Translation of "that has arisen" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

That - translation :

That has arisen - translation :

Keywords : نشأت طرأت نشأ أثيرت ظَاهِرُ وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

About something that has arisen.	عن شيء ما ظهر . أنت قلق .
The case has not yet arisen.	6 لم تحدث حالة من هذا القبيل حتى الآن.
The case has not yet arisen.	7 لم تحدث حالة من هذا القبيل حتى الآن.
If life has arisen only once on any	لو أن الحياة نشأت مرة واحدة فقط في أي..
This case, however, has not yet arisen in practice.	غير أن هذه الحالة لم تنشأ بعد في الممارسة .
Since you've been away, a new star has arisen.	منذ أن غادرتى ظهر نجم جديد
By way of example, I might simply mention the problem that has arisen recently.	فعلى سبيل المثال، يمكنني ببساطة أن آتي على ذكر المشكلة التي برزت مؤخرا.
Article 85. Agreements for arbitration after the dispute has arisen	المادة 85 اتفاقات التحكيم المبرمة بعد نشوء النـزاع
That case had never arisen, however.	غير أن هذه الحالة لم تظهر حتى اﻵن.
In this regard, a serious instance of Iraqi obstruction has arisen.	وفي هذا الصدد، نشأت حالة عرقلة جدية من جانب العراق.
In only half a decade a new international order has arisen.	وفي غضون خمس سنوات ﻻ غير ظهر نظام دولي جديد.
The Court's work has eliminated any scepticism that might have arisen concerning its effectiveness, independence and impartiality.	وقد قضى العمل الذي اضطلعت به المحكمة على أي شك ربما يكون قد ساور البعض بشأن فعاليتها، واستقلالهـــا، وحيادهـــا.
An equally critical situation has also arisen in the neighbouring Djebrail district.	وتشابه هذه الحالة خطورة الحالة التي نشأت في منطقة جبرائيل المجاورة.
He is arisen.	لقد قام
A particularly critical situation has arisen in the area around Fizuli and Djebrail.	وقد نشأت حالة خطيرة بشكل خاص باتجاه منطقتي فيزولي وجبرائيل.
They answered him, Are you also from Galilee? Search, and see that no prophet has arisen out of Galilee.	اجابوا وقالوا له ألعلك انت ايضا من الجليل. فت ش وانظر. انه لم يقم نبي من الجليل.
At this stage, let me open the floor to discuss this new development that has arisen in our meeting.	في هذه المرحلة دعوني أعطي الأعضاء فرصة الكلام لمناقشة هذا التطور الجديد الذي نشأ في جلستنا.
But there is one thing which has arisen from this which is quite clear	و لكن كان هناك شيء علينا أن نتفق عليه
The past year has confirmed the complex situation that has arisen with respect to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).	وقد أكد العام الماضي تعقيد الحالة التي نشأت فيما يتعلق بمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.
One issue affecting those seeking refuge that has arisen in recent years is the problem of human trafficking and smuggling.	65 وتتمثل إحدى المسائل التي تؤثر على طالبي اللجوء والتي نشأت في السنوات الأخيرة في مشكلة الاتجار بالبشر وتهريبهم.
The Group of 77 and China would like to recall that this is not the first time that such a situation has arisen.	إن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين تودان أن تــذكرا بأن هذه ليست المرة اﻷولى التي تنشأ فيها هذه الحالــة.
Ethical concerns Concern over consent of bodies being used in the plastination process has arisen.	19 وقد نشأت القلق إزاء موافقة هيئات المستخدمة في عملية plastination.
The relationship between HRsL and LOAC IHL has often arisen in the context of derogation.	وغالبا ما أ ثيرت مسألة العلاقة بين قانون حقوق الإنسان وقانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي في سياق الاستثناء من القانون.
Such a situation has never arisen before and there is no precedent to draw upon.	هذا أمر لم يحدث سابقا وليس هناك بالتالي تجربة نتعلم منها.
If life has arisen on only one planet in the entire universe, that planet has to be our planet, because here we are talking about it.	لو نشأت الحياة في كوكب واحد فقط في كل الكون.. ذلك الكوكب سيكون كوكبنا، لإنه ها نحن هنا نحدث عن ذلك.
Since that time, the world has changed in many ways that no one envisaged, and new obstacles and challenges have arisen as a result.	فقد تغير العالم منذ ذلك الوقت في مجالات عديدة لم يكن لأحد أن يتصورها، وبالتالي أدت إلى ظهور عقبات وتحديات جديدة.
How has such a state of affairs arisen, and what can be done to address it?	كيف بلغت الأوضاع هذا الحد من السوء، وما الذي يمكن القيام به لمعالجة الأمر
The adoption of public policies for equality has arisen out of a dialogue with social movements.	وينبع اعتماد سياسات عامة للمساواة من إجراء حوار مع الحركات الاجتماعية.
145. UNCTAD has enhanced its capacity to address the new challenges and opportunities that have arisen for strengthening international cooperation for development.	١٤٥ وقد عزز اﻷونكتاد قدرته على مواجهة التحديات والفرص الجديدة التي نشأت من تعزيز التعاون الدولي من أجل التنمية.
The Russian Federation will shape its policy towards Latvia and plan practical measures on the basis of the situation that has arisen.	وسوف يحدد اﻻتحاد الروسي سياسته إزاء ﻻتفيا ويخطط التدابير العملية على أساس الوضع السائد.
No such cases have yet arisen.	5 لم تحدث حالة من هذا القبيل حتى الآن.
But new problems have arisen too.	ومع ذلك نشأت مشاكل جديدة أيضا.
There has not arisen a prophet since in Israel like Moses, whom Yahweh knew face to face,	ولم يقم بعد نبي في اسرائيل مثل موسى الذي عرفه الرب وجها لوجه
Disappointingly, no new treatments have yet arisen.	ولكن مما يدعو للأسف وخيبة الأمل أن أحدا لم يتوصل بعد إلى علاجات جديدة.
Fear took hold of all, and they glorified God, saying, A great prophet has arisen among us! and, God has visited his people!	فاخذ الجميع خوف ومجدوا الله قائلين قد قام فينا نبي عظيم وافتقد الله شعبه.
Even with their liquidity injections, the fallout from the financial crisis has eliminated the risk of a wage price spiral that might otherwise have arisen.	فرغم مبادرة هذه البنوك إلى ضخ السيولة النقدية إلا أن توابع الأزمة المالية كانت سببا في استبعاد خطر الانزلاق إلى حلقة مفرغة من ارتفاع الأسعار والأجور.
1. Conciliation proceedings in respect of a dispute that has arisen commence on the day on which the parties to that dispute agree to engage in conciliation proceedings.	1 تبدأ إجراءات التوفيق المتعلقة بنـزاع كان قد نشأ، في اليوم الذي يتفق فيه طرفا ذلك النـزاع على المشاركة في إجراءات توفيق.
In the discussion within the Working Group the question has arisen whether the duty of the consignee should be unconditional.	18 وقد أثير في المناقشة التي جرت داخل الفريق العامل سؤال عما إذا كان واجب المرسل إليه ينبغي أن يكون بدون شرط.
In addition, a new phenomenon has recently arisen the use of the Internet to prepare and bring about terrorist acts.	33 وإضافة إلى ذلك، برزت ظاهرة جديدة أخيرا ، هي استخدام الإنترنت لإعداد أعمال إرهابية والسعي في إتمامها.
The serious problems of non compliance that had arisen should be addressed with maximum determination.	52 وينبغي التطرق إلى المشاكل الخطيرة التي تكتنف عدم الامتثال التي نشأت بأقصى درجات التصميم.
Along with that, significant worsening of the health state of the population has arisen as a consequence of exposure to long term stress, that is, post traumatic stress disorder (PTSD).	وإلى جانب ذلك، نشأ التدهور الكبير في الحالة الصحية للسكان نتيجة للتعرض لضغوط طويلة الأجل، أي لاضطرابات نفسية لاحقة للإصابة.
This, we believe, is how the United Nations can contribute at this juncture to the hopeful situation that has at long last arisen in the Middle East.	ونعتقد أن هذه هي الطريقة التي يمكن لﻷمم المتحدة أن تسهم بها في هذا المنعطف في الحالـــة المفعمة باﻷمل التي ظهرت أخيرا في الشرق اﻷوســط بعد زمن طويل.
Whom shall I love when the moon is arisen?	من س أ حب متى القمر ظ اه ر
Come from your grave... for the moon is arisen.	تعال م ن قبر ك ... القمر ظ اه ر .
(iii) by a declaration before the court or by a written communication after a dispute between the parties has arisen or	'3' أو بإعلان أمام المحكمة أو برسالة خطية بعد نشوء نـزاع بين الطرفين

عرض هذه الصفحة باللغة العربية