Translation of "struggle for self determination" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Terrorism needed to be distinguished from the struggle of peoples for self determination, which was a sacred right.
ولاحظ أنه يلزم التمييز بين الإرهاب وبين كفاح الشعوب من أجل تقرير المصير، وهو حق مقدس.
Some other delegations noted the need for distinguishing acts of terrorism from the legitimate struggle of peoples for self determination.
وأشارت وفود أخرى إلى ضرورة التمييز بين أعمال الإرهاب ونضال الشعوب المشروع من أجل تقرير مصيرها.
Regarding the right of peoples to self determination, India had played a leading role in the struggle for decolonization.
51 وبشأن حق الشعوب في تقرير المصير، يلاحظ أن الهند قد لعبت دورا قياديا في مجال الكفاح من أجل إنهاء الاستعمار.
A people struggling against colonial occupation for their right to self determination is entitled to struggle by all means possible.
إن الشعب الذي يكافح ضد اﻹحتﻻل اﻹستعماري من أجل حقه في تقرير المصير يحق له أن يتابع كفاحه بكل الوسائل الممكنة.
In that respect, Pakistan continued to support the just struggle of the Palestinian people for self determination, freedom and peace, and expressed hope for peace for the people of Jammu and Kashmir in their legitimate quest for self determination.
وفي هذا الصدد، قال إن باكستان مستمرة في دعمها للنضال العادل للشعب الفلسطيني من أجل تقرير المصير، والحرية والسلام، وأعرب عن أمله في تحقيق السلام من أجل شعب جامو وكشمير في طلبه المشروع لتقرير المصير.
It should be remembered that such violations could not be justified by portraying the legitimate struggle for self determination as terrorism.
ومن الجدير بالذكر أن هذه الانتهاكات لا يجوز تبريرها من خلال تصوير الكفاح المشروع من أجل تقرير المصير باعتباره من أعمال الإرهاب.
On the other hand, the latter should distinguish clearly between terrorism and the legitimate struggle of peoples for independence and self determination.
ومن ناحية أخرى ينبغي للاتفاقية الأخرى أن تميز بوضوح بين الإرهاب والكفاح المشروع للشعوب من أجل الاستقلال وتقرير المصير.
3. However, terrorism could not be confused with action taken by national liberation movements in their struggle for independence and self determination.
٣ ومضت تقول إنه ﻻ يمكن، مع ذلك، الخلط بين اﻹرهاب والعمل الذي تقوم به حركات التحرير الوطني في كفاحها سعيا الى اﻻستقﻻل وتقرير المصير.
The struggle of the Kashmiri people derives its legitimacy from their recognized and unfulfilled right to self determination.
ويستمد شعب كشمير شرعية كفاحه من حقه المسلم به في تقرير المصير الذي حرم من التمتع به.
However, a distinction should be drawn between terrorism and the right of peoples to struggle to achieve self determination.
ومع ذلك ينبغي التمييز بين الإرهاب وحق الشعوب في النضال لتحقيق تقرير المصير.
2002 Self government and self determination
٢٠٠٢ الحكم الذاتي وتقرير المصير
Gusmão will continue to be seen as a symbol of the Timorese resistance and of its struggle for self determination and independence. quot 33
وسيظل غوسماو يعتبر نموذجا للمقاومة التيمورية ولنضالها من أجل تقرير المصير واﻻستقﻻل quot )٣٣(.
Some participants pointed out that, if indigenous peoples were able to exercise the right of self determination, but then would be forced to evacuate their sacred lands due to rising waters, it would defeat their entire struggle for self determination.
93 وأشار بعض المشاركين إلى أن الشعوب الأصلية التي ي تاح لها أن تمارس حقها في تقرير المصير، إذا أ رغمت على إخلاء أراضيها المقدسة بسبب ارتفاع مستوى المياه فإن ذلك من شأنه أن يبطل تماما كفاحها من أجل تقرير المصير.
Self determination does not allow only for independence.
وتقرير المصير ﻻ يتيح فقط تحقيق اﻻستقﻻل.
Some speakers emphasized the need for such a definition to differentiate terrorism from the legitimate struggle of people to acquire the right of self determination.
وشدد بعض المتكلمين على الحاجة إلى مثل هذا التعريف لتمييز الإرهاب عن الكفاح المشروع الذي تخوضه الشعوب من أجل نيل حقها في تقرير المصير.
Finally, the indigenous struggle of the people of Jammu and Kashmir for the exercise of their right to self determination cannot be characterized as terrorism .
أخيرا، أن الكفاح الطبيعي لسكان جامو وكشمير من أجل ممارسة حقهم في تقرير المصير ﻻ يمكن وصفه ﺑ quot اﻹرهاب quot .
In IPJET apos s petition of 1991, I welcomed the success achieved by the Namibian and the Sahraoui peoples in their struggle for self determination.
في التماس المنبر عام ١٩٩١، رحبت بالنجاح الذي حققه الشعبان الناميبي والصحراوي في كفاحهما من أجل تقرير المصير.
Those events summon us to struggle for a world built on solidarity, respect for the self determination of peoples, and the quest for a better standard of living for all.
إن هذه اﻷحداث تدعونا الى النضال من أجل إقامة عالم مبني على التضامن وعلى احترام حق الشعوب في تقرير مصيرها والسعي الى تحقيق مستوى معيشي أفضل للجميع.
Right of self determination
ألف حق تقرير المصير
Right to self determination
حق تقرير المصير
Identity and self determination
الهوية وحق تقرير المصير
Lastly, he expressed gratitude to those countries and delegations that continued to support the islanders in their struggle for recognition of their right to self determination.
8 وفي الختام أعرب عن امتنانه إلى تلك البلدان والوفود التي تواصل دعم سكان الجزيرة في كفاحهم من أجل الاعتراف بحقهم في تقرير المصير.
Malaysians have always supported the heroic struggle of the Palestinian people in their quest for self determination and for the establishment of a sovereign, independent State of their own.
وما فتئ الشعب الماليزي يؤيد على الدوام الكفاح الباسل الذي يخوضـــه الشعـــب الفلسطيني، في سعيه لتقرير المصير وإقامـــة دولته المستقلة ذات السيادة.
However, there is a difference between terrorism and legitimate struggle waged by people for their liberation or self determination in accordance with the principles of international law.
ولكن هناك فرقا بين الإرهاب والكفاح المشروع الذي يمارسه شعب من أجل أن يتحرر أو أن يقرر مصيره وفقا لمبادئ القانون الدولي.
However, that position should not undermine in any way the legitimate right of peoples under foreign occupation to struggle for self determination, as recognized by international law.
واستدركت قائلة إن هذا الموقف لا ينبغي أن يقوض الحقوق المشروعة للشعوب الخاضعة للاحتلال الأجنبي في الكفاح من أجل تقرير المصير، المعترف بها في القانون الدولي.
Guam Commission on Self Determination
لجنة غوام المعنية بتقرير المصير
5. Self determination and decolonization
٥ تقرير المصير وإنهاء اﻻستعمار
But you have to fight for your self determination today.
ولكن عليكم أن تقاتلوا اليوم من أجل حقكم في تقرير المصير.
Sixteen Puerto Rican patriots are currently serving what are, for all practical purposes, life sentences for their participation in an almost century long tradition of struggle for the right to self determination.
إن ستة عشر وطنيا بورتوريكيا يقضون حاليا، من الناحية العملية أحكاما بالسجن مدى الحياة ﻻشتراكهم في الكفاح الذي دام قرنا تقريبا من أجل الحق في تقرير المصير.
The President of the Assembly hails from a friendly country, Guyana, which did so much to spearhead the struggle of the Namibian people for self determination, liberation and democracy.
إن رئيس الجمعية العامة ينتمي إلى بلد صديق هو غيانا الذي فعل الكثير من أجل أن يكون في طليعة من ساعدوا الشعب الناميبي فيﱠ كفاحة من أجل تقرير المصير والتحرير والديمقراطية.
The Dark Side of Self Determination
الجانب المظلم من حق تقرير المصير
Minorities and self determination and autonomy
الأقليات وتقرير المصير والحكم الذاتي
Right of peoples to self determination
72 حق الشعوب في تقرير المصير
Right of peoples to self determination.
70 حق الشعوب في تقرير المصير.
Right of peoples to self determination.
72 حق الشعوب في تقرير المصير.
The wall, settlements and self determination
سادسا الجدار والمستوطنات وحق تقرير المصيـر
RIGHT OF PEOPLES TO SELF DETERMINATION
حق الشعوب في تقرير المصير
RIGHTS OF PEOPLES TO SELF DETERMINATION
حق الشعوب في تقرير المصير
RIGHT OF PEOPLES TO SELF DETERMINATION
حق الشعوب في تقرير المصير
Once and for all it must recognize our right to self determination.
ويجب أن تسلم مرة وإلى الأبد أنها يجب أن تعترف بحق تقرير المصير.
There will be no compromise in the fight for self determination quot .
ولن يكـــون هناك أي تنازل في الكفاح من أجل تقرير المصير quot .
Item . Right of peoples to self determination
البند حق الشعوب في تقرير المصير
The only applicable principle was self determination.
والمبدأ الوحيد الصالح للتطبيق هو مبدأ تقرير المصير.
108. Right of peoples to self determination
٨٠١ حق الشعوب في تقرير المصير
(a) Right of peoples to self determination
)أ( حق الشعوب في تقرير المصير

 

Related searches : Struggle For Self-determination - Self-determination - Struggle For - National Self-determination - Information Self-determination - For Determination - Determination For - Right To Self-determination - Right Of Self-determination - Principle Of Self-determination - Struggle For Air - Struggle For Success - Struggle For Justice - Struggle For Words