Translation of "need for independence" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Independence - translation : Need - translation : Need for independence - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
This need for operational independence is why privileges and immunities are accorded to international organizations. | وهذه الحاجة إلى الاستقلال التنفيذي هي ما يبرر منح الامتيازات والحصانات للمنظمات الدولية. |
The pamphlet explained the advantages of and the need for immediate independence in clear, simple language. | شرح المنشور المزايا والحاجة للاستقلال الفوري في لغة سهلة وواضحة. |
Similarly, the need to protect sovereignty and independence may result in a demand for more arms. | وبالمثل، قد تؤدي الحاجة إلى حماية السيادة واﻻستقﻻل إلى زيادة الطلب على اﻷسلحة. |
Intellectual independence paved the way for constitutional independence. | ومهد اﻻستقﻻل الفكري الطريق لﻻستقﻻل الدستوري. |
In view of the need for independence of the judiciary, this evaluation process must be transparent and fair. | ونظرا للحاجة إلى تحقيق استقلالية الجهاز القضائي، لا بد من أن تكون عملية التقييم هذه شفافة وعادلة. |
Key issues raised on Secretariat reforms included the need for increased resources and the preservation of the Secretariat's independence and integrity. | 18 وكان من بين المسائل الهامة التي أثيرت بشأن إجراء إصلاحات في الأمانة العامة الحاجة إلى زيادة الموارد والمحافظة على استقلال الأمانة العامة ونزاهتها. |
A key issue raised by participants was the need for reforms that preserved the independence and integrity of the United Nations Secretariat. | 89 كانت إحدى القضايا الأساسية التي أثارها المشاركون هي الحاجة إلى إصلاحات تحفظ استقلالية الأمانة العامة للأمم المتحدة ونزاهتها. |
Noting the Government apos s expressed need for development assistance to achieve its stated goal of economic independence by the year 1996, | وإذ تﻻحظ الحاجة التي أعربت عنها الحكومة الى مساعدة إنمائية لتحقيق هدفها المعلن الخاص بتحقيق اﻻستقﻻل اﻻقتصادي بحلول عام ١٩٩٦، |
Women, therefore, are in need of improved economic prospects that ensure financial independence and security. | لذلك تحتاج المرأة إلى فرص اقتصادية أفضل تكفل استقلالها وأمنها الماليين. |
For centuries we have declared independence | نعلن منذ قرون عن استقلالنا |
Growing numbers of women were participating in the workforce at all levels, attributable to education, the desire for economic independence and the need for two incomes. | وهناك أعداد متزايدة من النساء تشارك في القوة العاملة على جميع المستويات، وذلك ﻷسباب منها التعليم والرغبة في تحقيق اﻻستقﻻل اﻻقتصادي والحاجة إلى وجود دخلين. |
The need for treaty body membership to take into account equitable geographic representation, a gender balance, professional competence and independence was also emphasized. | كما ركزت على ضرورة أن تراعي عضوية هيئات رصد المعاهدات مبادئ التمثيل الجغرافي العادل والتوازن بين الجنسين والكفاءة المهنية والاستقلالية. |
Noting further the Government apos s expressed need for development assistance to achieve its stated goal of economic independence by the year 1996, | وإذ تحيط علما كذلك بما أعربت عنه الحكومة من حاجتها إلى مساعدة إنمائية لتحقيق هدفها المعلن الخاص بتحقيق اﻻستقﻻل اﻻقتصادي بحلول عام ١٩٩٦، |
Proposes the elaboration of guidelines for the qualifications of candidates for election to the Sub Commission, drawing attention to the need for independence and expertise in think tank functions | 5 تقترح وضع مبادئ توجيهية لمؤهلات المرشحين لانتخابات عضوية اللجنة الفرعية، وتوجه الانتباه إلى ضرورة الاستقلال والخبرة الفنية في مهام الدراسة والبحث |
Independence for Kosovo, too, is inching closer. | كما أصبحت قضية استقلال كوسوفو أيضا مسألة وقت. |
5. Proposes the elaboration of guidelines for the qualifications of candidates for election to the Sub Commission, drawing attention to the need for independence and expertise in think tank functions | 5 تقترح وضع مبادئ توجيهية لمؤهلات المرشحين للانتخاب في عضوية اللجنة الفرعية، وتوجه الانتباه إلى ضرورة الاستقلال والخبرة الفنية في مهام الدراسة والبحث |
Greek War of Independence Greek War of Independence was a successful war waged by the Greeks to win independence for Greece from the Ottoman Empire. | حرب الاستقلال اليونانية هي حرب ش ن ها اليونانيون ضد العثمانيين للحصول على استقلالهم عن الإمبراطورية العثمانية، وقد حققت هذه الحرب أهدافها بنجاح. |
The turnout in the independence referendum was 63.4 percent and 99.7 percent of voters voted for independence. | وكانت نسبة المشاركة في الاستفتاء على الاستقلال 63.4 وقد صوت لصالح الاستقلال 99.7 من الناخبين. |
No realistic solution exists for Kosovo but independence. | لا يوجد حل عملي لقضية كوسوفو غير الاستقلال. |
Self determination does not allow only for independence. | وتقرير المصير ﻻ يتيح فقط تحقيق اﻻستقﻻل. |
The first principle is the desire for independence. | المبدأ اﻷول هو الرغبة في اﻻستقﻻل. |
ALBANIAN AMERICANS WILL RALLY TODAY FOR KOSOVA INDEPENDENCE | اﻷمريكيون من أصل ألباني يتظاهرون اليوم من أجل استقﻻل كوسوفو |
Independence | 1 الاستقلالية. |
Independence | استقلالية الاتحاد |
Independence | استقلال |
Independence. | الاستقلال الخطي . |
Independence. | الإستقلال |
Francophone Africa has been paying for independence ever since. | ومنذ ذلك الحين ظلت أفريقيا الفرانكفونية (الناطقة بالفرنسية) تدفع ثمن استقلالها. |
But Poland never stopped striding and striking for independence. | بيد أن بولندا لم تكف عن النضال من أجل نيل الاستقلال. |
You're looking good. We have go for Independence. Three. | انطلاق إندبندنس ثلاثة اثنين واحد |
He was in Mozambique for the War of Independence. | كان فى موزمبيق عند حرب الإستقلال . |
In Africa there were countries fighting for their independence | في افريقيا كان هناك 4 دول تحارب من اجل استقلالها |
The Korean people are strongly independence minded, and independence means life for the Democratic People apos s Republic of Korea. | إن الشعب الكوري يعتز باستقﻻله إيما اعتزاز، فاﻻستقﻻل يعني الحياة لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية. |
China s leaders need to be persuaded that conceding this point does not imply letting Taiwan move towards de jure independence. | ولابد من إقناع قادة الصين بأن التسليم بهذه النقطة لا يعني السماح لتايوان بالتحرك نحو الاستقلال بحكم القانون. |
In order to prevent such abuses, these reports stressed the need for States to guarantee the independence and supervisory powers of the civilian judiciary during all emergency situations. | وبغية الحيلولة دون وقوع انتهاكات من ذلك القبيل، شددت هذه التقارير على الحاجة إلى قيام الدول بضمان استقلال القضاء المدني ومنحه سلطات إشرافية أثناء جميع حالات الطوارئ. |
Throughout 2004, the need to establish a career development system as soon as possible in the Attorney General's Office that would reinforce guarantees for prosecutors' independence was evident. | وطوال عام 2004، اتضحت الحاجة إلى أن يتم بأسرع وقت ممكن وضع نظام للتطور الوظيفي في مكتب النائب العام يستهدف تعزيز ضمانات استقلالية المدعين العامين. |
Both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia still need to develop plans for enhancing the professional standard of the investigation function, including independence, competence and written procedures. | وما زالت المحكمة الجنائية الدولية لرواندا وللمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة، في حاجة إلى وضع خطة ترمي لتعزيز المعايير المهنية لمهمة التحقيق بما فيها الاستقلالية والكفاءة والاستناد إلى إجراءات مكتوبة. |
The PLO embodies Palestinian national aspirations for independence and statehood. | تجسد منظمة التحرير الفلسطينية الطموح الوطني الفلسطيني إلى الاستقلال وإقامة الدولة. |
Thus, independence for Kosovo in no way creates a precedent. | وعلى هذا فإن استقلال كوسوفو لن يشكل سابقة بأي حال من الأحوال. |
So in 1836, you have the war for Texas independence. | و لذلك ففي عام ١٨٣٦ قامت حرب استقلال تكساس |
Freedom, the Independence crew is on board and accounted for. | طاقم إندبندنس على متن المكوك بالكامل |
For there is no such thing as independence in nature. | لأنه ليس هناك شيء مثل الاستقلال في الطبيعة. |
The Declaration of Independence was politics only, not for women. | اعلان الاستقلال كان يخص السياسة فقط و هو ليس للنساء |
For the battle for Ukraine s liberty and independence was not decided last winter. | ذلك أن المعركة في سبيل تحقيق حرية أوكرانيا واستقلالها لم تحسم في الشتاء الماضي. |
The body with the responsibility for carrying out the investigation may need the cooperation of those forces that are being investigated, and this prejudices the independence of the investigation.Inadequate investigation | والهيئة المسؤولة عن إجراء التحقيق قد تلتمس المساعـدة من نفس القـوات التي يجري التحقيق معها، مما ينال من استقلالية التحقيق(). |
Related searches : Desire For Independence - Will For Independence - Vote For Independence - Struggle For Independence - Need For - Gain Independence - Judicial Independence - Location Independence - Independence Hall - Financial Independence - Independence Referendum - Economic Independence - Reach Independence