Translation of "significant effect" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Effect - translation :

تأثير

Significant - translation :

كبير

Significant effect - translation :

تأثير كبير

Keywords : تأثير التأثير تأثيره المفعول الأثر هامّ هامة الهامة هام كبيراً

Examples (External sources, not reviewed)

Again, its effect, thus far, has been significant.	ومرة أخرى، كان تأثيرها حتى الآن كبيرا.
This threatened to have significant effect on the Completion Strategy.	وشكل ذلك خطرا كبيرا على استراتيجية الإنجاز.
If implemented now, steep rate cuts can still have a significant positive effect. If delayed, their effect is likely to be minimal.	إذ أن التخفيضات الحادة لأسعار الفائدة قد تحدث أثرا إيجابيا ملحوظا إذا ما تم تطبيقها الآن، أما إذا تأخرت فمن المرجح أن يكون تأثيرها ضئيلا .
This is a significant effect, even by the standards of China s superlative growth performance.	وهذا تأثير جسيم، حتى بمعايير الأداء الفائقة التي حققتها الصين في مجال النمو.
Studies have shown that even partial sleep deprivation has a significant effect on mood.	وقد أظهرت الدراسات أن الحرمان من النوم ولو لجزء بسيط له تأثير كبير على المزاج.
They noted the significant effect of different exchange rates on the scale of assessments.	وﻻحظوا اﻷثر الكبير ﻷسعار الصرف المختلفة على جدول اﻷنصبة المقررة.
The Convention has had a significant and unifying effect on the regulation of ocean space.	وكان لﻻتفاقية أثر موحد هام على تنظيم الحيز المحيطي.
A significant defamation damages award in a meritorious case could have an appropriately salutary effect.	ويمكن أن يكون الحكم هام يتعلق بأضرار التشهير في قضية وجيهة أثر مفيد وسليم.
So these are small actions that can amount to a significant effect to improve local environmental health.	لذا فإن هذه الإجراءات الصغيرة يمكن أن يصل إلى تأثير كبير لتحسين الصحة البيئية المحلية .
There is thus little doubt that internal conflicts can have a significant effect on inter State treaty relations.	ويكاد لا يكون هناك ثمة شك في أن النزاعات الداخلية يمكن أن يكون لها أثر مهم على العلاقات التعاهدية بين الدول.
No separate request was made for mobility of staff and no significant overall effect on the budget was expected.	ولم يقدم طلب منفصل بشأن نقل الموظفين ولا يتوقع حدوث أثر عام كبير للميزانية.
Because of the capital utilization effect, the capital labor ratio would not, in fact, decline, and hence there would be no significant effect on the marginal productivity of hours worked.	وبسبب تأثير استغلال رأس المال فإن نسبة رأس المال إلى العمل لن تنخفض في واقع الأمر، وبهذا فلن يكون هناك تأثير يذكر على هامش الإنتاجية لساعات العمل الفعلي.
That will have a very significant effect in terms of reducing the current account surplus, which reflects net national savings.	وسوف يؤثر هذا بشكل واضح من حيث خفض الفائض في الحساب الجاري، وهو ما يعكس صافي المدخرات الوطنية.
Regional organizations have recently made significant progress in giving full effect to the provisions of Chapter VIII of the Charter.	لقد أحرزت المنظمات الإقليمية تقدما ملحوظا في الآونة الأخيرة في التطبيق الكامل لأحكام الفصل الثامن عشر من الميثاق.
It was considered that the Guidelines would provide welcome assistance to practitioners and would also have a significant educational effect.	ورئي أن المبادئ التوجيهية ستوفر مساعدة يقابلها الممارسون بترحاب كما سيكون لها أثر تثقيفي كبير.
Fiji accepts that a significant share of the responsibility for giving effect to the Programme will rest with national Governments.	وفيجي تتقبل حقيقة أن نصيبا كبيرا من المسؤولية عن تنفيذ البرنامج يقع على عاتق الحكومات الوطنية.
A similarly significant test is the effect of world wars whereas world wars have historically had the most significant effects on treaties, humanitarian law continued to operate in the First World War.	19 وثمة اختبار مشابه إلى حد بعيد هو أثر الحروب العالمية فإذا كانت الحروب العالمية قد ترتبت عليها أكبر الآثار على المعاهدات()، فإن القانون الإنساني ظل يسري في الحرب العالمية الأولى.
The addition of permanent members would also have significant and adverse indirect consequences through what is known as the cascade effect.	ومن شأن إضافة أعضاء دائمين أن تسفر عن نتائج هامة وسلبية من خلال ما يعرف بالأثر المتتالي.
G S and private labels have a significant effect on market behaviour and increase the market power of large retailing conglomerates.	وقد تعمل كحواجز تحول دون وصول المنتجات الناشئة في البلدان النامية إلى الأسواق.
The conflict has had a significant effect throughout the country, increasing tensions in many areas, which have occasionally erupted in fighting.	٨١ وقد ترتبت على هذا النزاع أثر كبير في جميع أنحاء البلد يتمثل في تزايد التوترات في كثير من المناطق مما اشتعل معه اﻻقتتال في بعض اﻷحيان.
Its lasting effect on the airline industry and World War II makes it one of the most significant transport aircraft ever made.	بسبب تأثيرها الدائم علي صناعة طائرات الركاب والحرب العالمية الثانية فهي تعد واحدة من أكثر طائرات النقل تأثير ا في العالم علي الإطلاق.
The Doha round has to be put into effect by allowing a significant share in the world trade to the African countries.	كما ينبغي البدء في إنفاذ ما توصلت إليه جولة الدوحة من خلال توفير حصة كبيرة من التجارة العالمية للبلدان الأفريقية.
In conclusion, the effect of armed conflict on environmental treaties has generated significant recent discussion by States, the International Court of Justice and commentators.	63 ومجمل القول، إن أثر النزاع المسلح على المعاهدات البيئية قد أثار نقاشا مستفيضا لدى الدول ومحكمة العدل الدولية والشراح.
One dramatic effect of globalization, related in particular to wealth distribution, had been the significant increase of migration to developed countries in the 1990s.	3 إن العولمة، وبخاصة فيما يتعلق بتوزيع الثروة، قد تمثلت بصورة مؤثرة في الزيادة الكبيرة في الهجرة إلى البلدان المتقدمة في التسعينات.
The 2001 Durban Declaration and Programme of Action were significant in that respect and all countries were morally obliged to put them into effect.	وإعلان وبرنامج عمل ديربان لعام 2001 كان لهما أهمية في هذا الصدد، وكافة البلدان ملتزمة معنويا بتنفيذهما وعلى الرغم من الالتزامات المعلنة، فإن نفس المساوي لا تزال قائمة بشكل مزعج في أنحاء كثيرة من العالم.
Giving effect to that inherent right will require significant changes to existing arrangements, and discussions have been held on how this might be accomplished.	وإعمال ذلك الحق اﻷصيل سيتطلب تغييرات هامة للترتيبات القائمة، وقد أجريت مناقشات بشأن كيفية تحقيق ذلك.
The plan included a reduction in fuel subsidies which has a direct effect on the prices of basic commodities and significant cuts to government spending.	تتضمن الخطط تخفيض دعم الوقود الأمر الذي يؤثر مباشرة على أسعار السلع الأساسية وتخفيضات كبيرة على النفقات الحكومية.
The Russian Revolution of February 1917 had a significant effect in Bulgaria, spreading antiwar and anti monarchist sentiment among the troops and in the cities.	الثورة الروسية في فبراير 1917 كان لها تأثير كبير في بلغاريا، كمناهضة للنشر والمشاعر المناهضة للملكية، ومعاداة القوات في المدن.
A significant indicator of alcohol consumption and its effect on the population's health is the incidence of diseases related to alcohol as a risk factor.	455 وي عد حدوث الأمراض المرتبطة بالخمور من المؤشرات الهامة على تعاطي الخمور وتأثيره على صحة السكان.
One unfortunate side effect of this has been that there is now often significant duplication of mandates and actions between different bodies within the system.	ونتج عن ذلك آثار جانبية مؤسفة، أحدها أنه أصبح هناك في كثير من الأحيان قدر كبير من الازدواجية في الولايات والأنشطة بين مختلف الهيئات داخل نطاق المنظومة.
Significant changes in criminal policies and law enforcement practices have had a positive effect on the social, political and criminal justice situation in the country.	وأحدثت التغيرات المهمة في السياسات الجنائية وممارسات إنفاذ القانون أثرا إيجابيا في الحالة الاجتماعية والسياسية والجنائية في البلاد.
Frequently they have only limited access to education, training, information and networking all of which may have a significant effect on their opportunities for development.	أما حصولهم على التعليم والتدريب والمعلومات والاتصال الشبكي فهو غالبا محدود وكل هذه الأمور قد تكون لها آثار هامة في فرص التنمية.
Rather than merely dealing with the physical symptoms of a disease, holistic treatment acknowledges the significant effect of our mental and spiritual state on our body.	بدلا من الاعتماد على أعراض المرض الجسدية فحسب، يعترف العلاج الشمولي بتأثير حالة العقل والروح على أجسادنا.
Two solutions had been proposed which, if applied separately, did not produce any significant changes in assessments, whereas their combined application had a more pronounced effect.	وقد تم اقتراح حلين، إن طبق كل منهما على حدة فلن ينجم عنهما أي تغيير يذكر في اﻷنصبة المقررة، في حين أن تطبيقهما معــا في آن واحــد يحدث آثارا واضحة.
Effect	التأثير
These decisions were seen to have a significant economic and humanitarian effect on Somalis, as many imports to Somalia entered through the United Arab Emirates and Kenya.	واعت بر أن لهذين القرارين تأثيرا بالغا على الصوماليين، إذ إن الكثير من الواردات الصومالية يدخل الصومال عبر الإمارات العربية المتحدة وكينيا.
27. It has further been found that participation by females in the labour market had a statistically significant positive effect on the energy intake of young children.	٢٧ وقد تبين أيضا أن اشتراك اﻹناث في سوق العمالة كان له أثر إيجابي ذو دﻻلة احصائية على جرعة الطاقة التي يحصل عليها اﻷطفال الصغار.
We believe that a significant multiplier effect in terms of generating trained personnel and freeing up capacity for stand by contributions could be gained as a result.	ونحن نعتقد بأنه يمكن بذلك تحقيق أثر مضاعف من حيث تهيئة الموظفين المدربين وتحرير الطاقة المقدمة من اﻹسهامات اﻻحتياطية.
After all, a significant change in policy direction within the euro zone s biggest economy could have a much larger effect on the currency union than developments in Greece.	فلا شك أن أي تغيير كبير في اتجاه السياسات داخل أضخم اقتصاد في منطقة اليورو قد يكون ذا تأثير أعظم من التطورات الجارية في اليونان على الاتحاد النقدي.
No Effect	لا مؤثرات
Substitution effect	1 التأثير الناجم عن الاستخدام كبديل
Fade effect	تأثير التضاؤل
KWin Effect	تأثيرات كوينComment
Set Effect...	عي ن التأثير...
No Effect	لا تأثير

عرض هذه الصفحة باللغة العربية