Translation of "rightly pointed out" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Pointed - translation : Rightly - translation : Rightly pointed out - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
As he has rightly pointed out in the past | وكما أشار هو بحق في الماضي |
As is rightly pointed out by the Secretary General, | وكما أشار اﻷمين العام بحق فإن |
In this context, the Secretary General rightly pointed out in his statement that | وفي هذا السياق، يشير اﻷمين العام بحق في بيانه الى ما يلي |
In this regard, the Special Rapporteur rightly pointed out the complex nature of the rules of international organizations. | وفي هذا الصدد، أشار المقرر الخاص بحق إلى الطبيعة المعقدة لقواعد المنظمات الدولية. |
The Secretary General has rightly pointed out the need for continued reform of the Secretariat and of intergovernmental bodies. | ولقد أصاب الأمين العام بإشارته إلى ضرورة الاستمرار في إصلاح الأمانة العامة والهيئات الحكومية الدولية. |
As has been quite rightly pointed out in the report of the Secretary General on the situation in Central America | وكما أشير بحــق تمامــا في تقرير اﻷمين العام عن الحالة في أمريكا الوسطى |
As rightly pointed out by the Secretary General, there is a direct relationship between international peace and security and development. | وكما أوضح اﻷمين العام، وبحق، هناك عﻻقة مباشرة قائمة بين السلم واﻷمن الدوليين وبين التنمية. |
As the Secretary General has rightly pointed out in the report, there is a constructive parallel between conflict resolution and disarmament. | وكما أوضح اﻷمين العام في تقريره فأصاب، يوجد توازن بنﱠاء بين حل المنازعات ونزع السﻻح. |
During the general debate, one delegation quite rightly pointed out that the United Nations itself should reflect the principles it advocates. | وخﻻل المناقشة العامة أوضح أحد الوفود، وبحق تماما، أنه ينبغي أن تكون اﻷمم المتحدة ذاتها معبرة عن المبادئ التي تنادي بها. |
As is rightly pointed out by the Secretary General, poverty and associated problems remain a major impediment to the progress of youth worldwide. | ولقد تعافى الاقتصاد في بلدي بقوة خلال السنوات الخمس الماضية. |
The Secretary General had rightly pointed out that in many developing countries poverty reduction strategies were not being linked to sustainable urbanization policies. | ولقد حق للأمين العام أن يلفت الانتباه إلى أن ثمة بلدانا نامية عديدة لا تراعي أن هناك رابطة ما بين استراتيجيات مكافحة الفقر وسياسات التحض ر المستدامة. |
As he rightly points out | وكما أشار هو بحق |
The Secretary General has rightly pointed out that external macroeconomic forces trade, debt management, direct investment, capital flows and access to technology must support development objectives. | وقد أشار اﻷمين العام بحق إلى أن قوى اﻻقتصاد الكلي الخارجية أي التجارة وإدارة الديون، واﻻستثمار المباشر، والتدفقات الرأسمالية، والوصول إلى التكنولوجيا يجب أن تدعم اﻷهداف اﻹنمائية. |
In commenting on the report, I should like to support previous speakers who rightly pointed out that time for evaluation of the latest report was limited. | وفي معرض التعليق على التقرير، أود أن أؤيد ما قاله المتكلمون الذين سبقوني، والذين أوضحوا بحق أن الوقت الذي أتيح لتقديم التقرير اﻷخير كان محدودا. |
As the Chairman and Ambassador Kamal have rightly pointed out, this has also been a repetition of the series of monologues heard in the general debate. | وكما أشار الرئيس والسفير كمال عن حق، كان هذا أيضا تكرارا لسلسلة من الكلمات الطويلة المنفردة استمع اليها في المناقشة العامة. |
The Secretary General has pointed out, quite rightly, that the United Nations cannot be a strong force for peace unless it is a strong force for development. | لقد أوضح اﻷمين العام، عن حق، أن اﻷمم المتحدة ﻻ يمكن أن تكون محركا قويا للسلم ما لم تكن محركا قويا للتنمية. |
The Court pointed out that | إذ تشير المحكمة إلى ما يلي |
Unfortunately, as the report very rightly points out, | فكما يوضح التقرير بحق |
We therefore thought, as the Chairman rightly pointed out, that the proposal was not agreed to, as a result of amendments made to it by the Non Aligned Movement. | ورأينا لذلك أن الاقتراح لم يحظ بالموافقة، كما أشار الرئيس وهو محق في ذلك، نتيجة للتعديلات التي أدخلتها عليه حركة بلدان عدم الانحياز. |
The report of the Secretary General (A 48 545) rightly pointed out that coordination and implementation of country specific technical cooperation programmes were primarily the responsibility of recipient countries. | واستطرد قائﻻ إن تقرير اﻷمين العام )A 48 545( مفيد في توضيح أن المسؤولية عن تنسيق وتنفيذ برامج التعاون التقني التي تركز على بلدان بعينها تقع في اﻷساس على عاتق البلدان المستفيدة. |
As Mohamed El Dahshan pointed out | و أشار محمد الدهشان في تغريدة |
Now I'm ruined, I'm pointed out... | (فيرونيكا) |
So you've pointed out so often. | لذا قد أشرت لذلك في أغلب الأحيان. |
You have pointed that out before. | لقد أشرت الى ذلك من قبل |
However, as rightly pointed out by the WHO World report on road traffic injury prevention, road traffic injuries can largely be prevented and controlled through rational analysis and counter measures. | ومع ذلك، فكما تبين منظمة الصحة العالمية، عن حق، في التقرير العالمي عن الوقاية من الإصابات الناجمة عن حوادث المرور، يمكن الوقاية من الإصابات الناجمة عن حوادث المرور والسيطرة عليها إلى حد كبير من خلال تحليل رشيد وإجراءات مضادة. |
All who are guilty of gross violations of human rights in Darfur must be duly punished, as is rightly pointed out in the report of the International Commission of Inquiry. | وكل المذنبين عن ارتكاب الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان في دارفور يجب أن ينالوا العقاب الواجب، كما يبين، بحق، تقرير لجنة التحقيق الدولية. |
50. As the Secretary General had rightly pointed out in his report on the developing country debt situation (A 49 338), too many countries still faced acute debt servicing problems. | ٥٠ ولقد أصاب اﻷمين العام في تقريره عن حالة ديون البلدان النامية )A 49 338( حينما قال إنه ﻻ يزال عدد كبير للغاية من البلدان يواجه مشاكل حادة فيما يتعلق بخدمة الديون. |
The Court pointed out in that regard | 167 وفي هذا الصدد، تشير المحكمة إلى ما يلي |
The spokesman further pointed out the following | ومضى المتحدث إلى ايضاح ما يلي |
I pointed out deficiencies in this vessel. | لقد سبق ان اشرت الى النقص فى الاوانى |
The IMF rightly points out that these claims are nonsense. | ويشير صندوق النقد الدولي، وهو محق في هذا، إلى أن هذه الادعاءات محض هراء. |
Shen Kuo pointed out that a needle prepared this way sometimes pointed south, sometimes north. | وأشار شين كوو إلى أن الإبرة التي تعد بهذه الطريقة أحيانا تشير إلى الجنوب وأحيانا إلى الشمال. |
Mr. Boutros Boutros Ghali, the Secretary General of the United Nations, has rightly pointed out that the most desirable and efficient use of diplomacy is to ease tensions before they result in conflict. | فالسيد بطرس بطرس غالي، اﻷميـن العـام لﻷمـم المتحـدة، قـد بيـن بحـق أن اﻻستخدام اﻷنســب واﻷفعل للدبلوماسية هو في تخفيف التوترات من قبل أن تندلع الصراعات. |
As the Secretary General has himself pointed out | وكما ذكر اﻷمين العام ذاته |
Because in poetics, as Margaret Atwood pointed out, | لأن في فن الشعر، كما أشارت مارجريت اتوود، |
Mr. Harris has kindly pointed out this section. | وبمنزلة ونفوذ كنيسته السيد هاريس تكرم بتبيين هذه الجزئية |
The OPCW Director General has rightly pointed out that the know how to produce simple chemical weapons is widely available and that the financial and technical hurdles in that regard are much less problematic. | وقد أشـار المدير العام لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية عن حق إلى أن المعرفة المتعلقة بإنتاج أسلحة كيميائية بسيطة أضحـت متاحة على نطاق واسع وأن العقبات المالية والتقنية في هذا الصدد باتـت الآن أقل صعوبـة. |
And pointed out to him the two conspicuous ways ? | وهديناه النجدين بينا له طريق الخير والشر . |
And pointed out to him the two conspicuous ways ? | ألم نجعل له عينين يبصر بهما ، ولسان ا وشفتين ينطق بها ، وبين ا له سبيل ي الخير والشر |
Others pointed out that the drafting was overly complicated. | وأشار آخرون إلى أن الصياغة مفرطة في التعقيد. |
The importance of good governance has been pointed out. | 2 أ شير بوضوح إلى أهمية الإدارة الرشيدة. |
But you pointed him out. No, I didn't, sir. | ـ ولكنك أشرت له ـ لا يا سيدي، لم أفعل |
Certain things should be pointed out to this man. | بعض الأشياء يجب أن توضح لهذا الرجل. |
The Commission quite rightly pointed out that there was no question of challenging the regime established by articles 19 to 23 and, one might add, article 2 of the Vienna Convention on the Law of Treaties. | وقد ﻻحظت لجنة القانون الدولي بحق أن اﻷمر ﻻ يتعلق بإعادة النظر في النظام القائم في المواد ١٩ إلى ٢٣ ﻷن ذلك مطابق لحكم مقرر أيضا في المادة ٢ من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات. |
In fact, Your Excellency has rightly pointed out in your report of 19 November 1992 (S 24830) that it is difficult to envisage any successful outcome to the talks for as long as this situation prevails. | ولقد سبق لسعاتكم أن أشرتم بكل صدق في تقريركم المؤرخ ١٩ تشرين الثاني نوفمبر ١٩٩٢ (S 24830) إلى أن ثمة صعوبة في توقع الخروج من المحادثات بحصيلة ناجحة ما دامت هذه الحالة قائمة. |
Related searches : Pointed Out Rightly - Pointed Out - Rightly Points Out - Rightly Point Out - First Pointed Out - Pointed Me Out - Particularly Pointed Out - Already Pointed Out - Positively Pointed Out - It Pointed Out - Correctly Pointed Out - Pointed Out Below - He Pointed Out