Translation of "strikes a balance" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Balance - translation :

Strikes a balance - translation :

Keywords : التوازن توازن الميزان ميزان توازنك الضربات ضربات ضربتان يهجم الغارات

Examples (External sources, not reviewed)

But every musician strikes a different balance between faith and reason, instinct and intelligence.	لكن لكل موسيقي توزانه الخاص بين الايمان و المنطق، الغريزة و الذكاء
It also strikes a fair balance between the competing interests of coastal and user States.	وتقيم اﻻتفاقية أيضا توازنا منصفا بين المصالح المتناحرة للدول الساحلية والدول المستفيدة.
In our view, the report of the Secretary General strikes a proper balance among all those equally legitimate concerns.	ونرى، أن تقرير الأمين العام فيه توازن مناسب في ما بين جميع تلك الشواغل المشروعة على حد سواء.
It presents an across the board commitment and strikes a timely balance that may initiate a new dialogue promoting consensus in this regard.	وهي تمثل التزاما شاملا وتحقق توازنا جاء في الوقت المناسب قد يؤدي إلى الانطلاق في حوار جديد يشجع على تحقيق توافق آراء في هذا الصدد.
We hope that the ad hoc working group established for this purpose will reach a conclusion that strikes a balance between, and safeguards the interests of, all Member States.	ونأمل بأن تسفر أعمال الفريق الذي أنشئ لهذا الغرض عن إنجاز يحقق التوازن ويحافظ على مصالح الدول اﻷعضاء كافة.
In our view, the addition of six permanent and four non permanent seats strikes a proper balance between the demands for enhanced effectiveness and those for enhanced legitimacy.	ونرى أن إضافة ستة مقاعد دائمة وأربعة مقاعد غير دائمة يحقق توازنا سليما بين مطالب تعزيز الفعالية والمشروعية.
The strikes spread.	ثم انتشرت الإضرابات.
2016 strikes again.	خسارة أخرى في عام 2016.
It strikes rarely.	نـادرا مـا يظهـر
'Morning, Mr. Strikes.	صباح الخير سيد ستريكس
This capacity remains attractive whenever a crisis strikes.	ولقد ظلت هذه المقدرة تتمتع بجاذبية شديدة كلما حلت أزمة ما.
That just strikes me as a protection racket.	وفي اعتقادي أن هذا ليس أكثر من وسيلة للحماية.
There was a balance, a five sided balance.	كان هناك توازن، توازن من خمس جوانب.
Strikes, taxes still ruinous.	الإضطرابات,و الضرائب لازالت مدمرة
Just strikes me as that sort of a man.	إننى اراه من هذا النوع من الرجال ، أليس كذلك يا أبى
A red line strikes out the names ofthe dead.	وي طمس الموتى بخط أحمر.
Instability just strikes like lightning.	ذلك أن عدم الاستقرار يضرب كالبرق تماما.
When disaster strikes, we act.	وحين تضرب الكوارث فإننا نتحرك.
What strikes you funny, pally?	ما الذى يضحك يا رجل
She strikes me as being...	إنهـا ت دور كمـا
. 1993 was also a year of frequent strikes and boycotts.	٢ وكذلك كان عام ١٩٩٣ عاما تكاثرت فيه اﻻضرابات وعمليات المقاطعة.
Obama will ask Congress to approve limited air strikes that may deter the future use of chemical weapons, but will not shift the balance in Syria s civil war.	وسوف يطلب أوباما من الكونجرس الموافقة على ضربات جوية محدودة قد تردع استخدام الأسلحة الكيميائية في المستقبل ولكنها لن تغير التوازن في الحرب الأهلية في سوريا.
The resolution we have adopted strikes a delicate balance which must necessarily be preserved when the Secretary General, in his capacity as the chief administrative officer of the Organization, puts its provisions into effect.	القرار الذي اتخذناه يقيم توازنا حساسا يجب بالضرورة المحافظة عليه عندما يقوم اﻷمين العام، بصفته الموظف اﻻداري اﻷول في المنظمة، بتنفيذ أحكامه.
On average, a major hurricane strikes about once every 26 years.	في المتوسط قد يضرب الجزيرة إعصار مرة واحدة كل حوالي 26 سنة.
On April 21, a new wave of strikes hit the country.	وفي 21 نيسان أبريل، اجتاحت البلاد موجه جديدة من الاضرابات.
It strikes me as practically libertarian.	بينما أراه حقيقة ليبرالي
Did US Drone Strikes Lose Yemen?	هل ضيعت ضربات الطائرات الأميركية اليمن
Preventive Diplomacy, Not Pre Emptive Strikes	الدبلوماسية الوقائية وليس الضربات الوقائية
Three Strikes Against the Drug War	ثلاث ضربات ضد حرب المخدرات
It strikes me as practically libertarian.	بينما أراه حقيقة ليبرالي (تحرري)
And then, like SPECTRE, he strikes.	ثم تهاجم بسرعة مثل منظمة سبيكتر
(a) A change in the ratio of profit making activities to terrorist strikes	(أ) تغير في النسبة بين أنشطة تحقيق الأرباح والضربات الإرهابية
The Ad Hoc Committee should commence work on a new Declaration on the Indian Ocean as a Zone of Peace which strikes a realistic balance between the interests and concerns, rights and responsibilities of regional as well as extra regional States.	ينبغي للجنة المخصصة أن تستهل العمل لوضع إعﻻن جديد عن منطقة المحيط الهندي بصفتها منطقة سلم وأمن تحقق توازنا حقيقيا فيما بين مصالح دول المنطقة واهتماماتها وحقوقها ومسؤولياتها فضﻻ عن مصالح واهتمامات وحقوق ومسؤوليات الدول الخارجة عن المنطقة.
You can stage a fake, a setup (Strikes a pose) (Laughter) maybe that's a problem.	ربما هذه مشكلة.
We therefore need a new kind of balance, namely, a North South balance.	وفي هذا الصدد، ما زالت هناك إمكانات غير مستخدمة في متن ميثاق اﻷمم المتحدة نفسه.
Everywhere there is talk of a military option, which means air strikes.	والآن أصبح الحديث عن الخيار العسكري في كل مكان، وهذا يعني الضربات الجوية.
Look, whatever happens, don't you ever run if a rattler strikes you.	انظري مهما حدث، لا تركضي اذا لدغتك افعى.
Our agenda strikes a delicate balance between the need for optimal utilization of scarce resources, on the one hand, and the equally imperative need to define the rights and duties of riparian States, on the other.	وجدول أعمالنا يقيم توازنا حساسا فيما بين الحاجة إلى تحقيق اﻻستخدام اﻷمثل للموارد النادرة، من ناحية، وبين الحاجة الملحة بنفس الدرجة إلى تحديد حقوق وواجبات الدول المشاطئة من ناحية أخرى.
So nature created a balance, and the balance was called animals.	فقامت الطبيعة بخلق عنصر جديد للحفاظ على التوازن، وهو الحيوانات
Yahweh's voice strikes with flashes of lightning.	صوت الرب يقدح لهب نار
That strikes us as being too high.	ونحن نرى أن هــذا الرقم أعلى مما يجب.
I think strikes most people as crazy.	.أظن أن معظم الناس سيعتبرون ذلك جنونا
Such lightning strikes, such virtuosity in attack.	ضربات سريعة مثل البرق، وبراعة تامة في الهجوم...
The smoke. The smoke strikes you funny?	الضباب الضباب يجعلك تضحك
What invisible power strikes through his arm?	ما القوه الخفيه التى تحرك ذراعيه

عرض هذه الصفحة باللغة العربية