Translation of "social institutions" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Social - translation :

Social institutions - translation :

Keywords : المؤسسات مؤسسات المعاهد للمؤسسات المصحات الاجتماعية اجتماعية الإجتماعية الاجتماعي إجتماعية

Examples (External sources, not reviewed)

Social welfare institutions	مؤسسات الرعاية اﻻجتماعية
Rebuilding social structures and institutions	إعادة بناء الهياكل والمؤسسات اﻻجتماعية
Subprogramme 4. Social institutions and development	البرنامج الفرعي ٤ المؤسسات اﻻجتماعية والتنمية
Social care institutions for persons with mental disorders and specialised social care institutions are financed from the state budget.	402 ومؤسسات الرعاية الاجتماعية للمصابين باضطرابات عقلية ومراكز الرعاية الاجتماعية المتخصصة تمول من ميزانية الدولة.
quot SUBPROGRAMME 4. SOCIAL INSTITUTIONS AND DEVELOPMENT	quot البرنامج الفرعي ٤ المؤسسات اﻻجتماعية والتنمية
They require other social institutions to support them.	فهي تحتاج إلى مؤسسات اجتماعية أخرى توفر الدعم لها.
Markets require other social institutions to support them.	إن الأسواق تتطلب مؤسسات اجتماعية أخرى لدعمها.
Good institutions promote social, political and economic inclusiveness.	إن المؤسسات الجيدة تعزز الشمول الاجتماعي والسياسي والاقتصادي.
Improving economic and social decision making institutions and processes	تحسين مؤسسات وعمليات اتخاذ القرارات الاقتصادية والاجتماعية
Improving economic and social decision making institutions and processes	ثانيا تحسين مؤسسات وعمليات اتخاذ القرارات الاقتصادية والاجتماعية
Social rehabilitation at institutions was provided to 491 children.	وكانت إعانة الرعاية الاجتماعية تقدم في مؤسسات لأطفال بلغ عددهم 491.
To institutions of social class, familiar values, and occupational specialization.	إلى مؤسسات الطبقات الإجتماعية, القيم المألوفة, والتخصص المهني
Improving the efficiency and effectiveness of social services, including strengthening of social institutions and programme management	تحسين كفاءة وفعالية الخدمات اﻻجتماعية، بما في ذلك تعزيز إدارة المؤسسات والبرامج اﻻجتماعية
Far from strengthening social institutions, this lack of attention weakened them.	وبطبيعة الحال فقد أدى هذا الإهمال إلى إضعاف المؤسسات الاجتماعية.
It can introduce there the necessary economic and proper social institutions.	يمكنها أن تقيم هناك المؤسسات اﻻقتصادية الﻻزمة واﻻجتماعية المناسبة.
(o) Economic and social responsibilities of transnational corporations and other large institutions	)س( المسؤوليات اﻻقتصادية واﻻجتماعية للشركات عبر الوطنية وغيرها من المؤسسات الكبيرة
This trend, which is expected to continue, should involve better targeting of social spending and strengthening of social institutions.	ويجب أن ينطوي هذا الاتجاه، الذي يتوقع أن يستمر، على استهداف أفضل للإنفاق الاجتماعي وتعزيز للمؤسسات الاجتماعية.
In 2001 434 children were transferred from medical institutions to care institution, including 330 children to social care institutions for orphans.	وفي عام 2001 ن قل 434 طفلا من مؤسسات طبية إلى مؤسسات رعاية، وكان منهم 330 طفلا نقلوا إلى مؤسسات الرعاية الاجتماعية للأيتام.
In both Entities, social care institutions take care of the handicapped and elders.	204 وفي كلا الكيانين، ترعى مؤسسات الرعاية الاجتماعية المعوقين والمسنين.
Increased coordination between multilateral environmental agreements and other international economic and social institutions	2 زيادة التنسيق بين الاتفاقات البيئية متعددة الأطراف والمؤسسات الدولية الاقتصادية والاجتماعية الأخرى
12 December 2000 CM Regulation No. 431, Hygienic regulation for social care institutions.	12 كانون الأول ديسمبر 2000، لائحة مجلس الوزراء رقم 431، لائحة الاشتراطات الصحية في مؤسسات الرعاية الاجتماعية.
Preparation for war absorbs inordinate resources and impedes the development of social institutions.	فاﻻستعداد للحرب يستهلك موارد ضخمة للغاية ويعوق تنمية المؤسسات اﻻجتماعية.
Conservatism as a political and social philosophy promotes retaining traditional social institutions in the context of the culture and civilization.	المحافظة كفلسفة سياسية واجتماعية تعزز الحفاظ على المؤسسات الاجتماعية التقليدية في سياق الثقافة والحضارة.
It is also one of the first state medical institutions to use social media.	وهي أيضا أول مؤسسة طبية تستخدم شبكات التواصل الاجتماعي.
They also provide funds for construction, adaptation, rehabilitation and equipping of social care institutions.	كما توف ر أموالا لبناء مؤسسات الرعاية الاجتماعية وتكييفها وترميمها وتجهيزها.
Insurance companies, insurance brokers, and institutions involved with private pension plans or social security	ثانيا شركات التأمين، وسماسرة التأمين، والمؤسسات ذات الصلة ببرامج المعاشات التقاعدية الخاصة أو الضمان الاجتماعي
The commenced changes included the change of institutions operating in the social assistance system.	375 وشملت التغيرات الجديدة تغيير المؤسسات العاملة في نظام المساعدة الاجتماعية.
Equally necessary are institutions that mediate the goals of social equity and environmental sustainability.	فالأمر يتطلب بنفس الدرجة وجود مؤسسات تيسر تحقيق أهداف العدالة الاجتماعية والاستدامة البيئية.
The most fundamental characteristic of our social institutions is the necessity for self preservation.	والسمة الأساسية لمؤسساتنا الاجتماعية هو ضرورة الحفاظ على الذات.
Accommodation in social care institutions, or with another family and the right to social and other professional services is an entitlement for persons, families and social groups.	ويشكل الإيواء في مؤسسات الرعاية الاجتماعية، أو مع أسرة أخرى والحق في الحصول على الخدمات الاجتماعية وغيرها من الخدمات المهنية جزءا من الاستحقاقات التي يتلقاها الأفراد والأسر وبعض الفئات الاجتماعية.
At the group level, acculturation often results in changes to culture, customs, and social institutions.	فعلى مستوى الجماعة، غالبا ما يؤدي التثاقف إلى تغيرات في الثقافة والعادات والمؤسسات الاجتماعية.
Furthermore, the information is distributed to various institutions (INFOM, MSPAS, social funds, municipalities, and others).	بالإضافة إلى ذلك، فإن المعلومات توزع على مؤسسات مختلفة (وزارة الإعلام، ووزارة الصحة العامة والرعاية الاجتماعية، والصناديق الاجتماعية، والبلديات، وغيرها).
International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI) (Council decision 2001 318)	25 قرر المجلس، في جلسته الثامنة المعقودة في 28 نيسان أبريل، أن ي نظم حدثا، صباح الأربعاء 13 تموز يوليه 2005، بعنوان حدث المجلس الاقتصادي والاجتماعي للنظر في مسألة التحول من الإغاثة إلى التنمية على أن يكون الحدث غير رسمي، ويتخذ الشكل التالي
International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI) (Council decision 2001 318)	المركز الإنمائي لآسيا والمحيط الهادئ (قرار المجلس 2000 213)
22. In order to achieve social integration, social institutions must adjust and society must change to accommodate the needs of all its members.	٢٢ حتى يتحقق اﻻندماج اﻻجتماعي، يجب أن تتكيف المؤسسات اﻻجتماعية، كما يجب أن يتغير المجتمع ليلبي احتياجات جميع أفراده.
Thus, the Bretton Woods institutions are now involved in social development and the design of social safety nets in conjunction with adjustment programmes.	ولذلك فإن مؤسستي بريتون وودز تشاركان حاليا في التنمية اﻻجتماعية ووضع شبكات للسﻻمة اﻻجتماعية باﻻقتران ببرامج التكيف.
Article 27 of the Law provides that the activities of national minority cultural autonomy, including educational institutions, ethnic cultural institutions, enterprises and social care institutions, be inter alia financed from State budget allocations.	وتنص المادة ٢٧ من القانون بأن تمول من مخصصات الميزانية الحكومية، في جملة أمور أنشطة اﻻستقﻻل الذاتي الثقافي لﻷقليات القومية بما فيها المؤسسات التعليمية والمؤسسات الثقافية اﻹثنية والمشاريع التعليمية ومؤسسات الرعاية اﻻجتماعية.
Those institutions should serve to encourage social actors to speak for the disenfranchised, make the social effects of economic policy highly visible, and effectively mainstream social objectives into economic policymaking.	وينبغي أن تعمل تلك المؤسسات على تشجيع الجهات الفاعلة الاجتماعية للتعبير عن آراء المحرومين من حقوقهم القانونية، وجعل الآثار الاجتماعية للسياسة الاقتصادية ظاهرة للعيان للغاية، وإدماج الأهداف الاجتماعية بصورة فعالة في صنع السياسة الاقتصادية.
Provision of social care services which fully or partially meet the social requirements of users is carried out, except in cases of municipal agencies responsible for social care (in municipalities without centres for social care) by the following social care institutions	202 إتاحة خدمات الرعاية الاجتماعية التي تستوفي استيفاء كاملا أو جزئيا المستلزمات الاجتماعية للمستفيدين، باستثناء حالات الوكالات البلدية المسؤولة عن الرعاية الاجتماعية (في البلديات التي لا توجد فيها مراكز للرعاية الاجتماعية) من جانب مؤسسات الرعاية الاجتماعية التالية
It had reached consensus on policies and standards, created institutions, and seen improvement in social behaviour.	وقد توصلت إلى توافق في الرأي على السياسات والمعايير، وأنشأت مؤسسات، وشهدت تحسينات كبيرة في السلوك الاجتماعي.
Furthermore, they must urgently be given equal representation in our political, social, cultural and other institutions.	عﻻوة على ذلك، يجب منحها على سبيل اﻻستعجال تمثيﻻ متساويا في المؤسسات السياسية واﻻجتماعية والثقافية وغيرها.
It also transpired that social development could no longer rely exclusively on public funds and institutions.	واتضح أيضا أن التنمية اﻻجتماعية ما عاد بإمكانها اﻻعتماد بصورة حصرية على اﻷموال والمؤسسات العامة.
The plans for the different branches of social security in the principal social security institutions in Mexico offer the following forms of insurance and benefits	321 تتيح مخططات مختلف فروع الضمان الاجتماعي في مؤسسات الضمان الاجتماعي الرئيسية في المكسيك الأشكال التالية من التأمين والمزايا
Material protection Compensation for assistance and support of another person Assistance in work training for children and youth Accommodation with social welfare institutions or other family, social services and Social work services.	المساعدة المقدمة في مجال التدريب على العمل لصالح الأطفال والشباب
Nor is democracy synonymous with strong institutions, and social protection cannot substitute for an efficient labor market.	والديمقراطية لا تعني المؤسسات القوية، ولا تصلح الحماية الاجتماعية بديلا لسوق عمل تتسم بالكفاءة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية