Translation of "since august" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

August - translation :

أغسطس

Since - translation :

منذ

Since august - translation :

منذ أغسطس

Keywords : أغسطس أوغست اغسطس آب أوجست ومنذ وبما منذُ مرت الحين

Examples (External sources, not reviewed)

Since August, the punishments have gotten harsher.	منذ أغسطس، ازدادت العقوبات قسوة.
Director (D 1) 1 Vacant (since August 1992) UN grant	المدير )مد ١(
Since August 2004, United States troop contingents have performed that function.	وتضطلع وحدات من القوات التابعة للولايات المتحدة بهذه المهمة منذ آب أغسطس 2004.
LibreSource Express is a professional service offered by Artenum since August 2006.	LibreSource Express هي خدمة احترافية تقدمها شركة Artenum منذ أغسطس 2006.
The Security Council has been discussing the Tribunal's completion strategy since August 2003.	إن مجلس الأمن يناقش استراتيجية الإنجاز منذ آب أغسطس 2003.
The extent of heavy weapons attacks has also increased, especially since mid August.	كما تزايد نطاق الهجمات باﻷسلحة الثقيلة، ﻻسيما منذ منتصف آب أغسطس.
Negotiations since August 2004 have focused on technical issues arising from the agricultural framework.	وركزت المفاوضات منذ آب أغسطس 2004 على المسائل التقنية الناشئة من الإطار الزراعي.
It is now 15 years since the failed coup of August 1991 against Mikhail Gorbachev.	منذ خمسة عشر عاما ، وبالتحديد في شهر أغسطس آب من العام 1991 وقع انقلاب فاشل ضد ميخائيل جورباتشوف .
Since August 2004 senior legal expert EU Rule of law mission EUJUST THEMIS in Georgia	4 عمل منذ آب أغسطس 2004 كبير الخبراء القانونيين ببعثة الاتحاد الأوروبي لسيادة القانون في جورجيا (EUJUST THEMIS).
1. Sweden has been a party to the two Additional Protocols since 31 August 1979.	١ ظلت السويد طرفا في البروتوكولين اﻻضافيين منذ ٣١ آب أغسطس ١٩٧٩.
Since August 2002, he has been classified as a person supporting terrorism by the United States.	في أغسطس 2002 تم تصنيف سيسون أو المشهور بجوما على أنه شخص دعم الإرهاب من قبل الولايات المتحدة.
Since August, ISAF has taken over new provincial reconstruction teams at Pol e Khumri and Feyzabad.	ومنذ آب أغسطس، تولت القوة الدولية عددا من أفرقة إعمار المقاطعات في بوليخومري وفايز آباد.
This situation has resulted in ongoing disgruntlement and waves of protests by farmers since August 2004.	35 وقد أسفر هذا الوضع عن استياء مستمر وموجات من الاحتجاج من جانب المزارعين منذ آب أغسطس 2004.
Mr. Adel Ali Abu Ghali UNRWA Detained in the occupied Gaza Strip since 25 August 1990	السيد عادل علي أبو غالي اﻷونروا محتجز في قطاع غزة المحتل منذ ٢٥ آب أغسطس ١٩٩٠
Mr. Ghassan Musaed El Arabid quot Detained in the occupied Gaza Strip since 11 August 1991	السيد غسان مساعد العربيد اﻷونروا محتجز في قطاع غزة المحتل منذ ١١ آب أغسطس ١٩٩١
Since taking office last August, Ahmadinejad has installed Hojatieh devotees in his cabinet and throughout the bureaucracy.	ومنذ توليه منصب الرئاسة في أغسطس الماضي، بادر أحمدي نجاد إلى تعيين أتباع جمعية حجتي في مجلس وزرائه وفي كل مكان من إدارته البيروقراطية.
Libyan blogger and programmer Abderrazak al Dokaly Assary (better known as Jad) has been missing since mid August.	اختفي المدون ومطور برامج الانترنت الليبي عبد الرازق الدوكالي الصاري (المعروف بجاد) منذ منتصف شهر آب أغسطس.
6.1 On 12 August 2003 the author sent the Committee information concerning new developments since his previous letter.	6 1 أرسل صاحب البلاغ في 12 آب أغسطس 2003 إلى اللجنة معلومات تتعلق بتطورات جديدة حدثت منذ إرساله خطابه الأخير.
The fourth meeting on security guarantees was convened on 4 August the first such meeting since May 2004.	فقد عقد الاجتماع الرابع المتعلق بالضمانات الأمنية في 4 آب أغسطس وهو أول اجتماع من نوعه منذ أيار مايو 2004.
An agreement on the status of the UNAMI office in Jordan has been in place since last August.	100 وهناك اتفاق قائم بشأن مركز البعثة في الأردن منذ آب أغسطس الماضي.
An agreement on the status of the UNAMI office in Jordan has been in place since August 2004.	75 والاتفاق بشأن مركز مكتب البعثة في الأردن قائم منذ آب أغسطس 2004.
2.1 The author, who is mentally ill, has been confined to a nursing home since 17 August 1971.	٢ ١ احتجز صاحب البﻻغ وهو مريض عقليا في دار للعﻻج والرعاية منذ ٧١ آب أغسطس ١٧٩١.
English service is provided since August, and attracting users from the US, Japan, China, Vietnam, Brazil and many more.	الموقع أساسا باللفة الكورية، والخدمة الإنكليزية ق د مت بدءا من أغسطس. هذه الخدمة تجذب مستخدمين من الولايات المتحدة واليابان والصين وفيتنام والبرازيل وغيرهم.
Since August 3, tens of thousands of Yazidi men, women and children have been trapped there in scorching temperatures.	فمنذ 3 أغسطس آب، ح وصر عشرات آلاف اليزديين رجالا ونساء وأطفالا في درجات حرارة حارقة.
John Phillip Key (born 9 August 1961) is the 38th Prime Minister of New Zealand, in office since 2008.	جون فيليب كي (9 أغسطس 1961، أوكلاند) هو سياسي نيوزيلندي تولى منصب رئيس وزراء نيوزيلندا في 19 نوفمبر 2008.
The number of countries recognising the NTC has increased rapidly since its fighters' entry into Tripoli on 21 August.	وقد ارتفع عدد البلدان التي تعترف NTC بسرعة منذ دخول مقاتلي التنظيم في طرابلس في 21 اغسطس أب.
Charles Taylor resigned as President of Liberia on 11 August 2003 and since that date has been in Nigeria.	واستقال شارل تايلور من رئاسة ليبريا في 11 آب أغسطس 2003، وهو موجود منذ ذلك التاريخ في نيجيريا.
This report covers major developments since my previous report to the Council dated 2 August 2005 (S 2005 506).	ويغطي هذا التقرير التطورات الرئيسية التي حدثت منذ تقديم تقريري السابق المؤرخ 2 آب أغسطس 2005 (S 2005 506) إلى المجلس.
On 20 March 2005, MINUSTAH recovered the police station in Petit Goâve, which had been illegally occupied since August 2004.	وفي 20 آذار مارس 2005، استعادت البعثة مخفر الشرطة في بوتي غواف، الذي ظل محتلا بشكل غير قانوني منذ آب أغسطس 2004.
It has been a quot ghost town quot since August 1974 when it was fenced off by the Turkish Forces.	وقد كانت quot مدينة أشباح quot منذ آب اغسطس ١٩٧٤ عندما أحاطتها بالسور القوات التركية.
1.2 Portugal has been a party to the International Covenant on Civil and Political Rights since 15 September 1978 and a party to the Optional Protocol since 3 August 1983.	1 2 والبرتغال طرف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية منذ 15 أيلول سبتمبر 1978 وفي البروتوكول الاختياري منذ 3 آب أغسطس 1983.
Despite the data s richness, only two indicators consistently attract widespread attention net monthly job creation (which amounted to 169,000 in August) and the unemployment rate (7.3 in August, the lowest since December 2008).	وبرغم ثراء البيانات، فإن اثنين فقط من المؤشرات يجتذبان اهتماما واسع النطاق على نحو مستمر الأول، صافي إنشاء الوظائف الشهري (والذي بلغ 169 ألف وظيفة في أغسطس آب)، والثاني، معدل البطالة (7.3 في أغسطس، وهو المعدل الأدنى منذ ديسمبر كانون الأول 2008).
11 August 14 August 1991	١١ ١٤ آب أغسطس ١٩٩١
9 August 12 August 1993	٩ ١٢ آب أغسطس ١٩٩٣
Nevertheless, since the liberation of Kuwait following the Iraqi occupation in August 1990, the parliament has gained both stability and respect.	ولكن منذ تحرير الكويت في أعقاب الاحتلال العراقي في شهر أغسطس آب 1990، اكتسب البرلمان قدرا كبيرا من الاستقرار والاحترام.
Indeed, North Korea has become increasingly bold and impetuous ever since Kim became ill (probably from a stroke) in August 2008.	والواقع أن كوريا الشمالية أصبحت على نحو متزايد أكثر جرأة وتهورا منذ أصبح كيم جونج إل مريضا (ربما من جراء سكتة دماغية) في أغسطس آب 2008.
The e Assets system of central project registry has been implemented and has been available on the Intranet since August 2003.	77 بدأ تطبيق نظام e Assets (الأصول الإلكترونية) لسجل المشاريع المركزي وأصبح متوافرا على شبكة الإنترانت التابعة للأمم المتحدة منذ شهر آب أغسطس 2003.
Notwithstanding such developments, attacks, especially by snipers, never ceased entirely and, since early August, have escalated in frequency and deadly effect.	٧٢ وبالرغم من تلك التطورات، لم تتوقف الهجمات كلية قط، ﻻسيما من القناصة، بل أنها تصاعدت منذ أوائل آب أغسطس من ناحيتي تواترها وأثرها الفتاك.
(14 August 1992 20 August 1993)	)من ١٤ آب أغسطس ١٩٩٢ الى ٢٠ آب أغسطس ١٩٩٣(
The report covered the principal events that had occurred in Iraq since 5 August 2004, the process of convening the National Conference in August, the security requirements for UNAMI, and United Nations electoral assistance activities.	وتناول هذا التقرير أهم الأحداث التي وقعت في العراق منذ 5 آب أغسطس 2004 وعملية دعوة المؤتمر الوطني إلى الانعقاد في آب أغسطس، والاحتياجات الأمنية للبعثة والأنشطة التي تقوم بها الأمم المتحدة في ميدان المساعدة الانتخابية.
According to Schrr blog,Soheil Asefi, blogger and journalist who had been in jail since August 2007, is out of prison now.	تبعا لمدونة Schrr (فارسي)، تم إطلاق المدون والصحفي سهيل آصفي من السجن.
It was adopted as the national flag on 17 August 1945, when independence was declared and has been in use since then.	وقد تم تبن يه كالعلم الوطني في 17 اغسطس 1945، عندما أ علن الاستقلال، وقد تم استخدامة منذ لك الوقت.
Colonel James Alix Michel (born August 16, 1944) is a Seychellois politician who has been President of Seychelles since April 16, 2004.	جيمس اليكس ميشيل (مواليد 16 أغسطس 1944 في جزيرة ماهيه) وهو سياسي سيشلي يشغل حاليا منصب رئيس جمهورية سيشل منذ 16 أبريل 2004.
2 spot to Andy Murray on 17 August 2009, ranking outside the top two for the first time since 25 July 2005.	ومع هذه الخسارة تخلى نادال عن رقم 2 لأندي موراي في 17 آب 2009، حيث ص نف خارج الاثنين الكبار لأول مرة منذ 25 يوليو 2005.
The Panel has monitored a significant mining site in close proximity to Gbapa, Nimba County, since August 2004 (see S 2004 752).	108 يرصد فريق الخبراء موقع تعدين هاما على مقربة من غبابا بمقاطعة نيمبا منذ آب أغسطس 2004 (S 2004 752).

عرض هذه الصفحة باللغة العربية