Translation of "requested or required" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Requested - translation : Requested or required - translation : Required - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
(b) Request review by the court of any act for which court approval was not required or not requested and | (ب) أن يلتمس إعادة نظر المحكمة في أي فعل لم ت شت ر ط ولم ت لت م س موافقة المحكمة عليه و |
Of the 38 management improvement measures in this analysis, 4 reported savings in the turnaround time required to complete processes or provide services requested by clients. | 36 وقد أ فيد بأن أربعة تدابير لتحسين الإدارة من بين الثمانية والثلاثين تدبيرا الواردة في هذا التحليل قد حققت وفورات في الوقت اللازم لاستكمال العمليات أو لتوفير الخدمات التي يطلبها العملاء. |
Comment by the Administration. The Audit Services Branch of UNFPA requested country offices to submit the required information. | 520 تعليقات الإدارة طلب فرع خدمات مراجعة الحسابات التابع للصندوق من المكاتب القطرية أن تقدم المعلومات المطلوبة. |
The termination of previous citizenship is not requested if that is not permitted or cannot be reasonably requested. | ولا يطلب إنهاء الجنسية السابقة إذا كان ذلك غير مسموح أو لا يمكن طلبه بشكل معقول |
The resources requested under this project relate to the improvements and alterations required to upgrade and increase office accommodation. | تتعلق الموارد المطلوبة في إطار هذا المشروع بالتحسينات والتعديﻻت الﻻزمة لزيادة مساحة المكاتب وتحسينها. |
5. The FCCC interim secretariat would be requested to undertake the preparatory work required to successfully complete the review. | ٥ سي طلب من اﻷمانة المؤقتة لﻻتفاقية اﻹطارية المتعلقة بتغير المناخ اﻻضطﻻع باﻷعمال التحضيرية المطلوبة ﻹتمام اﻻستعراض بنجاح. |
The necessary funds to cover this operation will be requested, if required, from the General Allocation for Voluntary Repatriation. | وستؤخذ اﻷموال الﻻزمة لتغطية هذه العملية من المخصص العام للعودة الطوعية إذا اقتضى اﻷمر. |
Or as required by the relevant rules of law . | (3) أو بحسب ما تشترطه القواعد القانونية ذات الصلة . |
One of install, remove, upgrade or list is required. | يجب اختيار install أو remove أو upgrade أو list NAME OF TRANSLATORS |
(b) A staff member shall be required to work beyond the normal tour of duty whenever requested to do so. | )ب( يتوجب على الموظف أن يعمل في أوقات تتجاوز ساعات الدوام العادية كلما طلب منه ذلك. |
The resources requested would be utilized for the required repairs in order to prevent leakage and avoid damage to the structure | وستستخدم الموارد المطلوبة في أغراض اﻻصﻻحات الﻻزمة لمنع حدوث تسرب وتفادي الحاق الضرر بالهياكل |
(b) Legislative action required secondary legislation or an administrative order | )ب( اﻹجراء الﻻزم للتنفيذ قانون فرعي أو أمر اداري. |
The repatriation of the alien must not have been requested or approved | 2 أن لا يكون استرداد الأجنبي قد طلب أو قبل. |
When added to the required amount for 2007 ( 1,495,000) the total amount requested for approval is 1,636,000 as shown in the table. | (بدولارات الولايات المتحدة) |
The resources requested would provide for contractual services required for electrical maintenance contracts ( 233,800) cleaning services ( 276,100) and perimeter fence security ( 82,300). | توفر الموارد المطلوبة الخدمات التعاقدية التي تتطلبها عقود الصيانة الكهربائية )٨٠٠ ٢٣٣ دوﻻر( وخدمات التنظيف )١٠٠ ٢٧٦ دوﻻر( وأمن السياج المحيط )٣٠٠ ٨٢ دوﻻر(. |
There is thus a mismatch between the budget requested and authorized, and the actual level of programme activity required during the year. | وهكذا ﻻ توجد مضاهاة بين الميزانية المطلوبة والمأذون بها وبين المستوى الفعلي لنشاط البرنامج المطلوب خﻻل العام. |
D. Modification required in the approved (or proposed) programme of work | دال التعديﻻت المطلوبة في برنامج العمل المعتمد )أو المقترح( |
(b) Legislative action required a legislative decree and or an act | )ب( اﻹجراء الﻻزم للتنفيذ مرسوم تشريعي و أو قانون. |
Such bodies, of either fixed or indeterminate duration, meet as required. | وتجتمع تلك اﻷجهزة، سواء ما كان منها ذا أجل محدد أو غير محدد حسب اﻻقتضاء. |
Such bodies, of either fixed or indeterminate duration, meet as required. | وتجتمع تلك الهيئات ذات المدة المحددة أو غير المحددة، حسب اﻻقتضاء. |
Some information not required to be published under the Model Law is required, encouraged or permitted to be published or is published in practice in some jurisdictions reviewed. | 4 إن بعض المعلومات التي لا يشترط القانون النموذجي نشرها ي شترط في بعض الولايات القضائية المستعرض ة نشرها أو ي شج ع على ذلك أو ي ؤذ ن به أو هي ت نشر فعلا في الممارسة. |
All missions have been informed of this provision and requested to review the functions being performed by individual contractors to determine whether they are core functions required on a continuous basis, in which case posts should be requested in their respective budgets, or whether the services provided by the independent contractors can be obtained through outsourcing or other type of service contract. | (هـ) تمثل حصة النقدية المشتركة وتشمل أصولا نقدية وودائع لأجل تبلغ قدره 442 022 6 دولارا، واستثمارات قصيرة الأجل تبلغ 651 824 5 دولارا (قيمتها في السوق 651 824 5 دولارا)، واستثمارات طويلة الأجل تبلغ 231 970 4 دولارا (قيمتها في السوق 445 932 4 دولارا)، وفوائد مستحقة قيد التحصيل تبلغ 46 68 دولارا. |
3. As requested, the Secretary General contacted the Director General of the International Atomic Energy Agency in order to obtain the required information. | ٣ واتصل اﻷمين العام، حسب المطلوب، بالمدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية للحصول منه على المعلومات المطلوبة. |
Poor health can be caused by a lack of required nutrients or, in extreme cases, too much of a required nutrient. | سوء الحالة الصحية يمكن أن يسببه نقص المغذيات المطلوبة، أو في الحالات القصوى، الكثير المغذيات اللازمة. |
He requested that the working group or the Sub Commission address these issues. | وطلب أن يقوم الفريق العامل أو اللجنة الفرعية بمعالجة هذه المسائل. |
If the guardian is the father or grandfather, his consent is required. | 2 إذا كان الولي هو الأب أو الجد اشترطت موافقته. |
(c) To deploy temporarily to new or expanding missions as required and | (ج) الانتقال مؤقتا إلى البعثات الجديدة أو الموسعة حسب الاقتضاء. |
Implementation of necessary measures to ensure compliance whenever information or assistance requested is unreasonably refused, delayed or not provided | تنفيذ التدابير الﻻزمة لكفالة اﻻمتثال عند رفض معلومات أو مساعدة مطلوبة أو تأخيرها أو عدم تقديمها، بشكل غير معقول |
As requested by the General Assembly, the terms of reference include details on the required composition, level of independence and qualification of Committee members. | 12 وتشمل الاختصاصات، كطلب الجمعية العامة، تفاصيل بشأن التكوين المطلوب ومستوى الاستقلالية ومؤهلات أعضاء اللجنة. |
In some schools, cash or in kind contributions equal or exceed the annual contributions required by the school. | وفي بعض المدارس، يلاحظ أن المساهمات النقدية أو النوعية تساوي، أو تتجاوز، المساهمات السنوية المطلوبة من المدرسة. |
For some specific chemicals, supplementary first aid, treatment measures or specific antidotes or cleansing materials may be required. | 3 7 5 1 إجراء اتخاذ القرار بشأن المواد السامة لعملية الإنجاب |
Experts and consultants are utilized essentially for reasons of internal unavailability or lack of required skills or expertise. | ويستخدم الخبراء والخبراء اﻻستشاريون أساسا ﻷسباب عدم توفرهم محليا أو لعدم وجود المهارات أو الخبرات المطلوبة. |
You have requested selected objects to be automatically opened or processed on startup. Several objects cannot be opened or processed. | أنت م نتقى إلى أو يعمل البدأ عد ة أو. |
He requested UNCTAD and the donor countries to support this programme in order to build the capacity required for full Palestinian sovereignty and national independence. | وطلب إلى الأونكتاد والبلدان المانحة تقديم الدعم لهذا البرنامج من أجل بناء القدرات اللازمة لتحقيق السيادة الفلسطينية الكاملة والاستقلال الوطني الفلسطيني. |
16. The amount of 24,100 is requested for supplies and materials required for the holding of the Commission sessions and meetings of the intergovernmental bodies. | ١٦ ١١ يلزم مبلغ ١٠٠ ٢٤ دوﻻر للوازم والمواد التي يقتضيها انعقاد دورات اللجنة واجتماعات الهيئات الحكومية الدولية. باء التوجيه التنفيذي واﻻدارة |
This reduces the effort required to adjust or maintain a desired flight attitude. | وهو يقلل من الجهد اللازم للمحافظة على وضع الطيران المطلوب خلال الأسطح الرئيسية. |
It has many potential uses in fields where emulsions are required or used. | له العديد من الاستخدامات في المجالات التي تتطلب أو تستخدم المستحلبات. |
Minimum of five years apos professional experience as business reporter or editor required. | ومن المطلوب خبرة مهنية مدتها خمس سنوات كحد أدنى كمراسل أو مخبر صحفي في دوائر قطاع اﻷعمال التجارية. |
UNCC has requested the replacement or reinforcement of the doors to the claims storage area. | وقد طلبت لجنة التعويضات استبدال الأبواب المفضية إلى موقع تخزين الطلبات أو تدعيم هذه الأبواب. |
The Tribunal may request a State to provide it with any information the State has acquired in the course of its own investigations or proceedings and the State is required, under the statute, to transmit all information so requested (rule 8). | ويجوز للمحكمة أن تطلب الى الدولة أن تزودها بأية معلومات تكون الدولة قد حصلت عليها في سياق ما قامت به هي من تحقيقات أو اجراءات، ويقضي النظام اﻷساسي للمحكمة بأن على الدولة أن ترسل كل المعلومات التي تطلب على هذا النحو )القاعدة ٨(. |
It can map levels of details of tasks that are required to accomplish a goal or solution or task. | ويمكن أن يعين مستوى تفاصيل المهام المطلوبة لإنجاز هدف أو مهمة. |
Additional resources are required in order to provide adequate logistical and other operational support to the offices, and the P 4 is requested in that connection. | وتلزم موارد إضافية من أجل توفير الدعم اللوجستي وغيره من الدعم التشغيلي للمكاتب وأن الوظيفة التي برتبة ف 4 طلبت في ذلك الصدد. |
(c) The Authority, if requested by the developing State in question, should provide technical assistance in analysing and processing data and information required under (b) above. | )ج( عندما تطلب الدولة النامية موضوع البحث ينبغي للسلطة أن تقدم لها مساعدة تقنية بصدد تحليل وتجهيز البيانات والمعلومات المطلوبة بموجب الفقرة )ب( سالفة الذكر. |
It is therefore doubtful whether all of the staffing and operational resources which have been requested would be required during the period specified in the statement. | ولذلك من المشكوك فيه أن يحتاج إلى جميع موارد الموظفين والموارد التشغيلية أثناء الفترة المحددة في البيان. |
Treating us as equals doesn 't mean that he should be required to write books or that I should be required to act and sing. | للقيام بما نحب القيام به. علاج لنا كأنداد دوسن ' ر يعني أنه ينبغي أن يكون من المطلوب لكتابة الكتب أو التي ينبغي أن يلزم العمل والغناء. |
Related searches : Required Or Requested - Requested And Required - Required And Requested - Or As Required - Required Or Optional - Required Or Necessary - Or If Required - Permitted Or Required - Required Or Permitted - Required Or Desirable - Or Or Or - Requested Services