Translation of "sprang to mind" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

It sounds like a nursery rhyme that just sprang up from my mind
فهي تبدو كقصيدة أطفال انبثقت فجأة من عقلي
Lodge, and a gentleman sprang out.
نشأت لودج ، ورجل نبيل خارج.
Lodge, and a gentleman sprang out.
نشأت لودج ، والرجل خارجا.
People screamed. People sprang off the pavement
صرخ الناس. نشأت الناس قبالة الرصيف إنه مر
He, casting away his cloak, sprang up, and came to Jesus.
فطرح رداءه وقام وجاء الى يسوع.
Well, some of that sprang from our work.
حسنا، بعض من ذلك ينبع من عملنا.
And so a torturous, roundabout refugee trail sprang up.
ولهذا تحركت قوافل اللاجئين.
This idea sprang from the brain of Mr. Teddy Henfrey.
نشأت هذه الفكرة من الدماغ السيد تيدي Henfrey.
Then he sprang up again and flung off his coat.
ثم ظهرت مرة اخرى والنائية قبالة معطفه.
After the colonels junta there fell in 1974, a democratic system sprang up.
فبعد سقوط زعماء الحكم العسكري في عام 1947، نشأ هناك نظام ديمقراطي.
No nation, no people, ever experienced growth that sprang solely from external support.
ولا شك أن أي أمة أو أي شعب لن يتمكن أبدا من تحقيق النمو بالاتكال على المساعدات الخارجية فقط.
He called for lights and sprang in, and, fell down trembling before Paul and Silas,
فطلب ضوءا واندفع الى داخل وخر لبولس وسيلا وهو مرتعد .
And some fell among thorns and the thorns sprang up with it, and choked it.
وسقط آخر في وسط الشوك. فنبت معه الشوك وخنقه.
As a result, Dalmatian rescue organizations sprang up to care for the unwanted dogs and find them new homes.
ونتيجة لذلك، نشأت منظمات الانقاذ الدلماسية يصل لرعاية الكلاب غير المرغوب فيها والعثور عليها منازل جديدة.
A few seconds sufficed to satisfy him, for he sprang to his feet again and put his glass in his pocket.
تكفي بضع ثوان لإرضاء له ، لأنه ينبع على قدميه مرة أخرى وضعت له الزجاج في جيبه.
But when the blade sprang up and brought forth fruit, then the darnel weeds appeared also.
فلما طلع النبات وصنع ثمرا حينئذ ظهر الزوان ايضا.
The man sprang from his chair and paced up and down the room in uncontrollable agitation.
انطلق الرجل من مقعده وتيرة بالتسجيل وهبوطا في غرفة لا يمكن السيطرة عليها الانفعالات.
The man sprang from his chair and paced up and down the room in uncontrollable agitation.
انطلق الرجل من مقعده وتيرة صعودا وهبوطا في غرفة لا يمكن السيطرة عليها الانفعالات.
She surprised him several times by seeming to start up beside him as if she sprang out of the earth.
فوجئت به عدة مرات من قبل على ما يبدو لبدء بجانبه كما لو أنها نشأت من أصل من الأرض.
She put her hand accidentally upon the tapestry near her, and then sprang back, feeling quite startled.
قالت انها وضعت يدها عليها بطريق الخطأ النسيج بالقرب من منزلها ، ثم ظهرت مرة أخرى ، شعور الدهشة تماما.
I had come to the conclusion that he had dropped asleep, and indeed was nodding myself, when he suddenly sprang out of his chair with the gesture of a man who has made up his mind and put his pipe down upon the mantelpiece.
كنت قد توصلت الى استنتاج انه قد انخفض النوم ، وبالفعل كان الايماء نفسي ، وعندما ظهرت فجأة من مقعده مع هذه اللفتة من رجل اتخذ قراره في عجالة ، ووضع له أنبوب أسفل على رف الموقد.
However, many Arabic language star names sprang up later in history, as translations of ancient Greek language descriptions.
ومع ذلك، نشأت العديد من أسماء النجوم في وقت لاحق في التاريخ وترجمت بعض الأوصاف من اللغة اليونانية القديمة.
The standard explanation is that the universe somehow sprang into existence, full of a strange kind of energy
التفسير المعياري هو أن الكون و بطريقة ما إنشطر للوجود مليئ بطاقة ما غربية
Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas,
فطلب ضوءا واندفع الى داخل وخر لبولس وسيلا وهو مرتعد .
For it is evident that our Lord sprang out of Juda of which tribe Moses spake nothing concerning priesthood.
فانه واضح ان ربنا قد طلع من سبط يهوذا الذي لم يتكلم عنه موسى شيئا من جهة الكهنوت.
Over with you! he called spring, now, once, for your lives! said he, as one after another sprang across.
! على مدى معكم أسماه ! الربيع ، والآن ، مرة واحدة ، لحياتكم قال ، باعتبارها واحدة نشأت بعد آخر عبر.
Those were two accounts of the Asian tsunami from two Internet blogs that essentially sprang up after it occurred.
كان هذان موقفان من كارثة التسونامي التي حصلت في آسيا من مدونتين إلكترونيتين التي انتشرت أساسا بكثرة بعد حدوثها
The next moment the light was extinguished, and this wild cannibal, tomahawk between his teeth, sprang into bed with me.
لحظة المقبل انطفأ النور ، وبين هذه أكلة لحوم البشر البرية ، توماهوك أسنانه ، قفزت الى السرير معي.
You sprang it on me, Keyes.... after office hours, when you caught me down in the lobby of the building.
لقد فجرتنى يا (كيز) بعد إنتهاء العمل,أمسكت أنت بى فى طرقة المبنى
Never mind my mind. You keep to your halfhour, I to mine.
لا تهتم بما يجول في عقلي التزم بنصف ساعتك وسألتزم بنصف ساعتي
The conflict sprang in 1520, when the expeditions of both kingdoms reached the Pacific Ocean, since there was not a set limit to the east.
ونشأ الصراع عام 1520، عندما وصلت حملات كلتا المملكتين إلى المحيط الهادئ، حيث لم يكن هناك حد محدد للشرق.
After September 11, 2001, skyscrapers, clubs, and restaurants of all kinds sprang up like mushrooms, with almost more vitality than before.
بعد الحادي عشر من سبتمبر 2001، وفي جو يشيع بالنشاط والحيوية أكثر من ذي قبل، انبثقت ناطحات السحاب، والنوادي، والمطاعم من كل الأنواع وكأنها فطر بري نبت من الأرض.
But when the apostles, Barnabas and Paul, heard of it, they tore their clothes, and sprang into the multitude, crying out,
فلما سمع الرسولان برنابا وبولس مزقا ثيابهما واندفعا الى الجمع صارخين
All at once he sprang into jerky agitation, like one of those flat wooden figures that are worked by a string.
في كل مرة انه في ينبع التحريض متشنج ، وكأنها واحدة من الشخصيات تلك الشقة التي خشبية
From there we circled around and arrived at Rhegium. After one day, a south wind sprang up, and on the second day we came to Puteoli,
ثم من هناك درنا واقبلنا الى ريغيون. وبعد يوم واحد حدثت ريح جنوب فجئنا في اليوم الثاني الى بوطيولي
Mind your manners! Mind your adults! Mind what you're saying!
فكر في تصرفاتك! فكر في أخلاقك! فكر في ما تقول!
Mars comes to mind.
يتبادر كوكب مارس الى الذهن.
I have to mind.
يجب ان امانع..
The female mind is inferior to the male mind need not to be assumed
إن عقل المرأة أقل شأنا من الذكور ولا ضرورة من الأخذ به
Me? You mind, you mind.
فيم تفكرين إذا
I don't mind him as much as he seems to mind me.
اننى لا اهتم به بنفس القدر الذى يبدو لى انه يهتم بي
This region was the heart of ancient Mesopotamia, where the world s first known cities sprang up near the Tigris and Euphrates rivers.
كانت تمثل هذه المنطقة قلب ميزوبوتاميا القديمة، حيث نشأت أولى المدن التي عرفها العالم قرب نهري دجلة والفرات.
If a government sprang from reasonably fair elections and the elected government is able to fill the most important political offices, the country is deemed electorally competitive.
فإذا نشأت حكومة ما في إحدى الدول نتيجة لانتخابات عادلة نزيهة إلى حد معقول، ثم تمكنت تلك الحكومة المنتخبة من ش غل أهم المناصب السياسية، فإننا نعتبر أن هذه الدولة قد نجحت بهذا في تحقيق التنافسية الانتخابية.
Mind your own! I'll mind mine!
أهتم بشئونك وأنا سأهتم بشئونى
Others fell on rocky ground, where they didn't have much soil, and immediately they sprang up, because they had no depth of earth.
وسقط آخر على الاماكن المحجرة حيث لم تكن له تربة كثيرة. فنبت حالا اذ لم يكن له عمق ارض.

 

Related searches : Sprang To Life - Sprang From - Mind To Mind - Sprang Into Action - Bringing To Mind - Springs To Mind - Brings To Mind - Calls To Mind - To Our Mind - Came To Mind - Brought To Mind - To His Mind - Coming To Mind - Recall To Mind