Translation of "taking on responsibility" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Responsibility - translation : Taking - translation : Taking on responsibility - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
They are taking responsibility. | و تحملوا المسؤولية. |
It's about taking responsibility. | تحمل المسؤلية |
Who's taking responsibility for this? | من سيتحمل المسؤولية بالنسبة لهذا الأمر |
I'm not taking the responsibility. | انا لن اتحمل المسئوليه |
It's obviously also about taking responsibility, | من الواضح أيضا أنه عن تحم ل المسئولية، |
Having sociability means taking actions with the responsibility of being on common ground. | الإختلاط الإجتماعي يعني التصرف بشكل مسئول انطلاقا من أرضية مشتركة. |
The other point It's about taking responsibility. | النقطة الأخرى هي تحمل المسؤلية |
It's also a step towards taking responsibility for my own burden on the planet. | إنها أيضا خطوة تجاه تحمل مسئولية أعبائي الخاصة على الكوكب. |
We have seen the European Union taking responsibility. | وقد شاهدنا الاتحاد الأوروبي يأخذ على عاتقه مسؤوليات متعاظمة. |
Taking part in the world is really about sharing responsibility. | أخذ دور في العالم هو في الحقيقة متعلق بتقاسم المسئولية. |
I'm taking responsibility. She's not your aunt you know, sir. | إننى أتحمل المسؤولية ، تذكر أنها ليست عمتك يا سيدى |
Taking precautions during sexual activity is regarded as an individual responsibility. | واتخاذ احتياطيات ما أثناء النشاط الجنسي ي عتبر مسؤولية فردية. |
If the Council, taking on board the African viewpoint, wishes to so do, it will continue to shoulder that responsibility. | وإذا رغب مجلس الأمن في أن تواصل فرنسا الاضطلاع بتلك المسؤولية، آخذا بعين الاعتبار وجهة النظر الأفريقية، فإنها ستفعل ذلك. |
Since then, the State authorities have proved they are taking this responsibility seriously. | ومنذ ذلك الحين، برهنت السلطات التابعة للدولة على أنها تأخذ تلك المسؤولية على محمل الجد. |
Women are now taking over expenses that had traditionally been the responsibility of men. | فقد صارت المرأة تتحمل مسؤولية بعض النفقات التي كان الرجل يتحملها عادة. |
It means taking responsibility for hard strategic choices even when these are unpopular at home. | بل إنها تعني تحمل المسؤولية عن الاختيارات الاستراتيجية العصيبة حتى ولو لم تحظ هذه الاختيارات بالشعبية في الداخل. |
However, she concluded that she hopes Reuters honors Barakat's life by taking responsibility for him | ومع ذلك، تأمل بأن تكرم رويترز حياة بركات عبر اتخاذها المسؤولية |
Taking note of the report of the High level Panel on Threats, Challenges and Change entitled A more secure world our shared responsibility , | وإذ يحيط علما بتقرير الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير، المعنون عالم أكثر أمنا مسؤوليتنا المشتركة ،() |
Taking note of the report of the High level Panel on Threats, Challenges and Change entitled A more secure world our shared responsibility , | وإذ يحيط علما بتقرير الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير والمعنون عالم أكثر أمنا مسؤوليتنا المشتركة ،() |
The United Nations must retain its primary responsibility for taking the lead in addressing these problems. | ويجب على اﻷمم المتحدة أن تحتفظ بمسؤوليتها اﻷساسية عن تصدر الجهود الرامية الى معالجة هذه المشاكل. |
The Chinese School insists on adhering to Deng Xiaoping s doctrine of maintaining a low profile in international diplomacy, while the traditionalist group advocates taking on greater international responsibility. | إن المدرسة الصينية تصر على التمسك بمبدأ دنج شياو بينج القائم على الحفاظ على مظهر متواضع في الدبلوماسية الدولية، في حين يضطلع أنصار المذهب التقليدي قدرا أعظم من المسؤولية الدولية. |
Regional leaders must not get caught up in finger pointing or avoid taking responsibility for past transgressions. | ويتعين على الزعماء الإقليميين ألا ينشغلوا بتوجيه أصابع الاتهام أو تجنب تحمل المسؤولية عن تجاوزات الماضي. |
Because ultimately, the responsibility for taking a stand on these issues should not fall on the shoulders of little boys or teenage boys in high school or college men. | لأنه في نهاية المطاف، مسؤولية اتخاذ موقف في هذه القضايا لا ينبغي أن يقع على عاتق القليل من الأولاد الصغار أو الأولاد المراهقين في المدرسة الثانوية |
An increased say for emerging economies will imply taking more international responsibility as well, also in financial terms. | والحقيقة أن اكتساب البلدان الناشئة اقتصاديا المزيد من الثقل في عملية التصويت يعني ضمنا اضطلاعها بالمزيد من المسؤوليات الدولية، وكذلك المسؤوليات المالية. |
The responsibility weighs on me. | تقع المسؤولية علي. |
Taking On Revisionist Russia | مواجهة روسيا الثورية |
Importantly, in all of those areas, the State and entity governments are taking on greater responsibility and ownership, allowing the international community to scale back its involvement. | وفي جميع هذه المجالات، من المهم أن تتسلم حكومة الدولة وحكومات الكيانات المزيد من المسؤوليات بصورة مطردة، مما سيتيح للمجتمع الدولي أن يقلص دوره تدريجيا. |
Without taking a position on the views expressed by the authors of its research reports, UNIDIR assumes responsibility for determining whether a report merits publication and dissemination. | ويتولى معهد اﻷمم المتحدة لبحوث نزع السﻻح مسؤولية تحديد ما اذا كان التقرير يستحق النشر والتعميم، دون أن يتخذ موقفا بشأن اﻵراء التي يبديها واضعو تقاريره البحثية. |
The demands of international financing for development, a more daring proposal on taking responsibility for the crucial problem of debt, might, beneficially, have been more resolutely addressed. | ولعله كان من اﻷنسب واﻷفيد التصدي بحزم أكبر لمتطلبات التنمية من التمويل الدولي، وتقديم مقترح أكثر جرأة بشأن تحمل مسؤولية مشكلة المديونية الحاسمة. |
Those who encourage these demonstrations should understand the responsibility they are taking by putting civilians in these precarious circumstances. | وينبغي لمشجعي تلك المظاهرات أن يعوا المسؤولية التي يتحملونها عن تعريض هؤلاء المدنيين لظروف محفوفة بالمخاطر. |
Authority and responsibility on property management | السلطة والمسؤولية فيما يتعلق بإدارة الممتلكات |
On personal responsibility and financial liability | فيما يتعلق بالمسؤولية الشخصية والتبعة المالية |
Shifting the responsibility on me again? | ها أنت تلقي بالمسؤولية علي مجددا يكفي ذلك يا شولتز |
Shifting the responsibility on me again. | أتلقي بالمسؤولية علي مجددا |
Here, you take on the responsibility. | تفضل، تول المسؤولية. |
Nevertheless, without taking a position on the views expressed by the authors of its research publications, UNIDIR assumes responsibility for determining whether the research merits publication and dissemination. | على أن المعهد يتحمل المسؤولية عن تحديد ما اذا كان البحث يستحق النشر والتوزيع، وذلك دون أن يتخذ موقفا ازاء اﻷفكار التي يعرب عنها المؤلفون في منشورات بحوثه. |
We're not taking this on. | نحن لن نأخذ هذه الحالة |
You're taking on too much. | أنت تتحمل الكثير وحدك يا جو |
The conflict in the country had forced many citizens to go abroad, and the Government was taking over responsibility for border patrols, a further burden on the national budget. | وتتولى الحكومة المسؤولية عن دوريات الحدود، وذلك عبء إضافي يقع على كاهل الميزانية الوطنية. |
Third report on responsibility of international organizations | أعيد إصدارها لأسباب فنية. |
Financial rule 114.1 on personal responsibility states | وفيما يلي نص القاعدة ١١٤ ١ بشأن المسؤولية الشخصية |
Many also state that parents have an important role in providing information and taking responsibility for the habits of their children. | وأكد كثيرون أيضا على أن للوالدين دورا مهما في توفير المعلومات وفي تحمل المسؤولية عن عادات أطفالهم. |
Burden sharing also means sharing political responsibility for shaping and taking decisions, and for ensuring that decisions and commitments are fulfilled. | وتقاسم اﻷعباء أيضا يعني تقاسم المسؤولية السياسية عن صياغة القرارات واتخاذها، وعن كفالة الوفاء بالقرارات واﻻلتزامات. |
What you just did, that's the first step towards taking responsibility for what we should do with all of our power. | ما فعلتموه للتو ، هي الخطوة الأولى نحو تولي المسؤولية فيما يجب أن نفعله مع كل ما لدينا من سلطة. |
Don't go taking off on me. | لا تبـدأ فى الوثوب علي ! |
Related searches : Responsibility Taking - Taking Responsibility - Taking Full Responsibility - Taking Over Responsibility - Taking Of Responsibility - On Taking Office - Taking On Projects - On Taking Over - Taking On Debt - Taking On Board - Taking On Challenges - Planning On Taking - Taking On More - On The Responsibility