Translation of "serves the needs" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Needs - translation :

Serves the needs - translation :

Keywords : يحتاجك يحتاجه تحتاجه يحتاج للمساعدة يخدم تخدم يخدمك يقدّم يقدم

Examples (External sources, not reviewed)

No single narrative serves the needs of everyone everywhere.	فلا يوجد مفهوم واحد يمكن تعميمه على كل مكان
The interchange also serves to meet the internal needs of the organizations.	ويستخدم التبادل أيضا في الوفاء بالاحتياجات الداخلية للمنظمات.
A Korean version meets the needs of more recent immigrants, while an English language school serves the next generation.	نسخة كورية لتلبية احتياجات المزيد من المهاجرين حديث ا، كما تخدم مدرسة للغة الإنجليزية الجيل القادم.
This has reinforced the Executive Secretary's conclusion that the current programme structure no longer optimally serves the needs of the intergovernmental process.	وقد عزز ذلك استنتاج الأمين التنفيذي الذي يفيد بأن هيكل البرامج الراهن لم يعد يفي باحتياجات العملية الحكومية الدولية على النحو الأمثل.
This flexibility of the Islamic Shariah helps to satisfy the disparate needs of men and women and serves the interests of both parties.	وتساعد هذه المرونة في الشريعة الإسلامية على الاستجابة لحاجات الذكور والإناث المتفاوتة وتحقيق المصلحة للطرفين.
This serves the purpose.	هذا يفي بالغرض.
The library serves the needs of Members of the Authority, permanent missions and researchers interested in the law of the sea and ocean affairs.	وتلبـ ي المكتبة احتياجات أعضاء السلطة والبعثات الدائمة والباحثين المهتمين بقانون البحار وشؤون المحيطات.
18. Another, more far sighted approach is to make sure that the international trading system serves the needs of small, primarily developing countries.	١٨ وهناك نهج آخر أبعد نظرا وهو يتمثل في ضمان أن يخدم النظام التجاري الدولي احتياجات البلدان الصغيرة، والنامية منها في المقام اﻷول.
Finally, the US needs a financial system that serves all of society, rather than operating as if it were an end in itself.	وأخيرا، تحتاج الولايات المتحدة إلى نظام مالي يعكس المجتمع بالكامل، ولا يعمل وكأنه غاية في حد ذاته.
The rivulet serves many purposes.	ماء الجدول له عد ة استخدامات
Serves you right!	.هذا ما يستحقون
Serves them right.	يلائمهم هذا.
Serves him right.	فعلتها جيدا
Serves you right.	تستاهل.
Serves you right!	تستحقذلكبحق !
Serves you right.	ضيافتك مميزة
Comment by the Administration. The development of an ICT security policy that serves the business needs of UNRWA is to be completed by the third quarter 2005.	405 تعليقات الإدارة من المقرر الانتهاء بحلول الربع الثالث من عام 2005 من إعداد سياسة بشأن أمن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات تخدم الاحتياجات العملية للأونروا.
The Group serves this indispensable role.	ويؤدي الفريق هذا الدور الذي لا غنى عنه.
It serves us. We're the boss.	انها تخدمنا . نحن رئيسها.
Serves him right. Freak.	لقد أثاره ذلك
Serves him right too.	استحق هذا
It serves no purpose.	لا داع لذلك
It serves no purpose.	لماذا يا سيدى
The goal of intervention by aid donors is no longer simply to distribute money but also to provide a financial system that serves the needs of entrepreneurs.	إذ لم يعد هدف مانحي المعونة من التدخل مجرد توزيع اﻷموال وإنما بات يتمثل أيضا في توفير نظام مالي يخدم احتياجات مباشري اﻷعمال الحرة.
A small amount of additional scientific expertise and lab equipment would need to be added to a public health system that serves ordinary needs.	ولسوف يتطلب الأمر إضافة قدر ضئيل من الخبرة العلمية ومعدات المختبرات إلى الأجهزة الصحية المتاحة والتي تخدم الاحتياجات العادية.
This serves the interests of both sides.	وهذا من شأنه أن يخدم مصالح الطرفين.
And it serves you the 404 page.	فتظهر لك صفحة 404
Who knows the ultimate destiny it serves?	من يدري المصير النهائي يخدم
Doutreval serves only the Marquis de Maynes.	(دوتريفال) يخدم فقط المركيز (دى ماين)
Serves you right, you dogs!	.عمل رائع يا أغبياء، يا ذئاب
Well, it serves you right!	تستاهل!
Serves you right, big mouth.	خدمت نفسك جيدا ، صاحب الفم الكبير
I don't think it serves...	آنسة (آني)، لا أظن أن هذا يخدم ...
Each country could establish the proper mechanism and extent of cost recovery that best serves its own needs, priorities and culture, recognizing that no one size fits all.	ويمكن لكل بلد أن ينشئ الآلية المناسبة ويحدد نطاق استرداد التكاليف الذي يخدم على أفضل وجه احتياجاته وأولوياته وثقافته، مع التسليم بأنه ليس هناك من آلية واحدة تناسب الجميع.
Serves you right, Ingeri, the way you behave	, أخدمك بحق وتتصرفين بهذه الطريقة
Kiss in certainly serves to disrupt.	مظاهرة التقبيل تهدف بالتأكيد للتعطيل.
So, that serves me every day.	وهذا ما يخدمنى يوميا.
It serves 220 people a day.	يخدم حوالي 220 شخص في اليوم.
Serves him right. Let him die.	يستحق ذلك، دعيه يموت
It serves food in plates Nickel.	نتسكع و نتغدى فى مطعم نيكل
Serves you right, in a way.	سيؤدى هذا الغرض, بطريقة ما
Well, maybe it serves him right.	حسنا ،لربماخدمهحقا .
Additionally, UNEP serves as the Treasurer of the Fund.	بضاف إلى ذلك أن برنامج الأمم المتحدة للبيئة يقوم بدور أمين الخزانة للصندوق.
First, the local entrepreneur serves as a role model.	الفائدة الأولى أن صاحب المشاريع المحلي يخدم كقدوة.
Infrastructure serves as the underlying foundation for development activities.	5 الهياكل الأساسية هي الأساس الذي ترتكز عليه الأنشطة الإنمائية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية