help to prevent.	وشدد اﻷعضاء على الحاجة إلى تﻻفي تحول النزاعات اﻻثنية إلى عنف، وهو أمر سيساعد التنفيذ المﻻئم لﻻتفاقية على تﻻفيه.
Ask him what woman would do most to prevent Michael from marrying the Princess Flavia and therefore most to prevent his becoming king.	إسأله إلى أى مدى يمكن لإمرأه أن تفعل .. لتمنع مايكل ... ... من الزواج بالأميره فلافيا
That will prevent almost all crime.	هذا سيمنع كل الجرائم تقريبا
Allowing the renminbi to appreciate would be a good way to prevent both.	ذلك أن السماح لقيمة الرنمينبي بالارتفاع يشكل وسيلة جيدة لمنع فرط النشاط والارتفاع الحاد في أسعار الأصول في آن.
It also stipulated that the State would prevent all types of terrorist activities and the production and smuggling of narcotics.	وينص الدستور أيضا على أن الدولة سوف تمنع جميع أنواع الأنشطة الإرهابية وإنتاج وتهريب المخدرات.
Moreover, requiring the exhaustion of domestic remedies would prevent the functioning of the urgent appeals avenue, which existed to prevent imminent violations from occurring.	وإضافة إلى ذلك، فإن المطالبة باستنفاد سبل الانتصاف المحلية سيحول دون أداء نهج النداءات العاجلة، التي توجد لمنع حدوث انتهاكات وشيكة.
If Georgia takes military steps to prevent that, Russia s military would likely react with force, creating a situation that could get out of control.	وفي حال استجابت جورجيا عسكريا لمنع مثل هذا الإعلان غالبا ما سيستجيب الجيش الروسي بالقوة كردة فعل، الأمر الذي سيخلق ظرفا خارجا عن السيطرة قد لا تحمد عقباه.
Recently, many observers argued that America s gridlocked political system would prevent the country from translating its abundant power resources into leadership.	ومؤخرا زعم العديد من المراقبين أن النظام السياسي الأميركي البالغ التعقيد من شأنه أن يمنع البلاد من ترجمة موارد القوةالمتوفرة لديها إلى زعامة حقيقية.
The result could be a substantial market driven rise in long term rates that the Fed would be unable to prevent.	وقد تكون النتيجة ارتفاعا كبيرا مدفوعا بالسوق في أسعار الفائدة الطويلة الأجل، حتى أن بنك الاحتياطي الفيدرالي لن يكون قادرا على منعه.
Trademarks legislation in Aotearoa has also been amended to prevent the registration of marks that would be culturally offensive to Maori.	وقد ع دلت أيضا التشريعات المتعلقة بالعلامات التجارية في أوتيروا لمنع تسجيل علامات يمكن أن تشكل إساءة ثقافية للشعوب الماورية.
There's a potential problem that maybe this kind of shipping noise would prevent whales from being able to hear each other.	وهذا قد يسبب مشكلة ان نوعا من هذا الاصوات التي تصدرها السفن قد تحجب الحياتن عن الاستماع لبعضها البعض
None of you would be able to prevent Us from doing this to him .	فما منكم من أحد هو اسم ما ومن زائدة لتأكيد النفي ومنكم حال من أحد عنه حاجزين مانعين خبر ما وجمع لان أحدا في سياق النفي بمعنى الجمع وضمير عنه للنبي صلى الله عليه وسلم ، أي لا مانع لنا عنه من حيث العقاب .
None of you would be able to prevent Us from doing this to him .	ولو اد عى محمد علينا شيئ ا لم نقله ، لانتقمنا وأخذنا منه باليمين ، ثم لقطعنا منه نياط قلبه ، فلا يقدر أحد منكم أن يحجز عنه عقابنا . إن هذا القرآن لعظة للمتقين الذين يمتثلون أوامر الله ويجتنبون نواهيه .
In future, her delegation would be extremely vigilant in order to prevent similar occurrences.	وأضافت أن وفدها سيتوخى الحذر البالغ في المستقبل لمنع وقوع حالات مماثلة.
If I do not prevent it, my people would stay and stare at you.	إذا لم أمنع ذلك فإن شعبى سيبقى و يحدق بك
The only way to prevent a bad outcome is to prevent that first injury from happening.	ان الطريقة الوحيدة لكي تتجنب الاعراض السيئة من الاصابات هي ارتداء الخوذة
Defects that prevent consummation of the marriage.	التفريق للعلل جنون
Used properly, the form would prevent a lot of wasted effort going into project formulation and would improve project design.	وإذا استخدم هذا النموذج اﻻستخدام المناسب، فسيحول ذلك دون هدر الكثير من الجهد الذي يبذل لوضع المشاريع ويحسن تصميم المشاريع.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية