Translation of "struggle for independence" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Independence - translation : Struggle - translation : Struggle for independence - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
That had been the basis for the struggle for independence in the southern African subregion. | وكان هذا هو أساس النضال من أجل الاستقلال في منطقة الجنوب الأفريقي دون الإقليمية. |
Struggle for Independence During the struggle for independence, before Peru or Ecuador became independent nations, a few areas of the former Vice Royalty of New Granada Guayaquil, Tumbez, and Jaén declared themselves independent from Spain. | أثناء النضال من أجل الاستقلال ، قبل بيرو إكوادور أو أصبح دولا مستقلة ، عدد قليل من المجالات لل نائب السابق غير محفوظة الحقوق من جديد غرناطة غواياكيل ، Tumbez ، و جيان أعلنت نفسها مستقلة من إسبانيا . |
The government conceived of education as an essential tool in the peaceful struggle for independence. | فقد رأت الحكومة أن التعليم له دور ضروري في الصراع السلمي من أجل الاستقلال. |
Joining the cause for independence with the struggle against slavery, it made it clear that our peoples apos struggle was for more than political independence from the metropolitan countries essential human dignity was one of its basic concerns. | واذا انضمت الى قضية السعي الى اﻻستقﻻل من خﻻل مكافحة العبودية، أوضحت أن نضال شعوبنا كان يهدف الى ما هو أكثر من اﻻستقﻻل السياسي من البلدان المتبوعة، فقد كانت الكرامة اﻻنسانية اﻷساسية أحد شواغلها اﻷساسية. |
West Papua A Different Side of the Independence Struggle through Video | بابوا الغربية جانب مختلف من الكفاح من أجل الاستقلال عبر الفيديو |
India apos s support for the Namibian struggle for independence, through bilateral and international channels alike, is on record. | إن دعم الهند للكفاح الناميبي من أجل اﻻستقﻻل، عن طريق القنوات الثنائية والدولية على حد سواء، مثبت في السجﻻت. |
The last stage of the Struggle in 1979 for Independence was marked by a heightened political tension. | إن المرحلة الأخيرة من مراحل الكفاح (الذي دار في عام 1979 من أجل الاستقلال) قد اتسمت بوقوع توترات سياسية حادة. |
Since the time of our struggle for national independence it has been in the forefront of national politics. | فمنذ أيام كفاحنا في سبيل اﻻستقﻻل كان لها مركز الصدارة في السياسة الوطنية. |
The Kurds for 3,000 years have been waging a struggle for independence, and now is their chance to finally have it. | إن الأكراد لمدة 3,000 عام نشطاء و لهم كفاح و رغبة في الإستقلال . والآن أخيرا هل لهم فرصة ليحققوه . |
Since its establishment the court has condemned those who struggle for independence to long periods of incarceration in exile. | والمحكمة ﻻ تزال منذ انشائها، تدين الذين يكافحون من أجل اﻻستقﻻل وتعمل على سجنهم في المنفى لفترات طويلة. |
The primary threat came from the Dutch, who had been engaged in a struggle for independence against Spain since 1568. | كان التهديد الأساسي من هولندا والتي دخلت في نضال لأجل الإستقلال ضد إسبانيا منذ 1568. |
Any definition of international terrorism must therefore clearly distinguish between that scourge and the legitimate struggle of peoples for independence. | وإن أي تعريف للإرهاب الدولي ينبغي، لذلك، أن يميز بين هذه الآفة وبين الكفاح المشروع للشعوب في سبيل الاستقلال. |
The United Nations represents hope for all nations and nascent States, especially those that attained their independence through long struggle. | إن اﻷمم المتحدة تمثل اﻷمل لكافة شعوب ودول العالم الوليدة، وتلك التي نالت استقﻻلها بعد نضال طويل. |
The United Nations Fund for Namibia was established in 1970 to provide assistance to the people of Namibia during their struggle for independence. | أنشئ صندوق اﻷمم المتحدة لناميبيا في عام ١٩٧٠ لتقديم المساعدة إلى شعب ناميبيا خﻻل كفاحه من أجل اﻻستقﻻل. |
Mozambique has a long historical tradition of emancipation of women that dates back to the period of armed struggle for independence. | لموزامبيق تقاليد تاريخية عريقة في مجال تحرير المرأة تعود إلى فترة النضال المسلح من أجل الاستقلال. |
This illustrious statesman, a staunch supporter of the struggle for independence of the African continent, was not a stranger to us. | إن هذا السياسي الﻻمع، والمناصر الوفي لكفاح اﻻستقﻻل في القارة اﻻفريقية، لم يكن غريبا عنا. |
The ideal of pan Asian solidarity in a common struggle for independence was not a bad one in fact, it was commendable. | والحقيقة أن فكرة تضامن عموم آسيا في نضال مشترك من أجل الاستقلال لم تكن بالفكرة السيئة بل كانت في الواقع جديرة بالثناء. |
On the other hand, the latter should distinguish clearly between terrorism and the legitimate struggle of peoples for independence and self determination. | ومن ناحية أخرى ينبغي للاتفاقية الأخرى أن تميز بوضوح بين الإرهاب والكفاح المشروع للشعوب من أجل الاستقلال وتقرير المصير. |
3. However, terrorism could not be confused with action taken by national liberation movements in their struggle for independence and self determination. | ٣ ومضت تقول إنه ﻻ يمكن، مع ذلك، الخلط بين اﻹرهاب والعمل الذي تقوم به حركات التحرير الوطني في كفاحها سعيا الى اﻻستقﻻل وتقرير المصير. |
This illustrious statesman, a staunch supporter of the struggle for the independence of the people of Hungary, was no stranger to us. | إن رجل الدولة البارز هذا، المؤيد القوي لكفاح شعب هنغاريا من أجل اﻻستقﻻل، لم يكن غريبا عنا. |
The novel is a romance story about an Indonesian journalist and an East Timorese girl in 1999 amidst Timor Leste s struggle for independence. | الرواية هي قصة رومانسية بين صحافي إندونيسي وفتاة من تيمور الشرقية، تحدث أثناء نضال تيمور الشرقية من أجل الاستقلال عام 1999. |
Tajikistan, which suffered in its struggle for independence, has resolutely set out on the democratic road towards development, and will not turn back. | وطاجيكستان التي عانت في كفاحها من أجل الاستقلال، شرعت بعزم في السير على الطريق الديمقراطي نحو التنمية ولن تحيد عنه. |
From the time of its foundation in 1955, the Lao Youth Union had played an active part in the struggle for national independence. | 25 وذكر أن اتحاد شباب لاو يقوم، منذ إنشائه، بدور نشط في الكفاح في سبيل الاستقلال الوطني. |
He oversaw a popular struggle for independence, advocating a peaceful resistance to Yugoslav rule and lobbying for U.S. and European support, especially during the Kosovo War. | أشرف على النضال الشعبي من أجل الاستقلال ودعا إلى المقاومة السلمية للحكم اليوغوسلافي وكسب تأييد ودعم الولايات المتحدة وأوروبا خصوصا خلال حرب كوسوفو. |
Given that many Algerians had themselves been refugees during his country's struggle for independence, his country had once independent willingly responded to requests for humanitarian assistance. | وبالنظر إلى أن الكثيرين من الجزائريين ظلوا أنفسهم لاجئين خلال نضال بلده من أجل الاستقلال، استجاب بلده طواعية، بمجرد استقلاله، لطلبات تقديم المساعدة الإنسانية. |
Gusmão will continue to be seen as a symbol of the Timorese resistance and of its struggle for self determination and independence. quot 33 | وسيظل غوسماو يعتبر نموذجا للمقاومة التيمورية ولنضالها من أجل تقرير المصير واﻻستقﻻل quot )٣٣(. |
He was a determined nationalist, a key leader of the independence struggle, and a lieutenant of Mahatma Gandhi. | وكان قوميا حازما، وأحد الزعماء الرئيسيين في نضال الاستقلال، وأحد ملازمي المهاتما غاندي. |
The struggle to achieve, consolidate and defend our independence has led us to attach key significance to sovereignty. | إن الكفاح مـــن أجـــل تحقيق استقﻻلنا وتدعيمه والدفاع عنه جعلنا نولي أهمية كبرى للسيادة. |
The movement has also inspired diaspora communities to join the struggle, with organizations like the Comité Boricua en la Diáspora holding a public meeting to discuss Puerto Rico's struggle for independence in East Harlem, New York. | واستقطبت الحركة مجتمعات متفرقة لانضمامها في الكفاح مع منظمات مثل منظمة Comité Boricua en la Diáspora بعقدها اجتماع عام لمناقشة موضوع كفاح بورتو ريكو من أجل الاستقلال بشرق هارلم بنيويورك. |
Requests the President of the United States of America to release all Puerto Rican political prisoners serving sentences in United States prisons for cases relating to the struggle for the independence of Puerto Rico and to the Vieques Island peace struggle | 7 تطلب إلى رئيس الولايات المتحدة أن يطلق سراح جميع السجناء السياسيين البورتوريكيين الذين يقضون في سجون الولايات المتحدة أحكاما بالسجن في قضايا تتعلق بالكفاح من أجل استقلال بورتوريكو ومن أجل السلام في فييكس |
Geremek knew that a feeling of national identity and pride is priceless, and that in Poland, condemned to struggle for independence, they are necessary virtues. | كان جيريميك يدرك أن الشعور بالهوية الوطنية والفخر بالوطن لا يقدر بثمن، وأن هذا الشعور من الفضائل الضرورية بالنسبة لبولندا المحكوم عليها بالنضال من أجل استقلالها. |
We hope everyone will understand our pain and will help us in the struggle against his imprisonment and for the independence of Puerto Rico. quot | ونحن نأمل أن يفهم الجميع ألمنا ويساعدنا في الكفاح ضد سجنه وﻻستقﻻل بورتوريكو quot . |
The Struggle for Syria | الصراع من اجل سوريا |
Ukraine s Struggle for Law | نضال أوكرانيا من أجل القانون |
Since the first days of its independence, the Government of Angola has devoted itself in particular to the struggle for the liberation of the whole continent. | إن حكومة أنغوﻻ، ومنذ اﻷيام اﻷولى ﻻستقﻻلها، كرست نفسها بخاصة للكفاح من أجل تحرير القارة بأسرها. |
The lost opportunity for women to be politically included at independence has set the scene for the struggle women are now experiencing (Molisa, 2001 quoted in Strachan Dalesa, 2003). | والفرصة التي ضاعت على النساء، فيما يتصل بإدراجهن على الصعيد السياسي لدى الاستقلال، قد مهدت الطريق لما تقوم به هؤلاء النساء الآن من كفاح . (موليسا، 2001، وهذا الاقتباس وارد في ستراشان وداليا، 2003). |
Intellectual independence paved the way for constitutional independence. | ومهد اﻻستقﻻل الفكري الطريق لﻻستقﻻل الدستوري. |
The last stages of the independence struggle from the 1920s onwards saw Congress adopt Mohandas Karamchand Gandhi's policy of nonviolence and civil resistance, Muhammad Ali Jinnah's constitutional struggle for the rights of minorities in India, and several other campaigns. | شهدت المراحل الأخيرة من الصراع من أجل الحرية منذ مطلع فترة العشرينيات اعتماد الكونجرس لسياسة المهاتما غاندي السلمية والمقاومة المدنية والنضال الدستوري لـمحمد علي جناح (Muhammad Ali Jinnah) من أجل حقوق الأقليات في الهند، وحملات أخرى عديدة. |
Noting the consensus among the people of Puerto Rico in favour of the release of the Puerto Rican political prisoners who are still serving sentences in United States prisons for cases related to the struggle for Puerto Rico's independence and to the Vieques Island struggle for peace, | وإذ تلاحظ توافق الآراء بين البورتوريكيين على تأييد إطلاق سراح السجناء البورتوريكيين المسجونين في الولايات المتحدة بسبب قضايا تتصل بالكفاح من أجل استقلال بورتوريكو، ومن أجل السلام في فييكس، |
Arm in arm for struggle. | جنبا الى جنب للنضال |
Every revolution has two phases. First comes a struggle for freedom, then a struggle for power. | الطور الأول هو طور النضال من أجل الحرية، والطور الثاني هو طور الصراع على السلطة. |
Members praised the active role women in Guyana had played in the struggle for independence, which should guarantee them the right to enjoy fundamental rights without conditions. | ٠٠١ وأثنى اﻷعضاء على الدور الذي لعبته المرأة في غيانا في الكفاح من أجل اﻻستقﻻل الذي ينبغي أن يضمن لها الحق في التمتع بالحقوق اﻷساسية بدون شروط. |
In that forum, no Puerto Rican struggling for the independence of his country has ever been allowed to present evidence about the international law of decolonization that condemns colonialism as a crime and makes the struggle for independence a sacred right of colonized peoples. | وﻻ يسمح أبدا في ذاك المحفل ﻷي بورتوريكي يكافح في سبيل استقﻻل بلده أن يستشهد بالقانون الدولي ﻻنهاء اﻻستعمار وهو القانون الذي يدين اﻻستعمار بوصفه جريمة ويجعل من الكفاح في سبيل اﻻستقﻻل حقا مقدسا للشعوب المستعمرة. |
In other words, female fighters in Kurdistan is not new, but mainstream media outlets have been very gender selective in portraying the Kurdish struggle for autonomy (and independence). | بعبارة أخرى يمكن القول أن المحاربات في كردستان لسن جديدات. لكن وسائل الإعلام كانت انتقائية جد ا بين الجنسين في تصوير النضال الكردي من أجل الحكم الذاتي والاستقلال. |
What we reject are attempts to confuse terrorism with the struggle of peoples for liberation and independence and attempts to link terrorism to a specific religion or culture. | واليوم، يعقد في الخرطوم مؤتمر لمحاربة الإرهاب في شرق أفريقيا. |
Related searches : Struggle For - Desire For Independence - Will For Independence - Vote For Independence - Need For Independence - Struggle For Air - Struggle For Success - Struggle For Justice - Struggle For Words - Struggle For Peace - Struggle For Life - Struggle For Survival