Translation of "seize the opportunity" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Opportunity - translation : Seize - translation : Seize the opportunity - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

We must seize this opportunity.
ويجب أن نغتنم هذه الفرصة.
We must seize this opportunity.
وواجبنا أن نغتنم هذه الفرصة.
We must seize this opportunity together.
وينبغي لنا أن نغتنم هذه الفرصة معا.
Together we must seize the opportunity now available.
ومن واجبنا معا أن نغتنم الفرصة المتاحة حاليا.
You'd better hurry and seize this opportunity.
من الأفضل أن تسرعي و تستغلي هذه الفرصة
It is imperative that we seize that opportunity.
ويتحتم علينا أن نغتنم هذه الفرصة.
We must seize this opportunity to move forward.
وﻻ بد لنا أن نغتنم هذه الفرصة للسير قدما.
It is an opportunity that we should seize.
وهي فرصة ينبغي لنا أن ننتهزها.
So seize the opportunity to create the job you always wanted
لذا استغل الفرصة لكي تصنع الوظيفة التي تريد
It is therefore imperative that we seize the opportunity to act.
لذلك من الضروري أن نقتنص هذه الفرصة للعمل.
We seize this opportunity to welcome the newly admitted Members of the United Nations.
ونغتنم هذه الفرصة لنرحب باﻷعضاء الجدد في اﻷمم المتحدة.
We must seize this opportunity to show that we can confront terrorism.
ويجب علينا أن نغتنم هذه الفرصة لنظهر أننا نستطيع أن نواجه الإرهاب.
I also strongly urge FNL leaders to seize this opportunity to join the peace process.
كما إنني أحث بشدة قادة قوات التحرير الوطنية على اغتنام هذه الفرصة كي ينضموا إلى عملية السلام.
The coming World Summit for Social Development offers us an opportunity that we must seize.
إن مؤتمر القمة العالمي القادم للتنمية اﻻجتماعية يتيح لنا فرصة يجب أن نغتنمها.
We hope that Member States will seize the opportunity to make the exercise a fruitful one.
ويحدونا اﻷمل أن تنتهز الدول اﻷعضاء هذه الفرصة لجعل هذه الممارسة تؤتي أكلها.
We must therefore seize this opportunity and work together to build a better world.
ولذلك يجب أن ننتهز هذه الفرصة ونعمل معا لبناء عالم أفضل.
We must seize the opportunity to ensure that our worst nightmare never becomes our waking reality.
ويتعين علينا أن نغتنم الفرصة لضمان عدم تحول أسوأ كوابيسنا إلى واقع مرير.
It called on the international community to seize the opportunity to translate the Brussels Programme into reality.
واختتم كلامه قائلا إن قطر تدعو المجتمع الدولي إلى اغتنام الفرصة لتحويل برنامج بروكسل إلى واقع.
If this is so and if the political conditions are favourable, then we should seize that opportunity.
إذا كان الأمر كذلك، وإذا كانت الظروف السياسية مؤاتية، لا بد لنا من اغتنام هذه الفرصة.
We must seize the unique opportunity he has given us to adopt watershed reforms of the United Nations.
ويجب أن نغتنم الفرصة الفريدة التي يتيحها لنا كي نعتمد إصلاحات فاصلة للأمم المتحدة.
I'm hopeful that human kind will arise to the occasion and seize the opportunity offered by this development.
أنا متفائل بأن البشرية سوف تنشأ لهذه المناسبة و اغتنام الفرصة التي تتيحها هذه التنمية.
The consul gently urged me to seize this last opportunity... ...and escape from this hell with the nun.
فإكراما للخسائر التي عانيناها قبل أن نكون إيطاليين وإسبانيين وبريطانيين أو أستراليين، نحن الآن جميعنا فلسطينيون.
The Conference should address fears and seize the opportunity of making the Treaty and its review process more effective.
ودعا المؤتمر إلى تبديد المخاوف واغتنام الفرص لجعل المعاهدة وعملية استعراضها أكثر فعالية.
This Sunday I took my wife to the park... and when the school is closed, we seize the opportunity.
.... ذلك الأحد أخذت زوجتى إلى الحديقة وعندما كانت المدرسة مغلقة أستغلينا الفرصة
My delegation is hopeful that all Member States will seize this momentous opportunity and support the draft resolution.
ووفدي يحدوه الأمل أن تغتنم جميع الدول الأعضاء هذه الفرصة التاريخية وتدعم مشروع القرار المذكور.
You see an opportunity and you decide what you're going to do to try to seize that.
حيث ترى فرصة سانحة أمامك .. وتقرر انك سوف تستغل تلك الفرصة
Through the African Growth and Opportunity Act (AGOA), the United States is helping African economies seize the opportunities of trade.
وتقوم الولايات المتحدة، عن طريق قانون النمو والفرص في أفريقيا، بمساعدة الاقتصادات الأفريقية على اغتنام فرص التجارة.
We must assist the two sides to seize the current opportunity for a genuine political dialogue under the road map.
ويجب علينا أن نساعد الجانبين على اغتنام الفرصة الراهنة لإجراء حوار سياسي حقيقي وفقا لخارطة الطريق.
We must now seize the opportunity to ensure that the first breakthrough is sustained and implemented on a broad front.
وﻻبد لنا اﻵن أن نغتنم الفرصة لكي نضمن الحفاظ على هذه الخطوة الخارقة اﻷولى وتنفيذها على جبهة عريضة.
I therefore urge Member States to seize this opportunity and endorse proposals on which there is broad consensus.
ولذلك، أهيب بالدول الأعضاء أن تغتنم هذه الفرصة وأن تصادق على الاقتراحات التي يوجد توافق واسع في الآراء بشأنها.
We would like to seize the opportunity to place our recommendations in the high level segment for the above mentioned issues.
ونود اغتنام هذه الفرصة لتقديم توصياتنا إلى الجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن المواضيع المذكورة أعلاه.
Nevertheless, the Special Rapporteur wishes to seize this opportunity of addressing some of his main concerns with regard to the UNPAs.
ومع ذلك، يود المقرر الخاص أن يغتنم هذه الفرصة لتناول جانب من شواغله الرئيسية فيما يتعلق بالمناطق المشمولة بحماية اﻷمم المتحدة.
Sierra Leone urges the international community to seize this opportunity and conclude the comprehensive test ban Treaty as soon as possible.
وتحث سيراليون المجتمع الدولي على اغتنام هذه الفرصة وإبرام معاهدة للحظر الشامل للتجارب في أسرع وقت ممكن.
We urge them to seize the opportunity offered by the upcoming summit in Pretoria and to work constructively with the mediation team.
ونحثهم على اغتنام الفرصة التي سيتيحها مؤتمر القمة القادم في بريتوريا وعلى العمل على نحو بناء مع فريق الوساطة.
We ought to seize the opportunity of this occasion to show to the individual citizen the multiple effects of United Nations activities.
وينبغي أن نغتنم الفرصة التي توفرها لنا هذه المناسبة لنوضح لكل مواطن فرد من مواطني هذا الجنس البشري اﻵثار المتعددة ﻷنشطة اﻷمم المتحدة.
But Europe s leaders have largely ignored or misunderstood its significance, and thus have failed to seize the opportunity that it represents.
ولكن زعماء أوروبا تجاهلوا إلى حد كبير أو أساءوا فهم أهمية هذا التحول، وبالتالي فقد فشلوا في اغتنام الفرصة التي يمثلها.
We should like to seize this opportunity to appeal to the United Nations to encourage and support this new African machinery.
وإننــا نغتنم هذه المناسبة كي نتوجه بنداء إلى اﻷمم المتحــدة كي تشجع وتساند هذه اﻵلية اﻻفريقية الوليدة.
From this rostrum I call upon the parties to seize this opportunity put an end to madness and let peace return.
ومن هذا المنبر أدعو اﻷطراف إلى انتهاز هذه الفرصة اوقفوا الجنون واسمحوا للسﻻم بأن يعود.
To seize the opportunity and realize the hopes, leaders on both sides need to demonstrate political courage and wisdom and work together.
ولاغتنام الفرصة السانحة وتحقيق الآمال المعقودة، يلزم أن يبدي القادة على كلا الجانبين شجاعة سياسية وحكمة وأن يشتركوا في العمل.
It was to be hoped that the Palestinians would seize the opportunity to end the wave of violence and re engage in dialogue.
وأعرب عن الأمل في أن يستفيد الفلسطينيون من هذه الفرصة في وضع حد لظاهرة العنف والعودة إلى الحوار.
quot 13. Urges the parties to seize the opportunity provided by UNPROFOR apos s continuation to bring the peace process to successful conclusion
quot ١٣ يحث اﻷطراف على اغتنام الفرصة التي يتيحها استمرار وجود قوة اﻷمم المتحدة للحماية للوصول بعملية السلم إلى نهاية ناجحة
And when you seize , seize you as tyrants ?
وإذا بطشتم بضرب أو قتل بطشتم جبارين من غير رأفة .
And when you seize , seize you as tyrants ?
أتبنون بكل مكان مرتفع بناء عالي ا تشرفون منه فتسخرون م ن المارة وذلك عبث وإسراف لا يعود عليكم بفائدة في الدين أو الدنيا ، وتتخذون قصور ا منيعة وحصون ا مشي دة ، كأنكم تخلدون في الدنيا ولا تموتون ، وإذا بطشتم بأحد من الخلق قتلا أو ضرب ا ، فعلتم ذلك قاهرين ظالمين .
Coping with this global challenge also offers an enormous opportunity for future prosperity and social justice that we must seize.
والتكيف مع هذا التحدي العالمي يمنحنا أيضا فرصة هائلة لتحقيق الرخاء العالمي والعدالة الاجتماعية في المستقبل، ويتعين علينا ألا نتوانى في انتهاز هذه الفرصة.
Seize the day
اغتنم اليوم

 

Related searches : Seize Every Opportunity - Seize An Opportunity - Seize This Opportunity - Seize Any Opportunity - Seize The Time - Seize The Court - Seize The Initiative - Seize The Future - Seize The Advantage - Seize The Occasion - Seize The Chance - Seize The Moment