Translation of "situation was reversed" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Reversed - translation : Situation - translation : Situation was reversed - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

But I sure thought the situation was gonna be reversed.
كلا, لكنني ظننت أن الوضع سيكون منعكسا
This situation is now close to being reversed.
والآن يوشك هذا الوضع على التحول في الاتجاه المعاكس.
Darling, what would you do if the situation were reversed?
عزيزى ، ماذا كنت ستفعل لو كان الموقف معكوس
But that megalomaniac position was quickly reversed.
ولكن هذا الموقف الذي ينضح بجنون العظمة ارتد في الاتجاه العكسي بسرعة.
That situation needs to be reversed. We must punish the traffickers and reward the farmers.
ولابد من إصلاح هذا الوضع بمعاقبة تجار المخدرات ومكافأة المزارعين.
This situation had to be reversed if the gains from the FDI were to be made concrete.
ولا بد من قلب مسار هذا الاتجاه إذا ما أ ريد للأرباح الناتجة من الاستثمار الأجنبي المباشر أن تكون أرباحا حقيقية.
In that context, it was the general view that, unless that trend was reversed, the relevant capacity of the Office to cope with the situation needed to be strengthened.
وفي هذا السياق، كان الرأي السائد هو أنه ما لم يعكس هذا اﻻتجاه، فسوف يلزم تعزيز قدرة المكتب ذات الصلة لمعالجة هذه الحالة.
Vertical Reversed
المحاذاة العمودية
Course reversed.
تم عكس الإتجاه
In that context, it was the general view that, unless that trend were reversed, the relevant capacity of the Office to cope with the situation needed to be strengthened.
وفي هذا السياق كان الرأي السائد هو أنه ما لم يعكس هذا اﻻتجاه فسوف يلزم تعزيز قدرة المكتب ذات الصلة لمعالجة هذه الحالة.
He reversed the charges.
إنه بخير، أليس كذلك
. ..they cannot be reversed.
لن يمكن إيقافها
The negative trend observed in population growth from 1993 through 2001 was reversed.
فقد انقلب الاتجاه السلبي الذي لوحظ في مجال النمو السكاني من عام 1993 إلى عام 2001.
In the southern hemisphere the situation is exactly reversed, with the South Pole oriented opposite the direction of the North Pole.
أما في النصف الجنوبي من الكرة فيكون الوضع معكوس ا تمام ا حيث يكون القطب الجنوبي في اتجاه معاكس لاتجاه القطب الشمالي.
Most importantly, the American embassy complained, so Parliament was swiftly reconvened, and the law was reversed, it was repealed.
الأهم من ذلك، اشتكت السفارة الأمريكية، لذا انعقد البرلمان سريعا ، وأ لغى القانون، أ بطل.
Military reform has been reversed.
أما الإصلاح العسكري فقد تراجع إلى الخلف.
This trend must be reversed.
ولابد من عكس ذلك الاتجاه.
That trend must be reversed.
ويجب عكس مسار ذلك الاتجاه.
In 1990, the trend reversed and there was a fall of 3.5 million tons.
وفي عام ١٩٩٠ انعكس هذا اﻻتجاه وحدث انخفاض في تلك المحاصيل بمقدار ٣,٥ مليون طن.
This trend was reversed in 1990, however, through a drastic reduction in livestock inventories.
إﻻ أن هذا اﻻتجاه قد انعكس من خﻻل حدوث انخفاض هائل في أعداد المواشي.
The Government of Brazil trusts that, through peaceful and diplomatic means, the situation may be reversed and democracy restored in the country.
وحكومة البرازيل تثق بأنه من خﻻل الوسائل السلمية والدبلوماسية، يمكن عكس مسار الحالة وإعادة الديمقراطية الى البﻻد.
Lately, of course, the fundamentals have reversed somewhat, and the speculative frenzy has reversed even more.
في الآونة الأخيرة، انقلبت الأساسيات في الاتجاه المعاكس بعض الشيء بطبيعة الحال، كما انقلب أيضا جنون المضاربة بدرجة أكبر.
The imposition of counsel was appealed and ultimately reversed in part by the Appeals Chamber.
وقد است ئنف قرار فرض الاستعانة بمحام وفي النهاية نقضته دائرة الاستئناف جزئيا.
Confidence in these major debt problem countries improved correspondingly, and the net transfer was reversed.
ولذلك انتعشت الثقة في هذه البلدان التي تعاني من مشاكل ديون رئيسية، وانعكس اتجاه النقل الصافي.
I put her hard to starboard and reversed the engines, but she was too close.
لقد قمت بانعطاف للميمنة و ادرت المحركات العكسية و لكننا كنا قريبين
Should priorities once again be reversed?
فهل تنعكس الأولويات مرة أخرى
Deforestation must be reversed, not accelerated.
إن الواجب على العالم أن يعكس عملية إزالة الغابات باستزراع المزيد منها، لا أن يعجل بإزالتها.
Now it needs to be reversed.
والآن بات من الضروري عكس هذا الوضع.
Chinese buying reversed the euro s decline.
وأسفرت عمليات الشراء الصينية عن عكس اتجاه انحدار اليورو.
Looks like a reversed check mark.
يبدو كعلامة صح معكوسة
He apparently reversed an irreversible hypothermia.
لانه من الواضح سيكون قد تعرض إلى إنخفاض درجة حرارة جسمه بصورة لا رجعة فيها
They reversed the flow of water.
لقد أعادوا تدفق المياه ..
The prime minister then met with Iraq s chief justice, following which the court s decision was reversed.
ثم اجتمع رئيس وزراء العراق برئيس المحكمة العليا، وبعد ذلك عكست المحكمة قرارها.
The decision was quickly reversed by Justice Minister Khaled Bin Ali Al Khalifa, only hours later.
بعد ذلك بساعات فقط، أبطل بسرعة وزير العدل خالد بن علي خليفة القرار .
So the shock was some form of discharge which reversed the imbalance created by the friction.
لذا فإن الصدمة كانت كنوع من تفريغ الشحنة والتي إحتفظت بعدم التوازن التي يولده الإحتكاك
But China reversed course in November 2009.
ولكن الصين بدأت في عكس هذا الاتجاه في نوفمبر تشرين الثاني 2009.
The helicopter reversed course to the east.
ورجعت الطائرة من حيث أتت أي شرقا.
I realized that the steps were reversed.
تنبهت إلى أن المراحل كانت معكوسة.
Yes, you totally reversed your security policy.
نعم قمتم بقلب كامل لسياساتكم الأمنية.
Did you know he reversed the charge?
هل تعرف انه خالف مهمته
In 2002 a second referendum was held which reversed the result and saw the Yes side triumph.
وفي العام 2002 ع ـق د استفتاء ثان فجاءت نتائجه معاكسة للاستفتاء الذي سبقه وكان الفوز للجانب المؤيد.
The steep decline in 1991 was reversed in 1992 as contributions shot up by 18 per cent.
أما اﻻنخفاض الحاد الذي شهدته سنة ١٩٩١ فقد انعكس في سنة ١٩٩٢، حيث زادت المساهمات بنسبة ١٨ في المائة.
The Swiss situation was reversed, in that its salaries were found superior to those of the comparator, while its benefit, leave and work hours provisions had been found to be less favourable than equivalent comparator provisions.
في حين وجد أن أحكام الاستحقاقات والإجازة وساعات العمل هناك أقل في ملاءمتها من الأحكام التي تقابلها في أساس المقارنة.
But Hollande quickly reversed both of these reforms.
ولكن أولاند سارع إلى إلغاء هذه الإصلاحات.
Paulson reversed again and proposed a systemic rescue.
ثم عكس بولسون اتجاهه مرة أخرى فاقترح عملية إنقاذ شاملة.

 

Related searches : Was Reversed - Decision Was Reversed - Be Reversed - Is Reversed - Reversed Polarity - Reversed Phase - Reversed Accruals - Reversed Provision - Reversed Biased - Reversed Image - Reversed Engineered - Inventories Reversed - Reversed Tax