Translation of "speaking out against" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Against - translation :

ضد

Speaking - translation :

تكلم

Speaking out against - translation :

التحدث علنا ضد

Keywords : ضدهم ضدها ضدنا ضدي ضدّ وبالحديث بمناسبة الناحية بالحديث بالتحدث

Examples (External sources, not reviewed)

The fact that some women are speaking out against the violence perpetrated against them is nonetheless encouraging.	ومع ذلك، فإن مجاهرة بعض النساء بمعارضة العنف المرتكب ضدهن هو أمر مشجع.
Some are speaking out against the occupation at risk to their own safety.	وبعضهم يعبر علنـا عـن معارضتهـم لﻻحتـﻻل، علـى حساب سﻻمتهـم الشخصية.
Discrimination against the Russian speaking population in Estonia and Latvia	التمييز ضد السكان الناطقين بالروسية في استونيا وﻻتفيا
Calderón, reversing his predecessor s policy of speaking out against the lack of human rights in Cuba, has restored Mexico s traditional close ties.	أما كالديرون الذي ناقض سياسة سلفه في التحدث علنا ضد عدم احترام حقوق الإنسان في كوبا، فكان حريصا على استعادة الروابط الوثيقة التقليدية بين المكسيك وكوبا.
We can't get out. man speaking native language	لا نستطيع الخروج. رجل يتحدث لغته الأصلية ليس عادي ا، يا أخي.
Find out whose daughter she is. Yes, madam. auctioneer speaking	تحرى هي ابنه من. حاظر سيدتي.
Nothing comes out of the gun. man speaking native language	لا يوجد شيء يخرج من المسدس.
Well, he won't miss anything for fear of speaking out.	لن يدع مجالا للفشل
And for their blasphemy and for their speaking against Maryam a mighty calumny .	وبكفرهم ثانيا بعيسى وكرر الباء للفصل بينه وبين ما عطف عليه وقولهم على مريم بهتانا عظيما حيث رموها بالزنا .
And for their blasphemy and for their speaking against Maryam a mighty calumny .	وكذلك لعن اهم بسبب كفرهم وافترائهم على مريم بما نسبوه إليها من الزنى ، وهي بريئة منه .
And because of their disbelief and of their speaking against Mary a tremendous calumny	وبكفرهم ثانيا بعيسى وكرر الباء للفصل بينه وبين ما عطف عليه وقولهم على مريم بهتانا عظيما حيث رموها بالزنا .
Some of them said , We heard a youth called Abraham speaking against the idols .	قالوا أي بعضهم لبعض سمعنا فتى يذكرهم أي يعيبهم يقال له إبراهيم .
And because of their disbelief and of their speaking against Mary a tremendous calumny	وكذلك لعن اهم بسبب كفرهم وافترائهم على مريم بما نسبوه إليها من الزنى ، وهي بريئة منه .
Some of them said , We heard a youth called Abraham speaking against the idols .	قال م ن سمع إبراهيم يحلف بأنه سيكيد أصنامهم سمعنا فتى يقال له إبراهيم ، يذكر الأصنام بسوء .
If the situation weren't unjust, I would not be speaking out today.	كان جا الوضع غير ظلم راني اليوم ما نتكلمش
Whether it be religious freedom or freedom from the wrath of a brutal police state, Egypt is speaking out against the inhumane treatment of her citizens this week.	مصر ترفع صوتها ضد المعامله اللاانسانيه للمواطنين هذا الأسبوع.
I don't want to move out of the way. man speaking native language	الرجل لا أريد أن أبتعد عن الطريق.
A tearful Tamer was caught on camera saying he was tricked into speaking against the protests	تم التقاء تامر الباكي على الكاميرا وهو يقول انه تم خداعة للتحدث ضد الاحتجاجات
Speaking from a platform for justice, the 1955 Conference strengthened resolve for the battle against colonialism.	إن مؤتمر عام 1955 الذي انطلق من منبر العدالة قد دعم تصميم الكفاح ضد الاستعمار.
Brooke speaking about her battle against government corruption, and she introduced me to this website, Alaveteli.com.	عن معركتها ضد الفساد الحكومي، وعرضت لي هذا الموقع، Alaveteli.com.
He's against our trying out.	أنه يعارضنا دائما
Rwandan speaking Congolese from Nord Kivu were against sending troops on the grounds that there would be Interahamwe among them who were planning to exterminate the Rwandan speaking population.	وعارض الكونغوليون الناطقون بالرواندية في كيفو الشمالية إرسال تلك القوات بسبب وجود إنتراهاموي بينهم ولأن لتلك القوات على ما ي زعم خطة لإبادة السكان الناطقين بالرواندية.
You were speaking of crimes against humanity... saying that the defendants were not responsible for their acts.	كنت تتحدث عن جرائم ضد الإنسانية... تذكر أن المدعى عليهم لم يكونوا مسؤولين عن أفعالهم
It turns out there is a back room that is kind of windowless, metaphorically speaking.	أن هناك غرفة خلفية من النوع بلا نوافذ، أتحدث مجازيا .
If you're walking down the aisle speaking Arabic, you might freak them out (Imitating Arabic)	إذا كنت في الممر تتحدث اللغة العربية, هناك احتمال أن تثير هلعهم و أن تسير, عربية ,
And speaking of lunch... will you tell whoever that is that I'm out having mine?	... ويتحد ث عن الغداء هلا تخبرين مهمـا كـان بأن ي بالخـارج أحظى بنفسي
The Japanese representative made a provocative remark against my country, in speaking about the implementation of international obligations.	أدلى الممثل الياباني بمﻻحظة مثيرة ضد بلدي عندما تكلم عن تنفيذ اﻻلتزامات الدولية.
The act clearly discriminates against the Russian speaking population of Latvia and is imbued with undisguised national protectionism.	وبالنسبة للسكان الناطقين بالروسية في ﻻتفيا يحمل هذا القانون طابعا تمييزيا صريحا، كما تتجلى فيه النزعة الحمائية القومية السافرة.
We must come out against Roark.	لابد أن تقف بالخارج ضد رورك
I'll go out against them. I'll...	... سوف
Speaking	الكلام
Speaking.	أتحدث
Speaking.	معك
Speaking.	تكلم.
Speaking.	يتكلم
Speaking.	نعم , انه يتكلم معك
Speaking.	تكلمي
man speaking native language man speaking native language	الرجل يتحدث لغته الأصلية الرجل يتحدث لغته الأصلية هل هذا الصندوق لوالدك الولد يتحدث لغته الأصلية إنه لأخي.
men speaking native language boy speaking native language	الرجال يتحدثون لغتهم الأصلية
men speaking native language man speaking native language	الرجال يتحدثون لغتهم الأصلية الرجل يتحدث لغته الأصلية إلى اللقاء. أراك السبت القادم.
man speaking native language man speaking native language	الرجل يتحدث لغته الأصلية الرجل يتحدث لغته الأصلية أوه، يا إلهي. عليك سحب هذه.
man speaking native language woman speaking native language	الرجل يتحدث لغته الأصلية المرأة تتحدث لغتها الأصلية لن يتزحزح.
man speaking native language man speaking native language	الرجل يتحدث لغته الأصلية الرجل يتحدث لغته الأصلية هيا لنذهب.
man speaking native language man speaking native language	الرجل يتحدث لغته الأصلية رجل يتحدث لغته الأصلية عندما أحضر إلى العمل الساعة 1 00 صباح ا.
I heard one speaking to me out of the house and a man stood by me.	وسمعته يكلمني من البيت. وكان رجل واقفا عندي

عرض هذه الصفحة باللغة العربية