Translation of "major institutions" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Major - translation :

Major institutions - translation :

Keywords : المؤسسات مؤسسات المعاهد للمؤسسات المصحات الرائد ميجور رائد الميجور ماجور

Examples (External sources, not reviewed)

Among the major multilateral institutions, the WTO maintains jurisdiction over trade.	تحتفظ منظمة التجارة العالمية بالولاية القضائية بين المؤسسات الكبرى المتعددة الأطراف.
These are major responsibilities of government, and of all the institutions of society.	وهذه كلها مسئوليات جسام تتحملها الحكومات وكافة مؤسسات المجتمع.
Several major tasks remained, particularly the politically sensitive reunification of the city's cultural institutions.	62 وما زال هناك عدد من المهام الرئيسية التي لم يتم إنجازها بعد، وخاصة إعادة توحيد المؤسسات الثقافية للمدينة، وهي عملية حساسة من الناحية السياسية.
31. Communities and community organizations, intermediate institutions and local governments will shoulder the major responsibility.	٣١ ويكون المسؤولون الرئيسيون هم المجتمعات المحلية ومنظماتها، والمؤسسات الوسيطة والحكومات المحلية.
However, it would require political will and a major effort by the international financial institutions.	على أن ذلك يتطلب توافر اﻹرادة السياسية وقيام المؤسسات المالية الدولية ببذل مجهود كبير.
Why do we hear over and over again about new scandals erupting in major institutions	لماذا نسمع مرارا وتكرارا حول فضائح جديدة تتفجر في المؤسسات الكبيرة
Major gifts. With the ongoing shift in income sources from institutions to individuals, major gifts represent an important growth area to fund raising income.	15 المنح الكبرى نظرا للتحول الجاري في مصادر الدخل من المؤسسات إلى الأفراد، تشكل المنح الكبرى مجالا من المجالات الهامة لنمو الإيرادات المتأتية من جمع الأموال.
68. A major requirement for sustainable development will be an appropriate legislative framework, and effective regulatory institutions.	٦٨ هناك شرط أساسي رئيسي بالنسبة للتنمية المستدامة هو وجود إطار تشريعي مﻻئم، ومؤسسات تنظيمية فعالة.
However, in 1990 some major development institutions, especially IBRD IDA, took measures to increase their support for HRD.	٧٩ بيد أن بعض مؤسسات التنمية الرئيسية، وخاصة وكالة التنمية الدولية التابعة للبنك الدولي لﻹنشاء والتعمير اتخذت في عام ١٩٩٠ تدابير لزيادة دعمهما المقدم لتنمية الموارد البشرية.
Efforts were, at the same time, made to establish and or strengthen major training institutions in the region.	وجرى في الوقت نفسه بذل جهود ﻹنشاء، و أو تعزيز مؤسسات التدريب الرئيسية في المنطقة.
Because of low interest rates in the United States, major financial institutions can borrow cheaply in dollars and then chase much higher returns in the major emerging market countries.	فبسبب تدني أسعار الفائدة في الولايات المتحدة، تستطيع المؤسسات المالية الكبرى أن تقترض بالدولار بتكاليف رخيصة ثم تسعى إلى الحصول على عائدات أعلى كثيرا في بلدان الأسواق الناشئة الرئيسية.
Given this weak outlook for the major economies, losses by banks and other financial institutions will continue to grow.	نظرا لهذه التوقعات الضعيفة بالنسبة للقوى الاقتصادية الرئيسية فمن الطبيعي أن تستمر خسائر البنوك وغيرها من المؤسسات المالية في النمو.
There are major challenges that all countries, particularly developing countries, face in their quest for building and strengthening institutions.	22 هناك ثلاثة تحديات رئيسية تواجهها جميع البلدان، لاسيما البلدان النامية، في سعيها إلى بناء وتعزيز مؤسساتها.
A major objective is to strengthen those institutions in developing countries that are involved in biotechnology and micro informatics.	ويتمثل أحد اﻷهداف الرئيسية في تعزيز المؤسسات في البلدان النامية المعنية بالتكنولوجيا الحيوية والمعالجة اﻵلية للمعلومات بواسطة الحاسوب الخفيف.
At the same time, major financial institutions and donors have acquired a profound role in determining recipient countries apos budgets, social and economic policies, and, to some extent, political institutions.	وفي الوقت ذاته، أصبح للمؤسسات المالية والجهات المانحة الرئيسية دور كبير في تحديد ميزانيات البلدان المتلقية، وسياساتها اﻻجتماعية واﻻقتصادية، وإلى حد ما، مؤسساتها السياسية.
Today, it has strengthened its state institutions, overcome economic decline, and regained status as a major actor in world politics.	واليوم نجحت في تعزيز مؤسسات الدولة، والتغلب على الانحدار الاقتصادي، واستعادة مكانتها بوصفها فاعلا رئيسيا في السياسة العالمية.
In effect, there were repeated games of chicken between governments and major financial institutions in the US and Western Europe.	والواقع أن لعبة من الجبان تكررت كثيرا بين الحكومات والمؤسسات المالية الكبرى في الولايات المتحدة وأوروبا الغربية.
Reliance on financial institutions internal models, the major focus of the Basel II agreement on banking regulation, should be discarded.	كما يتعين علينا أن نتخلى عن الاعتماد على النماذج الداخلية للمؤسسات المالية، وهو الأمر الذي كان موضع التركيز الرئيسي لاتفاقية بازل الثانية بشأن تنظيم العمل المصرفي.
Major, major, major.	رائد, رائد, رائد
We need a democratically legitimized world finance organization, equipped with the necessary regulatory instruments, which would supervise major global financial institutions.	إننا في حاجة إلى منظمة تمويل عالمية تتمتع بالشرعية الديمقراطية، ومجهزة بالأدوات التنظيمية الضرورية، بحيث يصبح بوسعها الإشراف على المؤسسات المالية العالمية الرئيسية.
Over the last five decades the Bretton Woods institutions have played a major role in the areas of money and finance.	لقد لعبت مؤسسات بريتون وودز خﻻل العقود الخمسة الماضية دورا رئيسيا في مجالي النقد والتمويل.
Colonial attitudes, behaviour and even institutions were quite widespread well before the major nineteenth and twentieth century European empires were established.	فقد كانت المواقف اﻻستعمارية والسلوك اﻻستعماري وحتى المؤسسات اﻻستعمارية منتشرة على نطاق واسع جدا قبل إنشاء اﻻمبراطوريات اﻷوروبية الكبرى في القرن التاسع عشر والقرن العشرين.
79. Lending institutions are conservative by nature and as women carry no political weight, access to capital is a major impediment.	٧٩ إن مؤسسات اﻹقراض متحفظة بطبيعتها ونظرا ﻷن النساء ليس لهن ثقل سياسي، فإن الحصول علــى رأس المـال يشكـل عقبـة رئيسيــة.
Research into the processes of climate change and its monitoring has also been a major task for Australia s premier research institutions.	٣١ كما أن البحوث المتعلقة بعمليات تغير المناخ ورصده قد شكلت مهمة رئيسية بالنسبة ﻷهم مؤسسات البحوث اﻻسترالية.
This system had been abandoned elsewhere, and the reform opened London to new types of institutions, especially the major US investment banks.	وكان النظام مهجورا في أي مكان آخر، وفتح الإصلاح لندن أمام أنماط جديدة من المؤسسات، وخاصة البنوك الاستثمارية الكبرى في الولايات المتحدة.
Some major cultural institutions of the Bulgarian minority have been done away with, and the establishment of new ones is being hindered.	ألغيت بعض المؤسسات الثقافية الرئيسية التابعة لﻷقلية البلغارية، وتجري إعاقة إنشاء مؤسسات جديدة.
Major. Major?	يارائد.يارائد
Indeed, pay arrangements were a major contributing factor to the excessive risk taking by financial institutions that helped bring about the financial crisis.	الحقيقة أن الترتيبات الخاصة بالأجور كانت تشكل عاملا رئيسيا في الإفراط في خوض المجازفات من جانب المؤسسات المالية التي ساعدت في جلب الأزمة المالية.
In this way burden sharing as addressed in financial institutions would require major adjustments before application to United Nations agencies, funds or programmes.	وفي إطار هذه الطريقة، سيتطلب تقاسم الموارد على النحو المتبع في المؤسسات المالية إجراء تعديلات كبيرة عليه قبل تطبيقه على وكالات الأمم المتحدة أو صناديقها وبرامجها.
The regular lending quot windows quot of the international financial institutions are now the major source of unsubsidized official credit for developing countries.	٣٤ و quot نوافذ quot اﻹقراض العادية لدى المؤسسات المالية الدولية تعتبر اﻵن المصدر الرئيسي لﻻئتمانات الرسمية غير المعانة المتاحة للبلدان النامية.
Another major initiative centred on building the national and subregional capacities of indigenous research and training institutions in the area of gender training.	كما تركزت مبادرة رئيسية أخرى على بناء القدرات الوطنية وشبه اﻹقليمية لمؤسسات البحث والتدريب المحلية في مجال تدريب الجنسين.
Providing easy access to this database to more developing country Governments and institutions is the other major objective in respect of TCDC INRES.	كما أن تسهيل اطﻻع مزيد من حكومات ومؤسسات البلدان النامية على قاعدة البيانات هذه يمثل هدفا كبيرا آخر فيما يتعلق بنظام اﻻحالة.
legal institutions, religious institutions.	تشريعية, دينية
We urge greater efforts to be made to obtain the cooperation of the Kosovo Serb community with the Provisional Institutions, since that remains a major hurdle to constructing the necessary institutions of governance under the Constitutional Framework.	إننا نحث على بذل جهود أكبر لكسب تعاون الطائفة الصربية الكوسوفية مع المؤسسات المؤقتة، حيث أن هذا التعاون مازال عقبة رئيسية أمام بناء مؤسسات الحكم الضرورية وفقا للإطار الدستوري.
But most important would be the role of the World Bank and the International Monetary Fund (IMF), the two major international financial institutions, as well as other regional institutions that facilitate access to finance in these countries.	ولكن أهم من كل ذلك هو دور البنك الدولي وصندوق النقد الدولي، وهما أهم مؤسستين ماليتين دوليتين، وكذلك دور غيرهما من المؤسسات الإقليمية التي تيسر الوصول إلى التمويل في هذه البلدان.
The Programme has mounted a major co sponsorship training programme with technikons, teacher training institutions and other institutions involved in distance education for teacher upgrading in South Africa, which will absorb a greater percentage of its resources.	ووضع البرنامج حاليا برنامجا تدريبيا رئيسيا يقوم على اﻻشتراك في الرعاية مع المعاهد التكنولوجية ومؤسسات تدريب المدرسين وغيرها من المؤسسات التي تهتم بالتعليم بالمراسلة لرفع مستوى المدرسين في جنوب افريقيا وسيستهلك هذا البرنامج نسبة مئوية أكبر من موارده.
The major economic Powers, the financial institutions, private banks and multinational companies should now play their full role in the revitalization of South Africa.	والقوى اﻻقتصادية الكبـــــرى ومؤسســـات التمويل والمصارف الخاصة والشركات عبر الوطنية ينبغي أن تقوم بدورها الكامــــل مـــــن أجل إنعاش جنوب افريقيا.
The contributions of academic institutions, the private sector and the major groups identified in Agenda 21 would also need to be taken into account.	وسيتعين كذلك مراعاة مساهمات المؤسسات اﻷكاديمية والقطاع الخاص والمجموعات الرئيسية المحددة في جدول أعمال القرن ٢١.
A major aim of the work in this area is to strengthen institutions in developing countries that are involved in biotechnology and micro informatics.	ومن اﻷهداف الرئيسية للعمل في هذا المجال تعزيز ما في البلدان النامية من مؤسسات عاملة في مجالي التكنولوجيا الحيوية والمعلوماتية الدقيقة.
Major, major, what's happening?	رائد, رائد,ماذا حدث
The major. Major Hartley?	الميجر, ميجر هارتلي
The discussion of monetary policy is especially divisive. Because of low interest rates in the United States, major financial institutions can borrow cheaply in dollars and then chase much higher returns in the major emerging market countries.	وتتسم مناقشة السياسة النقدية على نحو خاص بإثارة الانشقاق والخلاف. فبسبب تدني أسعار الفائدة في الولايات المتحدة، تستطيع المؤسسات المالية الكبرى أن تقترض بالدولار بتكاليف رخيصة ثم تسعى إلى الحصول على عائدات أعلى كثيرا في بلدان الأسواق الناشئة الرئيسية.
To minimize the risk of an unruly collapse, it is necessary to approve an international resolution mechanism with authority over all major international financial institutions.	ولتقليل خطر حدوث انهيار عاصف، فمن الضروري أن نتفق على آلية دولية لاتخاذ القرار تفرض سلطتها على كل المؤسسات المالية الدولية الكبرى.
Thus, German corporations will have to contribute to fiscal consolidation through reductions in subsidies and additional taxes on major energy companies, airlines, and financial institutions.	وعلى هذا فإن المؤسسات الألمانية سوف تضطر إلى الإسهام في ضبط الأوضاع المالية من خلال خفض إعانات الدعم والضرائب الإضافية على شركات الطاقة الكبرى، وشركات الطيران، والمؤسسات المالية.
Of course, a single European voice in the major multilateral institutions appears more unrealistic than ever who wants it, except maybe the EU s smaller members?	وبطبيعة الحال فإن صوتا أوروبيا موحدا في المؤسسات المتعددة الأطراف الرئيسية يبدو الآن أكثر بعدا عن الواقعية من أي وقت مضى فمن يريده غير بلدان الاتحاد الأوروبي الأصغر حجما

عرض هذه الصفحة باللغة العربية