Translation of "simultaneous interpreting" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Interpreting - translation : Simultaneous - translation : Simultaneous interpreting - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Interpreting Facts the Bush Way | تفسير الحقائق على طريقة بوش |
He'll help with any interpreting. | سيتولى القيام بالترجمة |
Number of simultaneous connections | الرقم من |
I'm a simultaneous interpreter. | أنا مترجمة فورية |
C. Simultaneous distribution of documents | جيم تزامن توزيع الوثائق |
Maximum number of simultaneous connections | الأقصى رقم من |
Number of simultaneous file downloads | عدد الكتل التي تم تنزيلها |
Maximum number of simultaneous connections. | الأقصى رقم من. |
I'm interpreting it in a more contemporary manner. | أنا أفسرها بطريقة معاصرة أكثر. |
The communication needs to be simultaneous. | المحادثات يجب أن تكون في نفس الوقت |
I'm a simultaneous translator, like Sylvie. | انا مترجمة فورية , مثل سيلفـى |
In interpreting its mandate, the Special Committee determined that | ٢٠ وقررت اللجنة الخاصة، في تفسيرها لوﻻيتها، ما يلي |
Article 43. Selection procedure with simultaneous negotiations | المادة ٤٣ إجراء اﻻنتقاء بالمفاوضات المتزامنة |
Besides interpreting the language when Lewis and Clark encountered Indians, | بالإضافة إلى ترجمة اللغة، عندما كان لويس وكلارك يقابلا الهنود |
Simultaneous development of other Buddhist sites near Lumbini | العمل في الوقت نفسه على تنمية مواقع بوذية أخرى قرب لومبيني |
The present simultaneous equipment was installed in 1961. | وقد ركبت معدات الترجمة الشفوية الحالية في عام ١٩٦١. |
Interpreting Islamic tradition is not part of the French government s brief. | ومن المؤكد أن تفسير التقاليد الإسلامية ليس من مهام الحكومة الفرنسية. |
Some hospitals and health care systems also provide telephone interpreting services. | كما توفر بعض المستشفيات ونظم الرعاية الصحية خدمات الترجمة الهاتفية. |
Cause I'm interpreting that the way I want to interpret it. | لأنني أفسر ذلك بالطريقة التي أودها. |
Simultaneous progress on both substance and process is needed. | والأمر يتطلب تحقيق التقدم على مستوى المادة والعملية ذاتها بشكل متزامن. |
Rather, all were unanimous in interpreting the matter as the Committee did. | بل إن هذه الهيئات كافة تجتمع على تفسير المسألة كما فسرتها اللجنة. |
So it's a new code for interpreting and writing messages in DNA. | لذا فهي شفرة جديدة لترجمة وكتابة الخطاب في DNA. |
A substantial study of different methods of interpreting the data has been undertaken. | وقد أجريت دراسة هامة لمختلف طرائق تفسير البيانات. |
Or another way of interpreting that is greater than or equal to 120,000. | او بطريقة اخرى للتفسير، ان ذلك اكبر من او يساوي 120,000 |
So I would say there is more to interpreting than meets the eye. | إذن اريد ان اقول هنالك الكثير فيما يتعلق بالترجمة من التقاء النظرات |
Now this cortical folding presents a significant challenge for interpreting surface electrical impulses. | وهذا التعويم يصنع تحديا هاما لنا أمام رغبتنا باعتراض الومضات الكهربائية |
This is Chuck showing simultaneous control of all the joints. | هذا تشك يظهر أكثر من عملية تحكم في وقت واحد لكل المفاصل. |
These areas are instrumental in interpreting what is stressful and in determining appropriate responses. | وتفيد هذه المناطق في تفسير ما يستحق أن يوصف بالخبرة المجهدة وفي تحديد الاستجابات الملائمة. |
He argues that this development should be taken into account when interpreting the Covenant. | ويحاج المحامي بأنه ينبغي أخذ هذا التطور في الحسبان لدى تفسير العهد. |
The simultaneous bearing of Georgian and Abkhazian passports will be banned. | وسي حظر حمل جوازي سفر جورجي وأبخازي في نفس الوقت. |
10.30 a.m. 1.30 p.m. Five simultaneous round tables on different topics | الساعة 30 10 30 13 خمسة اجتماعات متزامنة للمائدة المستديرة تتناول مواضيع مختلفة |
Simultaneous distribution of documents (A 60 93, Chapter III, Section C) | تزامن توزيع الوثائق (A 60 93 الفصل الثالث، الفرع جيم) |
It was as if this race split into two simultaneous races. | وبدا كما لو أن هذا السباق قد انقسم إلى سباقين متزامنين. |
How can a simultaneous interpreter read the mind of people? Right? | كيف بإمكان مترجمة فورية قراءة أفكار الناس صحيح |
Others (McNair, Chailley) see the problem as one of interpreting the intention of the parties. | والبعض الآخر (ماكنير، وشايي) يجعل من المشكل مشكل تفسير لإرادة الأطراف. |
However, there are limitations that need to be taken into account when interpreting the results | (1) بيد أن هناك أوجه نقص يجب أن تؤخذ في الحسبان لدى تفسير النتائج |
I mean, the theory's been proven true beyond all doubt, but interpreting it is baffling. | أعني أن النظرية تم المصادقة عليها بدون أدنى شك، ولكن المحير هو تفسير ذلك. |
It then examines the simultaneous applicability of the two bodies of rules. | ثم يدرس مسألة الانطباق المتزامن لهاتين المجموعتين من القواعد. |
Okay, simultaneous interpreters, they just switch words from one language into another. | حسنا المترجمين الفورين يستبدلون الكلمات فقط من لغة إلى اخرى |
Many of the commercial telephone interpreting providers connect users with interpreters for more than 150 languages. | يربط العديد من مزودو الترجمة الهاتفية التجارية المستخدمون بالمترجمين الشفهيين بأكثر من 150 لغة. |
PALO ALTO Europe is suffering from simultaneous sovereign debt, banking, and currency crises. | بالو ألتو ـ إن أوروبا تعاني من ثلاث أزمات متزامنة أزمة الديون السيادية، والأزمة المصرفية، وأزمة العملة. |
The installation of the webcams was an act of simultaneous transparency and conspiracy. | أي أن تثبيت الكاميرات كان سلوكا شفافا وتآمريا في آن واحد. |
But the possibility of near simultaneous successions in North Africa is striking nonetheless. | ولكن احتمالات الخلافة شبه المتزامنة في شمال أفريقيا تشكل رغم ذلك أمرا لافتا للنظر. |
This led to the rise of exports, and a simultaneous rise in imports. | و هذا ما أدى إلى زيادة الصادرات، و في الوقت نفسه ارتفاع في الواردات. |
In practice, however, most Total Communication programs use some form of Simultaneous Communication. | ولكن في التطبيق العملي، تستخدم معظم برامج التواصل الكلي بعض أشكال التواصل الفوري. |
Related searches : Community Interpreting - Remote Interpreting - Liaison Interpreting - Consecutive Interpreting - Interpreting Services - Medical Interpreting - Relay Interpreting - Interpreting Assignment - While Interpreting - Interpreting Studies - Interpreting Data - Telephone Interpreting