Translation of "seize the chance" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
Policymakers must seize this chance. | ويتعين على صناع القرار السياسي أن ينتهزوا الفرصة. |
The year 2013 offers the chance to put the economic crisis behind us and to shape the world for the better. Policymakers must seize this chance. | ويقدم لنا عام 2013 الفرصة لتجاوز الأزمة الاقتصادية وتشكيل العالم في هيئة أفضل. ويتعين على صناع القرار السياسي أن ينتهزوا الفرصة. ولن يبخل صندوق النقد الدولي بدعمهم في بناء مستقبل أكثر عدلا وازدهارا. |
Issues such as this must be resolved if the Middle East is to seize its chance for lasting peace. | ومثل هذه المسائل ينبغي حلها إذا كنا نريد للشرق اﻷوسط أن يمسك بتﻻبيب الفرصة المتاحة له لتحقيق السلم الدائم. |
But a chance to achieve real, lasting peace between Israelis and Palestinians has clearly arrived. We must all seize this moment. | كل ما سبق قابل للتحقيق، ولسوف يكون التوصل إلى هذه الغايات مضنيا بطبيعة الحال. لكننا الآن أمام فرصة لتحقيق سلام حقيقي دائم بين الإسرائيليين والفلسطينيين، وواجبنا يملي علينا جميعا أن نغتنم هذه الفرصة وألا نهدرها. |
But a chance to achieve real, lasting peace between Israelis and Palestinians has clearly arrived. We must all seize this moment. | لكننا الآن أمام فرصة لتحقيق سلام حقيقي دائم بين الإسرائيليين والفلسطينيين، وواجبنا يملي علينا جميعا أن نغتنم هذه الفرصة وألا نهدرها. |
And when you seize , seize you as tyrants ? | وإذا بطشتم بضرب أو قتل بطشتم جبارين من غير رأفة . |
And when you seize , seize you as tyrants ? | أتبنون بكل مكان مرتفع بناء عالي ا تشرفون منه فتسخرون م ن المارة وذلك عبث وإسراف لا يعود عليكم بفائدة في الدين أو الدنيا ، وتتخذون قصور ا منيعة وحصون ا مشي دة ، كأنكم تخلدون في الدنيا ولا تموتون ، وإذا بطشتم بأحد من الخلق قتلا أو ضرب ا ، فعلتم ذلك قاهرين ظالمين . |
Seize the day | اغتنم اليوم |
Seize the moment. | استغلوا اللحظة |
And when ye seize , ye seize like unto tyrants . | وإذا بطشتم بضرب أو قتل بطشتم جبارين من غير رأفة . |
And when ye seize , ye seize like unto tyrants . | أتبنون بكل مكان مرتفع بناء عالي ا تشرفون منه فتسخرون م ن المارة وذلك عبث وإسراف لا يعود عليكم بفائدة في الدين أو الدنيا ، وتتخذون قصور ا منيعة وحصون ا مشي دة ، كأنكم تخلدون في الدنيا ولا تموتون ، وإذا بطشتم بأحد من الخلق قتلا أو ضرب ا ، فعلتم ذلك قاهرين ظالمين . |
Seize them! | اقبض عليهم ! |
Seize him! | اعتقلوه ! |
Seize them! | اقبضواعليهم. |
Seize him. | أقبضوا عليه |
Seize him. | إمسكوه |
Seize them! | اقبضوا عليهم |
Seize him! | أوقفوه |
Seize him! | اقبضوا عليه |
Seize him! | إمسكوه |
And if ye seize by force , seize ye as tyrants ? | وإذا بطشتم بضرب أو قتل بطشتم جبارين من غير رأفة . |
And if ye seize by force , seize ye as tyrants ? | أتبنون بكل مكان مرتفع بناء عالي ا تشرفون منه فتسخرون م ن المارة وذلك عبث وإسراف لا يعود عليكم بفائدة في الدين أو الدنيا ، وتتخذون قصور ا منيعة وحصون ا مشي دة ، كأنكم تخلدون في الدنيا ولا تموتون ، وإذا بطشتم بأحد من الخلق قتلا أو ضرب ا ، فعلتم ذلك قاهرين ظالمين . |
2. Changes in the international situation, having recently removed impediments to the realization of those objectives, it was vital that the Committee should seize the chance to fulfil its mandate. | ٢ وأضاف أنه بما أن الحالة الدولية أزالت مؤخرا بعض العقبات التي كانت تحول دون تحقيق تلك اﻷهداف فإنه من اﻷساسي أن تغتنم اللجنة هذه الفرصة السانحة للنهوض بوﻻيتها. |
Seize this fisherman. | إقبض على هذا صياد السمك. |
Seize that creature! | اقبضوا على البتاعة دي |
seize a bone. | إمسك العظام و أقبض عليها جيدا |
and when you seize someone for punishment , you seize him like tyrants . | وإذا بطشتم بضرب أو قتل بطشتم جبارين من غير رأفة . |
and when you seize someone for punishment , you seize him like tyrants . | أتبنون بكل مكان مرتفع بناء عالي ا تشرفون منه فتسخرون م ن المارة وذلك عبث وإسراف لا يعود عليكم بفائدة في الدين أو الدنيا ، وتتخذون قصور ا منيعة وحصون ا مشي دة ، كأنكم تخلدون في الدنيا ولا تموتون ، وإذا بطشتم بأحد من الخلق قتلا أو ضرب ا ، فعلتم ذلك قاهرين ظالمين . |
which will inevitably seize the disbelievers . | ( للكافرين ليس له دافع ) هو النضر بن الحارث قال اللهم إن كان هذا هو الحق الآية . |
which will inevitably seize the disbelievers . | دعا داع من المشركين على نفسه وقومه بنزول العذاب عليهم ، وهو واقع بهم يوم القيامة لا محالة ، ليس له مانع يمنعه من الله ذي العلو والجلال ، تصعد الملائكة وجبريل إليه تعالى في يوم كان مقداره خمسين ألف سنة من سني الدنيا ، وهو على المؤمن مثل صلاة مكتوبة . |
Stop him! Seize him! | توقفه يقبض عليه |
Seize him and manacle him , | خذوه خطاب لخزنة جهنم فغلوه اجمعوا يديه إلى عنقه في الغل . |
Seize him and fetter him , | خذوه خطاب لخزنة جهنم فغلوه اجمعوا يديه إلى عنقه في الغل . |
We must seize this opportunity. | ويجب أن نغتنم هذه الفرصة. |
We must seize this opportunity. | وواجبنا أن نغتنم هذه الفرصة. |
And seize all suspects within. | لا أحد يدخل أويخرج. |
They'd seize me here, anyway. | وعلى أي حال، ربما يعتقلونني هنا |
And instead of telling each other to seize the day, maybe we can remind ourselves every day to seize the limitation. | وبدلا من القول لبعضنا البعض أن نغتنم اليوم ربما يمكننا أن نذكر أنفسنا كل يوم أن نغتنم التقييد. |
Cypriots must seize this chance to build a healthy, reunited country that can make the most of its economic potential in the region, and play its part in world affairs with confidence and security. | ويتعين على القبارصة أن يغتنموا هذه الفرصة لبناء دولة موحدة قوية وقادرة على الاستفادة من أقصى إمكانياتها الاقتصادية في المنطقة والاضطلاع بدور مهم في الشئون العالمية بما ستكتسبه من ثقة وشعور بالأمن. |
It is vital that they be able to seize this chance and ensure that their voice is heard in both the status talks themselves and in the institutions for Kosovo while those talks proceed. | ومن الحيوي أن يتمكنوا من اغتنام هذه الفرصة ويضمنوا أن صوتهم يسمع على السواء في محادثات تحديد المركز نفسها وفي مؤسسات كوسوفو لدى إجراء تلك المحادثات. |
It need only seize the G Zero moment. | وما عليها إلا أن تغتنم الفرصة التي تمنحها إياها لحظة مجموعة الصفر. |
Together we must seize the opportunity now available. | ومن واجبنا معا أن نغتنم الفرصة المتاحة حاليا. |
death seize him , how he determined ! | فقتل لعن وعذب كيف قدر على أي حال كان تقديره . |
We must seize this opportunity together. | وينبغي لنا أن نغتنم هذه الفرصة معا. |
Whoever wants freedom must seize it. | اللي عاوز الحرية لازم يتمس ك بها |
Related searches : Seize Your Chance - Seize This Chance - Seize The Time - Seize The Court - Seize The Initiative - Seize The Future - Seize The Advantage - Seize The Occasion - Seize The Moment - Seize The Opportunity - Seize The Suggestion - Seize The Benefits