Translation of "self declaration" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Declaration - translation : Self - translation : Self declaration - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Declaration of Principles on Interim Self Government Arrangements
إعﻻن مبادئ بشأن ترتيبات بالحكم الذاتي المؤقت
Such a declaration would also be an enormous act of self empowerment for the Palestinians.
ومن شأن هذا الإعلان أيضا أن يشكل أداة تمكين ذاتي هائلة للفلسطينيين.
We welcome the Declaration of Principles on Palestinian interim self rule in the occupied territories.
ونحن نرحب باعﻻن المبادئ بشأن الحكم الذاتي الفلسطيني المؤقت في اﻷراضي المحتلة.
With the recent signing of the declaration of principles for Palestinian self rule, the road ahead is encouraging.
وبالتوقيع مؤخرا على إعﻻن المبادئ للحكم الذاتي الفلسطيني فإن المستقبل يدعو إلى التشجيع.
Like the Charter, the Declaration recognizes and commits the United Nations to support for the right of self determination.
واﻻعﻻن، مثله مثل الميثاق، يعترف ويلزم اﻷمم المتحدة بتدعيم الحق في تقرير المصير.
The implementation of the Declaration of Principles on Interim Self Government Arrangements is moving steadily forward, although behind schedule.
فتنفيذ إعﻻن المبادئ المتعلق بترتيبات الحكم الذاتي المؤقت يمضي قدما باطراد، وإن كان متأخرا عن جدوله.
The Declaration neither limits nor extends the rights to self determination that peoples have under other parts of international law.
ولا يقي د الإعلان حقوق تقرير المصير التي تتمتع بها الشعوب بموجب أجزاء أخرى من القانون الدولي ولا يوسعها().
They expressed continued support for the Declaration and the need for its implementation in the remaining Non Self Governing Territories.
وأعربوا عن تأييدهم المستمر لﻹعﻻن ولضرورة تنفيذه في ما تبقى من أقاليم غير متمتعة بالحكم الذاتي.
The Declaration seeks to deal with the issue of self determination in a way which banishes the spectre of coercion.
ويحاول اﻹعــﻻن أن يتصدى لقضية تقرير المصير بطريقة تنفي شبــح القســر.
But that's more a self declaration for what I want to be, even though people think that's a lot of vanity.
لكن هذا إعلان ذاتي لما أرغب أن أكون عليه، على الرغم من اعتقاد الناس بأن هذا كثير من الغرور.
The historic Declaration of Principles on Interim Self Government Arrangements, signed on 13 September 1993, vindicates fully the stand adopted over the years by the United Nations. The Declaration states that Israel and the PLO,
إن إعﻻن المبادئ التاريخي المتعلق بترتيبات الحكم الذاتي المؤقت والموقع في ١٣ أيلول سبتمبر ١٩٩٣ يثبت تثبيتا كامﻻ الموقف الذي تبنته اﻷمم المتحدة طوال السنين، وينص اﻹعﻻن على أن اسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية
Expressing its concern that even forty years after the adoption of the Declaration there still remain a number of Non Self Governing Territories,
وإذ تعـرب عن قلقها لأنــه علــى الرغم من مرور أربعين عاما على اعتماد الإعلان، ما زال هناك عدد متبق من الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي،
26. The Ministers noted the initiation of Palestinian self government arrangements in the Gaza Strip and Jericho area and called for the speedy extension of Palestinian self government arrangements to encompass the entire occupied territories in implementation of the Declaration of Principles on Interim Self Government Arrangements.
٢٦ وقد أحاط الوزراء علما ببدء ترتيبات الحكم الذاتي الفلسطيني في قطاع غزة ومنطقة أريحا ودعوا الى سرعة توسيع ترتيبات الحكم الذاتي الفلسطيني كيما يشمل اﻷراضي المحتلة بأكملها تنفيذا ﻹعﻻن المبادئ بشأن ترتيبات الحكم الذاتي المؤقتة.
PROPOSALS ON SELF DESTRUCTION, SELF NEUTRALIZAION AND SELF DEACTIVATION
ثانيا المقترحات بشأن إمكانية تدمير الألغام الذاتي وإبطالها الذاتي وتعطيلها الذاتي
SPECIFICATIONS ON SELF DESTRUCTION, SELF NEUTRALIZATION AND SELF DEACTIVATION
2 المواصفات المتعلقة بالتدمير الذاتي والإبطال الذاتي والتخميد الذاتي()
Concept of self regulation, self regeneration and self repair
مفهوم التنظيم الذاتي والتجديد والإصلاح الذاتي.
In other words, capitalism is not self creating, self sustaining, self regulating, or self stabilizing.
أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن الرأسمالية ليست ذاتية الخلق، وليست ذاتية الدعم أو التنظيم أو الاستقرار.
Member States had a duty to help the peoples of the Non Self Governing Territories exercise their inalienable right to self determination in accordance with the principles of the Charter of the United Nations and the Declaration.
13 ومضى يقول إن على الدول الأعضاء واجبا في مساعدة شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في ممارسة حقهم غير القابل للتصرف في تقرير المصير، طبقا لمبادئ ميثاق الأمم المتحدة وإعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة.
Expressing its concern that, more than forty years after the adoption of the Declaration, there still remain a number of Non Self Governing Territories,
وإذ تعـرب عن قلقها لأنــه علــى الرغم من مرور أكثر من أربعين عاما على اعتماد الإعلان، لا يزال يوجد عدد من الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي،
Expressing its concern that more than forty years after the adoption of the Declaration there still remains a number of Non Self Governing Territories,
وإذ تعـرب عن قلقها لأنه رغم مرور أكثر من أربعين عاما على اعتماد الإعلان، ما زال عدد من الأقاليم غير متمتع بالحكم الذاتي،
Expressing its concern that, even forty one years after the adoption of the Declaration, there still remain a number of Non Self Governing Territories,
وإذ تعـرب عن قلقها لأنــه علــى الرغم من مرور واحد وأربعين عاما على اعتماد الإعلان، ما زال هناك عدد متبق من الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي،
Self Measurement and Self Manipulation
القياس الذاتي والتلاعب الذاتي
Expressing its concern that more than forty four years after the adoption of the Declaration there still remain a number of Non Self Governing Territories,
وإذ تعـرب عن قلقها لأن عددا من الأقاليم ما زال غير متمتع بالحكم الذاتي رغم مرور أكثر من أربعة وأربعين عاما على اعتماد الإعلان،
Expressing its concern that more than forty three years after the adoption of the Declaration there still remain a number of Non Self Governing Territories,
وإذ تعـرب عن قلقها لأن عددا من الأقاليم ما زال غير متمتع بالحكم الذاتي رغم مرور أكثر من ثلاثـة وأربعين عاما على اعتماد الإعلان،
Enlightened self interest can be state based, but interests would be re defined to encompass universal principles such as the Universal Declaration of Human Rights.
والحقيقة أن المصلحة الذاتية المستنيرة قد تكون قائمة على الانتماء لدولة ما، ولكن إعادة تعريف المصالح أمر ضروري حتى تشتمل على مبادئ عالمية مثل الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.
Recalling the Declaration of Principles on Interim Self Government Arrangements of 13 September 1993 and the subsequent implementation agreements between the Palestinian and Israeli sides,
وإذ تشير إلـى إعلان المبادئ المتعلق بترتيبات الحكم الذاتي المؤقت المؤرخ 13 أيلول سبتمبر 1993()، وإلى اتفاقات التنفيذ اللاحقة بين الجانبين الفلسطيني والإسرائيلي،
Recalling the Declaration of Principles on Interim Self Government Arrangements of 13 September 1993 and the subsequent implementation agreements between the Palestinian and Israeli sides,
وإذ تشير إلى إعلان المبادئ المتعلق بترتيبات الحكم الذاتي المؤقت، المؤرخ 13 أيلول سبتمبـر 1993()، وإلى اتفاقات التنفيذ اللاحقة بين الجانبين الفلسطيني والإسرائيلي،
Based on self declaration, statistics indicate that approximately 33 percent of participants at ALCs are Aboriginal and about 66 percent of ALC learners are women.
وتشير الإحصاءات، استنادا إلى ما أعلن عنه أفراد هذه الشعوب، إلى أن نسبة 33 في المائة تقريبا من المشاركين في مراكز تعليم البالغين هم من الشعوب الأصلية وأن نسبة 66 في المائة تقريبا هم من النساء.
Recalling the Declaration of Principles on Interim Self Government Arrangements of 13 September 1993 and the subsequent implementation agreements between the Palestinian and Israeli sides,
وإذ تشير إلى إعلان المبادئ المتعلق بترتيبات الحكم الذاتي المؤقت، المؤرخ 13 أيلول سبتمبـر 1993()، وإلى اتفاقات التنفيذ اللاحقة بين الجانبين الفلسطيني والإسرائيلي،
Expressing its concern that more than forty four years after the adoption of the Declaration there still remain a number of Non Self Governing Territories,
وإذ تعـرب عن قلقها لأن عددا من الأقاليم ما زال غير متمتع بالحكم الذاتي رغم مرور أكثر من أربعة وأربعين عاما على اعتماد الإعلان،
Recalling the Declaration of Principles on Interim Self Government Arrangements of 13 September 1993 and the subsequent implementation agreements between the Palestinian and Israeli sides,
وإذ تشير إلى إعلان المبادئ المتعلقة بترتيبات الحكم الذاتي المؤقت المؤرخ 13 أيلول سبتمبر 1993 والاتفاقات اللاحقة المتعلقة بالتنفيذ بين الجانبين الفلسطيني والإسرائيلي،
Recalling the Declaration of Principles on Interim Self Government Arrangements of 13 September 1993 and the subsequent implementation agreements between the Palestinian and Israeli sides,
وإذ تشير إلـى إعلان المبادئ المتعلق بترتيبات الحكم الذاتي المؤقت المؤرخ 13 أيلول سبتمبر 1993()، وإلى اتفاقات التنفيذ اللاحقة بين الجانبين الفلسطيني والإسرائيلي،
The signing of the Declaration of Principles on Palestinian self government in the occupied territories is a welcome breakthrough in years of strife and stalemate.
والتوقيع على إعﻻن المبادئ بشأن الحكم الذاتي الفلسطيني في اﻷراضـي المحتلة هو إنفراج محمود جاء بعد سنوات من الصــراع والجمود.
6. Participants called upon the Special Committee to continue to review the list of Non Self Governing Territories to which the Declaration on decolonization applies.
٦ ودعا المشتركون اللجنة الخاصة إلى مواصلة استعراض قائمة اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي التي ينطبق عليها إعﻻن إنهاء اﻻستعمار.
Thus, Articles 1 and 55 refer to the principle of equal rights and self determination of people Articles 73 and 74 contain the declaration regarding Non Self Governing Territories and Articles 75 to 91 provide for the Trusteeship System.
وهكذا فإن المادتين ١ و ٥٥ تتناوﻻن مبدأ التسوية في الحقوق بين الشعوب وبأن يكون لكل منها تقرير مصيرها بينما تتضمن المادتان ٧٣ و ٧٤ اﻻعﻻن المتعلق باﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي وتورد المواد من ٧٥ إلى ٩١ نظام الوصاية.
2002 Self government and self determination
٢٠٠٢ الحكم الذاتي وتقرير المصير
The self you are self aware.
الذات, أنت واعي لذاتك.
encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
كنت أتوقع تعليمة تشفير encoding أو تعليمة منفردة خلال قراءة تعريف ال XMLQXml
Bearing in mind that nothing in this Declaration may be used to deny any peoples their right to self determination, exercised in conformity with international law,
وإذ يضع في اعتباره أنه ليس في هذا الإعلان ما يجوز الاحتجاج به لحرمان أي شعب من الشعوب من ممارسة حقه في تقرير المصير وفقا للقانون الدولي،
We welcome this positive step and the signing of the Declaration of Principles, which envisions self rule by Palestinians in the Gaza Strip and in Jericho.
إننا نرحب بهذه الخطوة اﻻيجابية، وبالتوقيع على إعﻻن المبادئ الذي يتوخى الحكم الذاتي للفلسطينيين في قطاع غزة وأريحا.
On 13 September 1993, at Washington, D.C., Israel and the PLO had signed a document entitled quot Declaration of Principles on Interim Self Government Arrangements quot .
وفي ١٣ أيلول سبتمبر ١٩٩٣، وفي واشنطن العاصمة، وقﱠعت اسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية وثيقة عنوانها quot إعﻻن المبادئ بشأن ترتيبات الحكم الذاتي المؤقت quot .
quot We should recall that the unilateral declaration of independence followed a referendum on self determination organized in the Comoros by France on 22 December 1974.
quot ونذكﱢر بأن إعﻻن هذا اﻻستقﻻل من جانب واحد تم على إثر استفتاء لتقرير المصير نظمته فرنسا في جزر القمر في ٢٢ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٧٤.
Reiterating the importance of dissemination of information as an instrument for furthering the aims of the Declaration, and mindful of the role of world public opinion in effectively assisting the peoples of Non Self Governing Territories to achieve self determination,
وإذ تكرر تأكيد أهمية نشر المعلومات كأداة لتعزيز أهداف الإعلان، وإذ تضع في اعتبارها دور الرأي العام العالمي في مساعدة شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي مساعدة فعالة على تقرير مصيرها،
Reiterating the importance of dissemination of information as an instrument for furthering the aims of the Declaration, and mindful of the role of world public opinion in effectively assisting the peoples of Non Self Governing Territories to achieve self determination,
وإذ تؤكد من جديد أهمية نشر المعلومات كأداة لتعزيز أهداف الإعلان، وإذ تضع في اعتبارها دور الرأي العام العالمي في مساعدة شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي مساعدة فعالة على تقرير مصيرها،
Reiterating the importance of dissemination of information as an instrument for furthering the aims of the Declaration, and mindful of the role of world public opinion in effectively assisting the peoples of Non Self Governing Territories to achieve self determination,
وإذ تكرر تأكيد أهمية نشر المعلومات كأداة لتعزيز أهداف الإعلان، وإذ تضع في اعتبارها دور الرأي العام العالمي في مساعدة شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي مساعدة فعالة لتحقيق تقرير مصيرها،

 

Related searches : Self-declaration Form - Self-serving Declaration - Material Declaration - Product Declaration - Conformity Declaration - Voluntary Declaration - Packing Declaration - Written Declaration - Ec Declaration - False Declaration - Confidentiality Declaration - Legal Declaration