Translation of "resulted with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Resulted with - translation :

With - translation :

Keywords : نتج أسفرت أدى أدّى نتجت معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

This resulted, in 1805, with the then Emperor Napoleon.	وذلك أدى، في عام 1805 وسوف نتكلم كيف أصبح إمبراطورا
The most recent resulted in the agreement concluded with Eritrea in August 1994.	وقد أسفرت أحدث تلك اللجان عن اﻻتفاق المبرم مع اريتريا في آب أغسطس ١٩٩٤.
These operations resulted in	وقد تجلى أثر هذه العمليات في
With regard to official travel, the unspent balance resulted mainly from the following factors	8 أما الرصيد غير المستخدم تحت بند السفر في مهام رسمية فيعزى بالدرجة الأولى إلى العاملين التاليين
History is replete with examples where steadfast struggle, however longlasting, has resulted in victory.	فالتاريخ زاخر بالأمثلة التي تدل على أن الكفاح القوي والثابت، مهما طال أمده، يحقق النصر في النهاية.
This resulted in paper with the same technical specifications being procured at different prices.	وقد أسفر ذلك عن شراء ورق له مواصفات فنية واحدة بأسعار مختلفة.
This work resulted in his sharing with John Kendrew the 1962 Nobel Prize for Chemistry.	تحصل سنة 1962 على جائزة نوبل في الكيمياء مع جون كندرو لأعمالهما على تركيب البروتينات الخلوية.
This move resulted in some budgetary adjustments with respect to changes in posts and operating expenses.	وقد نجم عن هذه الحركة بعض التعديلات في الميزانية فيما يتعلق بالتعديلات الطارئة على الوظائف ومصاريف التشغيل.
Only three have resulted in indictments.	بل إن ثلاثة فقط من هذه التحقيقات انتهت إلى توجيه الاتهام.
This resulted in 20 case reports.	وهذا ما أسفر عن وضع تقارير عن 20 من الحالات.
More cells resulted in an increased	والمزيد من الخلايا نتجت في
Nikita Khrushchev s de Stalinization reforms ended with Leonid Brezhnev s stagnation Boris Yeltsin s democratization resulted in Putin s authoritarianism.	انتهت إصلاحات لاستالينية نيكيتا خروشيف بتعنت ليونيد بريجينيف ونتجت سلطوية بوتين عن دمقرطة بوريس يلتسين.
They clashed with Iranian forces, which resulted in the martyrdom of an Iranian soldier named Ali Abbasi.	واشتبكوا مع القوات اﻻيرانية مما أسفر عن استشهاد جندي ايراني يدعى علي عباسي وانسحب المعتدون إلى اﻷراضي العراقية.
This, together with other detrimental consequences, has resulted in negative population growth in several regions of Belarus.	وأسفر هذا، باﻹضافة الى نتائج ضارة أخرى، عن رقم سلبي للنمو السكاني في عدة مناطق من بيﻻروس.
Sami's birth resulted from an extramarital affair.	و ل د سامي من علاقة غير شرعي ة.
Sami's birth resulted from an extramarital affair.	أ نج ب سامي من علاقة غير شرعي ة.
Which just resulted in a fantastic photograph.	ما نتج عنه صورة رائعة.
Apparently, few resulted from a leniency programme.	إذ يتضح أن الحالات الناشئة عن تنفيذ برنامج تسامح قليلة.
The exercise resulted in 177 project agreements.	وقد أسفرت هذه العملية عن عقد ١٧٧ اتفاقا عن المشاريع.
This resulted in a savings of 977,400.	وأسفر هذا عن وفورات قدرها ٤٠٠ ٩٧٧ دوﻻر.
Eleven deaths resulted from that disease. 44	وبلغ عدد الوفيات الناتجة عن هذا المرض ١١ حالة وفاة.
This incident resulted in my involuntary hospitalization.	أدت هذه الحالة إلى دخولي غير الإرادي إلى المستشفى
Marten was an attractive woman and relationships with men from the neighbourhood had already resulted in two children.	وكانت مارتن امرأة جذابة ونتج عن العلاقات مع الرجال من الحي بالفعل في إنجاب طفلان.
ATD Fourth World's subsequent consultation with the community resulted in the planning and implementation of a microcredit project.	وأسفرت المشاورات اللاحقة للحركة الدولية لإغاثة الملهوف العالم الرابع مع المجتمع المحلي عن تخطيط مشروع للائتمانات الصغيرة وتنفيذه.
With regard to cooperation among agencies, speakers noted that funding modalities resulted in competitive relationships among the organizations.	13 وفيما يتعلق بالتعاون فيما بين الوكالات، لاحظ المتكلمون أن طرائق التمويل تنتج عنها علاقات تنافسية فيما بين المنظمات.
That has resulted in such States becoming more vulnerable with regard to all three pillars of sustainable development.	وأسفر ذلك عن جعل هذه الدول أكثر ضعفا أمام جميع دعائم التنمية المستدامة الثلاث.
Talks were also held with IFSTAD which resulted in the undertaking by both parties to improve cooperation between them.	وعقدت أيضا مباحثات مع المؤسسة اﻻسﻻمية للعلوم والتكنولوجيا والتنمية أسفرت عن تعهد كﻻ الطرفين بتحسين التعاون بينهما.
Delays in the procurement and installation of generators, together with a relatively mild spring, resulted in savings for utilities.	٢٩ وأدت التأخيرات في المشتريات وتركيب المولدات الكهربائية، باﻹضافة الى فصل الربيع المعتدل نسبيا، الى وفورات فيما يتعلق بالمرافق.
Savings for workshop equipment resulted from the fact that workshop equipment was also transferred from UNTAC along with vehicles.	نجمت الوفورات التي تحققت في معدات الورش عن نقل هذه المعدات أيضا مع المركبات من سلطة اﻷمم المتحدة اﻻنتقالية السابقة في كمبويا.
The war in Mozambique had resulted in the flooding of South Africa with assorted weapons sold at low prices.	فقد نجم عن الحرب في موزامبيق إغراق جنوب افريقيا بأنواع من اﻷسلحة، بيعت بأسعار مخفضة.
The majority of shortcomings resulted from organizational ineptitude.	وكانت أغلب العيوب ناتجة عن الافتقار إلى الكفاءة التنظيمية.
They resulted in about 3,300 deaths in 2008.	نتج عنهم 3,300 حالة وفاة عام 2008.
It resulted in a victory for French forces.	نتج عن هذه المعركة انتصار القوات الفرنسية.
Another election in 1974 resulted in little change.	و قد نتج تغيير طفيف بعد الانتخابات التي تمت في 1974 .
It has already resulted in noticeable poverty alleviation.	وقد تمخض المشروع بالفعل عن تخفيف حدة الفقر بصورة ملحوظة.
The delays in deployment resulted in the savings.	وأدت هذه التأخيرات في الوزع الى حدوث وفورات.
This study resulted in a revised plan which called for direct relationships with a limited number of regional custodians, rather than with many local custodians.	وأسفــرت هــذه الدراســة عن خطة منقحة دعت إلى إقامة عﻻقات مباشرة مع عدد محدود من أمناء اﻻستثمار اﻹقليميين، وليس مع عدد كبير من أمناء اﻻستثمار المحليين.
The violence resulted in the deaths of five Armenians killed in a shootout with the MVD at the railway station.	أسفر العنف عن مقتل خمسة من الأرمن في تبادل لإطلاق النار مع قوى الأمن الداخلي السوفياتية في محطة للقطار.
The practice can be dangerous even if performed with care and has resulted in a significant number of accidental deaths.	والممارسة يمكن أن تكون خطيرة حتى لو أجريت مع الرعاية، وأسفر عن عدد كبير من الوفيات الناجمة عن الحوادث.
This resulted in the development of global resettlement planning tables to match resettlement needs with resettlement country targets or quotas.	ثامنا تلبية احتياجات اللاجئين من النساء والأطفال إلى الحماية
Many important structural problems have resulted from this trend.	ولقد أدى هذا الميل إلى نشوء العديد من المشاكل البنيوية المؤثرة.
That conspiracy resulted in untold human and material losses.	وأدت تلك المؤامرة إلى خسائر بشرية ومادية يعجز عنها الوصف.
Investigations into these abuses have rarely resulted in prosecutions.	ونادرا ما تسفر التحقيقات في هذه الانتهاكات عن مقاضاة المسؤولين عنها.
Some of the cases resulted in precedent setting decisions.	وآلت بعض القضايا الى اتخاذ قرارات شكلت سابقات قانونية.
This resulted in savings in this budget line item.	مما أدى الى نشوء وفورات في هذا البند من الميزانية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية