Translation of "resumption of work" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Resumption - translation :

استئناف

Resumption of work - translation :

استئناف العمل

Work - translation :

عمل

Keywords : تعملين تنجح ينجح اعمل بالعمل

Examples (External sources, not reviewed)

These can be reactivated (though subject to some months of lead time) when circumstances permit the resumption of demarcation work.	ويمكن إعادة تنشيط هذه المكاتب (وإن كان ذلك رهنا بمهلة تستغرق بضعة أشهر) عندما تسمح الظروف باستئناف عملية ترسيم الحدود.
(c) Resumption of the ration distribution	)ج( استئنـــاف توزيـــع المـــؤن علـــى الﻻجئيـن
B. Resumption of full fledged warfare	باء استئناف الحرب بصورة شاملة
(b) Resumption of negotiations in good faith.	(ب) استئناف المفاوضات بنية سليمة.
Article 9. The resumption of suspended treaties	10 المادة 9 استئناف المعاهدات المعلقة()
We welcome the resumption of the work of the working groups on missing persons, energy, the return of displaced persons and transport and telecommunications.	ونحن نرحب باستئناف عمل الأفرقة العامة بشأن الأشخاص المفقودين والطاقة وعودة المشردين والنقل والاتصالات.
Resumption of the ration distribution to Palestine refugees	استئناف توزيع المؤن على الﻻجئين الفلسطينيين
Article 9. The resumption of suspended treaties 71 73	10 المادة 9 استئناف المعاهدات المعلقة 71 73 21
on 7 October 1993 concerning the resumption of nuclear	باستئناف التجارب النووية صدر في تﻻتيلولكو في ٧ تشرين اﻷول اكتوبر ١٩٩٣
B. Resumption of full fledged warfare . 19 20 11	باء استئناف الحرب بصورة شاملة
Bangladesh reiterates its call for the resumption of work on the prevention of an arms race in outer space, in the framework of the Conference on Disarmament.	وتكرر بنغلاديش دعوتها إلى استئناف العمل على الحيلولة دون سباق التسلح في الفضاء الخارجي، في إطار مؤتمر نزع السلاح.
There was one suspension and one resumption of the meeting.	وع لقت الجلسة واست ئنفت مرة واحدة.
There was one suspension and one resumption of the meeting.	وعلقت الجلسة مرة واحدة واستؤنفت مرة أخرى.
There was one suspension and one resumption of the meeting.	وعلق الاجتماع مرة واحدة واستؤنف مرة واحدة.
A 47 490 (Resumption of ration distribution to Palestine refugees).	A 47 490 )استئناف توزيع المؤن على الﻻجئين الفلسطينيين(.
While calls have come from all concerned for the resumption of negotiations, it appears that the conditions surrounding such a resumption necessitate further clarifications.	وفيما انطلقت النداءات الداعية لاستئناف المفاوضات من جميع المعنيين، يبدو أن الظروف المحيطة بهذا الاستئناف تستوجب مزيدا من الإيضاحات.
A CN.10 PV.266 (Resumption 1)	هيئة نزع السلاح
A CN.10 PV.266 (Resumption 5)	(Resumption 5) A CN.10 PV.266 جلسة معقودة في 22 تموز يوليه 2005، الساعة 00 15 بالانكليزية
The adoption in December 2003 of the programme of work for 2004 2006 gave a new impetus to the research and led to the resumption of deep drilling surveys.	28 أعطت الموافقة في كانون الأول ديسمبر 2003 على برنامج عمل 2004 2006 قوة دفع جديدة للدراسات وسمحت بخاصة استئناف الحفر في قاع البحر.
Regretting that progress towards a political solution has been negligible at best and urging both sides to work towards the resumption of negotiations for a comprehensive settlement,	وإذ يأسف لأن التقدم الذي أحرز نحو التوصل إلى حل سياسي لا يكاد يذكر، وإذ يحث كلا الجانبين على العمل من أجل استئناف المفاوضات الرامية إلى التوصل إلى تسوية شاملة،
Regrettably, peacemaking efforts did not lead to a resumption of negotiations.	ومن المؤسف أن جهود إحلال السلام لم تفض إلى استئناف المفاوضات.
The resumption of the Abuja peace talks is a positive development.	30 ويشكل استئناف محادثات السلام في أبوجا تطورا إيجابيا.
The resumption of foreign investment is considered crucial to sustained recovery.	ويعتبر استئناف اﻻستثمار اﻷجنبي أساسيا بالنسبة لﻻنتعاش المستدام.
(iv) Resumption of ration distribution to Palestine refugees A 48 374	apos ٤ apos استئناف توزيع المخصصات على الﻻجئين الفلسطينيين A 48 374
A 48 374 (Resumption of the ration distribution to Palestine refugees).	A 48 374 )استئناف توزيع المؤن على الﻻجئين الفلسطينيين(.
For its part, Turkey stands ready to work with the international community to contribute to the resumption of tangible progress on all tracks of the Middle East peace process.	وتركيا من جانبها مستعدة للعمل مع المجتمع الدولي للإسهام في استئناف التقدم الملموس في جميع مسارات عملية السلام في الشرق الأوسط.
The apparent resumption of another cycle of violence and counter violence was disquieting.	إن التجدد الظاهر لدورة جديدة من العنف والعنف المضاد أمر مزعج.
The Committee welcomed the resumption of the dialogue with the Government of Kuwait.	٣٧٣ رحبت اللجنة باستئناف الحوار مع حكومة الكويت.
The Government has in principle agreed to the resumption of peace talks.	وقد وافقت الحكومة من ناحية المبدأ على استئناف محادثات السﻻم.
This resumption of negotiations, within a new framework, was a decisive breakthrough.	وإن استئناف المفاوضات هذا، في إطار جديد، كان انطﻻقة حاسمة.
However, we have been greatly dismayed by the resumption of armed conflict.	لكن اندﻻع الصراع المسلح مرة أخرى قد خيب آمالنا الى حد كبير.
We hope that the resumption of the work will feature, inter alia, responses to these documents and counter proposals and that thus we will get down to serious negotiations.	ونأمل في أن يشهد استئناف العمل أمورا منها ورود استجابات لهذه الوثائق ومقترحات مضادة، وبذلك يمكننا أن نبدأ المفاوضات الجادة.
We understand that the Government of Burundi remains open to the resumption of negotiations.	ونحن نفهم أن حكومة بوروندي ما زالت مستعدة لاستئناف المفاوضات.
Any voluntary resumption of lending will necessitate reducing both fears and potential opportunities.	بيد أن أي استئناف طوعي للإقراض سوف يستلزم أولا الحد من المخاوف والفرص المحتملة على السواء.
We hope that this will mark a vigorous resumption of the peace process.	ونأمل أن يمثل هذا الاجتماع استئنافا قويا لعملية السلام.
(b) To ascertain whether appropriate conditions for a resumption of the negotiations existed.	)ب( التحقق من وجود الظروف المﻻئمة ﻻحياء المفاوضات.
We expect flexibility to be displayed in return, so that the Conference can at last move forward to the adoption of a balanced programme of work and the resumption of its substantive activities.	ونحن نتوقع في مقابل ذلك إبداء شيء من المرونة حتى يتمكن مؤتمر نزع السلاح في نهاية المطاف من المضي ق دما نحو اعتماد برنامج عمل متوازن واستئناف أنشطته الفنية.
Ms. ROTHEISER (Austria) said that the Austrian delegation attached importance to the involvement of all interested parties in the work of ICSC and welcomed the resumption by CCISUA of its dialogue with the Commission.	٤٢ السيدة روثيزر )النمسا( قالت إن الوفد النمساوي يعلق أهمية على مشاركة جميع اﻷطراف المعنية في أعمال لجنة الخدمة المدنية الدولية، وأنه يرحب باستئناف لجنة التنسيق للنقابات والرابطات المستقلة لموظفي منظومة اﻷمم المتحدة حوارها مع اللجنة.
The presence of these forces is an increasingly important deterrent to the resumption of hostilities.	ويشكل وجود تلك القوات رادعا هاما بدرجة متزايدة لاستئناف أعمال القتال.
It welcomes the resumption of humanitarian relief deliveries to the cities of Cuito and Huambo.	ويرحب المجلس باستئناف تسليم شحنات اﻻغاثة اﻻنسانية الى مدينتي كويتو وأوامبو.
It welcomes the resumption of humanitarian relief deliveries to the cities of Cuito and Huambo.	ويرحب المجلس باستئناف إيصال شحنات اﻻغاثة اﻻنسانية الى مدينتي كويتو وأوامبو.
Concerned by the fate of missing persons, the Government of Cyprus welcomed the resumption of the work of the Committee on Missing Persons and hoped that nothing else would impede the resolution of that humanitarian issue.	13 وقال إن قبرص قلقة بشأن الأشخاص الذين اختفوا، وإن كانت تعرب عن ارتياحها لأن لجنة الأشخاص المفقودين استأنفت أعمالها، وهي تأمل في ألا توضع عقبات أخرى أمام حل هذه المشكلة الإنسانية.
Israel s willingness to work with Mahmoud Abbas s Fatah regime and resumption of full scale aid by the United States are intended to consolidate a relatively moderate Palestinian government on the West Bank.	والحقيقة أن استعداد إسرائيل للعمل مع نظام فتح الذي يترأسه محمود عباس ، واستعداد الولايات المتحدة لاستئناف المساعدات بشكل كامل، المقصود منه دعم وتعزيز حكومة فلسطينية معتدلة نسبيا في الضفة الغربية.
At the end of May 1993, RENAMO delegates returned to Maputo to participate first at informal meetings to prepare for the resumption of the work of the commissions, and subsequently at meetings of the joint commissions.	١٣ وفي نهاية أيار مايو ١٩٩٣، عاد مندوبو رينامو إلى مابوتو لﻻشتراك أوﻻ في اﻻجتماعات غير الرسمية التي يراد بها التحضير ﻻستئناف عمل اللجان، ولﻻشتراك في وقت ﻻحق في اجتماعات اللجان المشتركة.
(d) The resumption of peace talks between the Government of Myanmar and the Karen National Union	(د) استئناف محادثات السلام بين حكومة ميانمار واتحاد كارين الوطني

عرض هذه الصفحة باللغة العربية